DES EDITEURS. V

tnohumens'» qu'on ne voit plus à présent. On a suivi d'ailleurs en partie le plan de la description italienne de la ville, à la réserve, qu'on a numéroté tous les articles , afin de mettre plus d'ordre dans Y ouvrage ; qu'on a quelquefois abrégé, et quelquefois même étendu , où il le fallait, les indications des différent objets, et qu'on a vérifié à chaque église , à chaque palais, à chaque établissement pu-1 blic , les faits exposés , afin de pouvoir rectifier par là plusieurs enonciations , et nous assurer de la fidélité des notices.

Dans la seconde partie, qui contient la description des environs de Milan et des endroits que les étrangers visitent le plus souvent en partant de cette ville, on a entièrement changé le plan du Voyage au trois lacs par Amoretti , qu'on avait dernièrement suivi en partie» Nous avons tâché d'introduire un nouvel ordre dans cette partie de la descri* ption , en distribuant la î/iatière i et en

yt AVÏS

arrangeant les notices suivant les diverses routes qu'un voyagaur peut prendre en se rendant aux endroits les plus remarquables. D'abord on a indiqué les endroits qui méritent quelqu'attention , compris dans le rayon de 4 ou 5 milles tout autour de la ville 7 qui peuvent former l'objet d'une promenade plutôt que d'un voyage. On a esquissé ensuite le voyage au lac Majeur f et aux isles Borromées, le tour de ce lac , la nouvelle route du Simplon , et le retour à Milan par le Tesin et le Naviglio grande* On a fait répartir le voyageur pour t^arese , les environs de cette ville et les petits lacs qu'on trouve tout prés ; de là on le fait passer au lac de Lugano ; après le tour de ce lac on le fait passer à Corne, et on lui indique de même avec la plus grande précision le tour du Lario y en lui proposant trois excursions , la première dans la Valtelline , la seconde dans la Kalsassina^ la froi-

DÈS EDITEURS, Vil

sîème dans la Valassina , et en lui indiquant de même la route de Lecco à Milan par \ Adda , le nouveau canal de Paderno et Je Naviglio de la Mar~ tesarta , après quoi on lui propose la double route de Corne à Milan par Barlassina et par Cantu II répart encore de Milan , et il passe à Monza , et de là à ces collines délicieuses , qui portent le nom de Monti di Brianza , et aux trois lacs d' Alserio , de Pusiano et (¥ Oggîono ; de là il revient par la route de Lecco , et il arrive à Milan , s'il le veut , sans même repasser à Mo?iz& dans son retour. Dans un quatrième voyage il passe au de là de Lodi , et dans un cinquième à la grande Chartreuse t et au de là de Pavie. On n'a pas oublié d'indiquer sur ces routes tous les villages les plus considérables , toutes les maisons de canlpagne les plus délicieuses , tous les objets des beaux arts les plus dignes de remarque. On s'est même dé*

Viïi AVis tourné quelquefois du grand chemin , afîte' de ne rien omettre de ce qui pouvait paraître curieux , ou intéressant ; on a indiqué quelquefois des routes de travers, celles, par exemple, de Laveno à Va* rese , de Varese à Lugano par terre , de Tiares e à Corne , de Corne à Lecco par terre , de Lecco à Milan par Vi~ mefcate , etc. On n'a omis que les villages situés tout-à-fait hors de la portée des grands chemins, et qui ne présentaient aucun objet digne de l'attention des voyageurs. En passant en revue très soigneusement à chaque endroit tout ce qui pouvait intéresser le connaisseur et l'amateur des beaux arts , on n'a rien négligé de ce qui concernait la géologie , la minéralogie , l'histoire' naturelle en général , l'agriculture , les arts méchaniques , les manufactures , l'industrie et le commerce.

Nous avons placé à la fin de chaque partie urx3 table analytique des chant*

des Editeurs. ix ires , qui présente un tableau de chaque partie , et de tout l'ensemble de l'ouvrage. » Les articles , qui concernent les endroits et les objets les plus remarquables , sous quelque rapport que- ce soit , sont marqués dans la table par un astérisque , de sorte que le vayageur , même le plus pressé dans sa course, peut voir d'un coup d'œil les endroits où il lui convient de s'arrêter. On a ajouté à la fin une table alphabétique des artistes les plus distingués, dont on a fait mention dans le cours de l'ouvrage, de sorte qu'on pourra voir à chaque nom la notice des travaux dont cet artiste a embelli ces contrées.

Il nous aurait été impossible , comme nous l'avons observé ailleurs , de ne pas tomber dans quelqu'erreur , surtout lorsque des autorités respectables semblaient nous mettre à l'abri de tout réproche.

C'est ainsi , que nous nous sommes égarés quelquefois dans cette édition mêtn« d'après Bianconi et Amoretti , ou d'à»

± AVld

•près Ses renseignemens fautifs, qu'on nous avait communiqué , et nous nous empressons d'en avertir nos lecteurs, — Dans l'ancien réfectoire de N. D. de la Pas* sione > par exemple, il existe encore un beau fresque de Lomazzo , où Ton voit Melcbisedech , qui offre des "vivres à Ahraham , revenu victorieux de ses ennemis, ce qui devait être noté à la page 68. — Ta chapelle des Trivulzi à S. Etienne le grand, dont il est question à la page 74 > a achevée depuis trois ans. — La caisse, où était déposé le corps de S. Celse , et dont on a parlé à la page 98 , a été depuis peu transportée dans le sanctuaire de N. D.

près de S. Celse, et elle sert de sainte table d'un autel à droite. — On peut Voir encore dans l'ancien réfectoire des moines de S. Ambroise , les peintures de Calixte Piazza de Loàiy dont Eian* coni avait fait Féloge , en disant qu'elles faisaient beaucoup d'honneur au Titien

I>ÏS ÉDITEURS. XX

moîtrè de Calixte ; le tableau du Titien , aussi bien que les autres, qu'on gardait à la bibliothèque , ont disparu ; — le ta- s bleau & Ambroise Figino y qu'on voyait à l'autel de ville, dont on a parlé à la page 202 , a été trasféré depuis peu au sanctuaire de N. D. près de Rho ; quant aux auteurs des tableaux du palais jDugnani , que Bianconi avait donnés pour inconnus, on nous a appris qu'ils appartiennent au Bassano, à Breughel mad. Kauffmann, à Landi et à Martini.

On a même conservé une partie des peintures que Ton voyait dans l'ancien cloître de S. Ange.

Cest ainsi de même qu'après Lanzi , nous avons parlé à la page 1 1 de la seconde partie de cet ouvrage , du tableau de Nerviano , que cet auteur avait attribué à un Ambroise Egogui , et que nous avons supposé existant encore dans ce village, en proposant quelques doutes sur Tidentité de ce peintre avec le Bqt«

$lïi Avis gognonê , ou Ambroise Fossano surnommé le Borgognone , qu'on avait voulu établir, et que nous faisions quelque difficulté d'admettre , appuyés de l'autorité de Lanzi , qui supposait Léonardesque le style de ce peintre , et l'avait classé entre les imitateurs de Léonard. Nous nous empressons de relever cette faute , et de faire connaître que ce tableau a été transporté dans la galerie du palais des sciences et des arts , que Lanzi a été apparemment trompé par quelque notice controuvée , que le tableau n'est point du tout de manière Léonard esque , et qu'il s'approche plutôt de celle du Borgognone. On pourrait même élever des doutes sur le nom de Egogui, puisqu'on a remarqué quelque vestige de la lettre B avant la lettre E, qu'on aurait pu prendre en échange pour R , ce qui rapprocherait ce mot de celui de Borgognone* Il resterait pourtant quelque doute, si un homme qui avait déjà