SOVEREIGN ET EMPRESS

Pour b. ., . - RAPIDES, en venant de Montréal, prendre à 5 heures du soir le train du Grand Tronc pour Lachine, ou les tramways électriques. Les steamers partent du quai de Lachine pour Montréal à 5.20 heures du soir.

DÉPART D OTTAWA.— Le steamer part du quai de la Reine (Queen's wharf) à Ottawa, pour Montréal, tous les jours sauf le dimanche, à 7.30 heures du matin, et saute les rapides.

DEPART DE MONTREAL.— Prendre le train qui quitte la gare du Grand-Tronc, à Montréal^ à 8 heures du matin, pour correspondre avec le steamer de Lachitie. On se procure les billets à la gare Bonaventure ; aux hôtels Windsor et Balmoral ; 143 et 184, rue St-Jacques,à Montréal. A Ottawa, on peut prendre son billet rue Sparks, en face de l'hôtel Russell, ou au No 17, rue Metcalfe.