Lettre de M
à un de ses amis cl Londres ; -pour servir de guide aux étrangers dans leur tournée d' Angleterre. *)
Vous êtes à Londres, mon cher ami , et vous me priez de vous guider dans un voyage que vous vouiez
*) Consultez sur les villes, les jardins et autres curiosités , citées dans cette lettre , les tableaux de vi le% sourtout les environs de Londres, et les observations locales de lltiïicraire des routes.
S4 LA GRANDE - BRETAGNE
faire en Angleterre. Je vais tant simplement vous tracer le plan de deux tournées dans les provinces les plus intéressantes de l’Angleterre : vous choisirez, d’ après le tems que vous avez à y employer, celle qui vous Conviendra le mieux.
D’âbo'rd , avant de partir de Londres , il faut vous snunir d’un billet du propriétaire pour voir la grotte du jardin de Pain's -hill ; et d’une permission, ou recommandation , pour être admis dans les arsenaux de Portsmouth. Je vous préviens que l’un est aussi aisé à se procurer, qu’il est difficile d’obtenir l'autre; vous pourrez, si vous roulez, vous en dédommager à Flymoiuh et à Ghcitham, , où vous serez aussi libre que sur les quais de Londres.
Vous partirez donc de Londres pour les provinces méridionales, en prenant la route de Portsmouth. Le livre de poste de Daniel L Pat ers on ou Cary’s new Itinerary , est le meilleur guide pour les distances et .les relais.
Votre premier objet sera le jardin de Pain's - hill ; cependant, si vous avez beaucoup de tems, vous pour» rez vous arrêter entre Hingston et Cohham pour vous promener dans les jardins de Cîarèmont. Arrivé à Coff* harti } commandez votre dîner; et, vendant qu’on le prépare, allez voir ce charmant jardin, qui touche ati village. Ne manquez pas de monter au haut de la tour, et d’observer que cet endroit délicieux est isolé au milieu d’une bruyère aride: vous pourrez imaginer les dépenses et le travail qu’il a fallu pour le créer. Vous aurez le tems , après le dîner , de faire quelques mil-' lés ; et vous coucherez à Ujrpock dans l’auberge de VAuehor , ou à Petersfield , une poste plus loin. Vous serez le lendemain de bonne heure à Portsmouth , dont je ne vous dis rien, parce qu’il y a trop à en dire. Vous saurez seulement qixe l’auberge de la Fontaine est la mille ure 7 et que vojtfs trouverez, au quai, des bâ-
ET L'IRlANDE.
j teaux de louage, flans lesquels il est permis a tout le monde , même aux étrangers , de se promener libre*, ment flans la rade. En arriraat à l’auberge , on von» demandera votre nom , et c’est la seule inquisition que yous éprouverez,.
Si vous voyagez en chaise publique ’ (f3 ackney chaise) il faudra faire porter vos effets par un canot à Gosport, où vous trouverez des chevaux. Vous épargnerez parla dix milles de chemin , que vous auriez été obligé de faire , pour gagner Farham sur la ronte dp Sauthampton , e.n faisant le tour du port de Fortsmout/t .
La meilleure auberge 4e South amp tort est le Star, et celle de Salisburj’ est ï Antelope. Vous n’avez rien a voir dans cette dernière ville que la cathédrale; et elle en vaut bien la peine. D’ici vous vous mettez en Toute de bonne heure, et vous faites marché d'une chaise pour vous mener a Wîltou , a Stonehenge , et à Ambresbnry . Wilton est le château de mylord Fem » broke , et renferme la collection la plus précieuse d’antiquités, de statues, de bas - reliefs , ,4e tableaux, etc. Il faut trois ou quatre heures pour la voir passablement bien. Les jardins sont peu de chose. Stonehenge e&t un monument d’antiquité fort extraordinaire , ^et trèsfameux. Les descriptions qui en ont été faites sont si merveilleuses , que vous aurez du profit k ne pas les lire. Si vous le faites , votre imagination exaltée par leur exagération sera certainement désappointée . Tout Ce que je veux vous en dire, c’est que les savans se sont vainement occupés à en dévoiler l’origine., et les auteurs ; ils ne s’accordent qtt’k en reculer la construction aux tems les plus éloignés des anciens Breton* , et plusieurs le regardent, comme un temple des Druides'; cette dernière opinion est la plus probable.
A Ambresbnry , prenez la route de Bath, voyez le port de Bristol , et revenez k Oxford , où vous logerez an Star» auberge tenue par Madame Stuqrd } et la
meilleure de l’Angleterre. Ici vous avez un almanach, excellent qu’on app ele Oxford - Guide , et qui pourrait vous diriger à merveille , si vous lisiez l’Anglais : vous n’avez que la ressource de prendre un guide animé: vous 11e l’entendrez pas plus; mais vous le suivrez, et il vous fera parcourir tous les collèges , dont quelques-uns sont des bâtimens superbes. Vous verrez aussi la bibliothèque Bodléïenne , et celle de Badclijfe. Je vous recommande, -dans Que'ën's college les peintures sur verre , qui sont au-dessus de la porte: elles sont modernes; et il h’y a pas long-tems que le secret, perdu presque depuis l’érë chrétienne, a été retrouvé par M. Price et M. Jervys , qui ont exécuté celles-ci sur les dessins du chevalier Beynoids. Quand vous aurez vu Oxford, et il ne vous faut guères qu’un jour, en marchant bien , vous en consacrerez un autre pour voir Blenheirn. Pour cela prenez une chaise , et partez pour Woodstock. (V0 le tableau des -villes , h l’article d'Oxford.)
Vers neuf heures, descendez a l’auberge, et faites dire au concierge de Blenheirn que vous voulez voir la maison: cela ne souffrira point de difficulté, si le duq. n’y est pas, et tout vous sera ouvert. Si vous tombez sur un beau jour, louez des chevaux à l’auberge, et parcourez le parc avec le gardp: vous en serez enchanté. Au moins ne manquez pas de vous promener à pied dans ce qu’on appelé the jrleasure - ground , c’est la partie du parc qui environne le château, qui est plus soignée encore, et entourée d’un petit fossé pour en éloigner les bestiaux. On y cultive beaucoup de fleurs et d’arbres précieux; c’est comme un jardin au milieu du part pour la promenade habituelle. Quand le duc de IVlarlborough est chez lui, on ne peut voir la maison qu’a trois heures de l’après - midi pendant cpu’il est à table.
Le soir, vous retournez à Oxford , où vous avez laissé votre bagage. J’oubliais de dire qu'il y a à lï ood-
ftack des manufactures de gants et d’acier , et que c’est un des endroits de l’Angleterre où l’on lui donne le plus beau poli.
Vous partirez de bonne heure d'Oxford pour aller à Stowe. Vous allez d’abord à Bicester , et de Biccster vous vous faites conduire a Stowe, en traversant la ville de Buckingham. Vous descendez à une petite auberge,, à côté de la porte du parc , et vous envoyez chercher un jardinier pour vous promener dans les jardins. La maison n’a guères qu’une pièce intéressante ; mais les jardins passent avec raison pour les plus magnifiques de l'Angleterre. .
Si vous n’avez pas envie de voir le nord d’Angleterre , vous pourrez d'ici reprendre la route de Londres ; et, passant à S.Albans, vous n’omettrez pas de Visiter Brockethall et Hatfield , châteaux de mylordd/ïelbourne et de mylord Salisbury. Voila, mon cher ami. ce que j’appele la petite tournée , et j’estime qu’elle ne doit pas vous prendre plus de seize ou dix -sept ‘ jours.
Pour rendre votre voyage plus complet, il faudrait de Stow prendre la route de Uverpool par les comté* de IVarwick et de Stafford. Vous verrez le magnifique château de TVarwick, célèbre autrefois par sa force, renommé aujourd’hui pour sa beauté ; et vous remarquerez dans la collégiale, qui mérite d'être visitée1, un confessionnal d’une forme singulière. Le château de Kenelworth , est une des plus magnifiques ruines qu’ait au* jpurd’hur l'Angleterre ; la tradition de la fête que l’on, y donna à la Reine ..Elisabeth en 1575, a passé jusqu’à nos jours, [V^ No. s. | de VItinéraire obs. 1. 51.} Vous savez que Stratford sur l'Aoon est la patrie de Shakespeare, que j’ose appeler un des plus grands génies qui aient jamais existé.
Guide de/ Voy . T. I»
LA GRANDE- BRETAGNE
Vous arriverez a Birmingham, la ville d’Angleterre qui réunit les plus de manufactures considérables : les principales sont celles de boutons , d’ouvrages plaqués en argent, et de papier mâché. Je vous annonce que depuis quelque teras il est difficile aux étrangers d’y avoir accès , parcequ’on en a découvert plusieurs qui avaient essayé de corrompre des ouvriers , ou de se procurer des plans des instrumens plus perfectionnés ddnt ils se servent. (V. sur Birmingham , l’observ. loc. 5. de No. 4. de l'Itinéraire . ) Wolverhumpton a aussi de très - grandes manufactures, principalement en ouvrages de cuivre, de fer et d’étain. A JLichfield vous remarquerez dans la collégiale, qui est fort -belle, une prodigieuse quantité de statues de Saints , placées dans des niches tout autour de l’église, et k qui on a coupé la tête; ou prétend qu’elles étaient toutes d’or- et d’argent, et que c’est Cromwell qui les a ainsi mutilé'es dans le tenxs de la révolution.
Près de Tsewcnstle vous pourrez vous écarter d’une lieue de votre route pour voir le principal établissement. de manufactures de MM. Wedgewood d’ouvrages eu terre cuite , espèce de porcelaine , qu’on appelé en Angleterre Queen's IVarsk, Passant par Trentham , jetiez. un .coup - d’oeil • sur le beau château du marquis de Str’afford - et plus près de Chester , observez sur votre gauche les montagnes du pays de Galles. Le comté de Chester est plein de salines , dont les plus considérables sont établies h Namptivich et Korthwich. Leurs produits, ainsi que ceux des manufactures de Staffordshire, sont Jp ansportés k Chester et a Liverpooî par des ca-' naux de navigation intérieure, et ^n général, c’est la partie de l’Angleterre qui mérite le plils d’ettention, de soins et de teins, de la part des voyageurs. Nulle part il n’y a autant d’industrie, d’activité , et de génie dans le commerce. On voit, avec la plus douce salis-
ET L IRLANDE
faction , qu'une .'aisance et une prospérité générale eu est la Suite naturelle* et il est aisé de la remarquer dans toutes les classes d’habitans et de manufacturiers. Xes avantages politiques sont immenses. Il y a aussi près de Isorthwich , des mines de sel de la plus grande beauté, et où .il faut descendre pour en avoir une idee. IAverpodl , (V. le tableau des villes) le plus beau port de commerce qu’il y ait peut-être dan> le monde, sans en excepter Bordeaux, sera le terme de vos courses dans le nord-ouest, et vpus donnera une véritable idée du commerce intérieur de l’Angleterre , dont il exporte tous les produits. Il y a aussi beaucoup de manufactures , ainsi qu’à Stùckpert et à TVarrington. Je vous conseille de vous embarquer, près de dette dernière ville pour gagner Manchester , sur le canal construit par lé duc de Bridgewater : observez bien ce canal : c’est un ouvrage superbe , que le duc a terminé à ses frais', pour transporter à Ldverpoyl les produits de ses njines de charbon , et^fee ceux des manufactures immenses de Manchester. (V. le tableau des villes .) Il est fort curieux aussi de visiter l’intérieur de ces mines. De Manchester je ne peux vous conduire plus au nord que pour voir la cathédrale de la ville d'York , le plus beau bâtiment gothique qu’il y*ait au monde, et les jardins charmans de M. Aislabie à Hadley et Hachfali ; mais je vous ramène aussi - tôt après dans le comté de JJerby , le pays le plus pittoresque de l'jVngleterre , et où il y a le plus d’objets pour fixer l’attention des amateurs de l’histoire naturelle. Je vous conseille d*y rester quelques jours, surtout si la saison vous favorise; et qu’après avoir visité les principales curiosités, vous puissiez trouver moyen de connaître et d’admirer à Chatsivorth , tout ce que la nature, les grâces et la bonté ont jamais produit de plus parfait par une réunion enchantéresse. En redescendant par Matlock , vous arrêterez à Keddlestoue , château de mylord Sears*
100 LA GRANDE-BRETAGNE
date, qui mérite votre attention; et vous verrez k JDerby des manufactures intéressantes; les moulins k soie surtout «mandent un examen particulier. Si voue n’aviez pas déjà tant vu de jardins , et que vous en eussiez le tems|, vous pourriez vous détourner deux ours de votre route pour ceux de M. Forte à Ham , et traverser en revenant la vallée délicieuse de 1 Oovedale» , Cela fait, reprenez la route de Londres. Je \Q& glus rien a vous indiquer. Etc» etc»
JET L’IRLANDE. i * ioi
• Castes. Manuels Relations de voyages de fraîche date .
"Kearsley's Travellers entertaining Guide through Great- B ri tain etc. London chez l’auteur avec une carte, agoi. 8. Prix 6 Shellings. — NouV. édit. iQo%.
Tour through Great - Britain. , by Cnittwell. London , 1801- vol. g.
The inipéri^l ' :Güiâe th'roughout the United Kingdora of England. and Ireland with new .picturesqxie plans etc. of the great post-roads etc. (le premier cahier a paru à Londres en 1302.)
The pocfcet - Itinerary , being a new and accurate Guide to ail the roadsr of Great - Britain. London i8<>3* 28* avec cartes : (itinéraire utile et comniodè pour le» voyageurs.)
Journal of a tour and résidence in Gi'eat - Britain, âuring the years îgxo and ign. by a French Traveller- [Mr. Simon."] E di nh urgh , 131 6. 8- 2 vol. [Livre qui ne manque pas de mérite, et qui est orné de plus de trente gravures / -a&tez fidèles.)
Voyagé d’un François en Angleterre , dans les années i$t0 ^ 'ï8lt.v 2 vol. avec des planches. Paris et Strasbourg, 1316. 8* fC’est la traduction.)
A Journey from London to the Isle of Wight, by T. Pennant. Vol. â. rgoi. 4- avec figures.
Collections of Welsh Tours or the heauties of "Wales. Third édition, corrected (avec ligures.) London, 2798. (Une tournée dans ce charmant pays, étant devenu depuis quelques années le voyage de bon tort des Anglais cet des étrangers , il faut recommander et ouj vrage comme guide; mais encore plus les -ouvrages suivant : )
LA GRANDE -BRETAGNE
A Tour round North -Wales etc. by W. Bingley, London, 1500. e vol. (On y trouve la déscription des routes , avec les distances .des lieux et. les noms des. meilleures auberges.)
A tour through South -Wales et Momnouth sbire, by Barber. London , 1305. 8. avec 20 vues et une carte.
Murray , a companion and. usul guide to the beau* ties of Scotland. 1799. 8.
A Sporting tour through the Northern part? of? England, and great part of the Highlands of Scotland. By Col. Thornton . London , 1804.4» avec 13 gravures.
Letters on the Irish nation. Bÿ George Cooper. The 2d édition. London , igoi. g.
Journal of a tour in Ireîand, igoG. by Sir Hoars. London, 1309. Ouvrage très - accrédité;
(L’ouvrage magnifique, sous le titre, The Itinérant, Contient une bibliothèque topographique, et la collection la. plus complète des vues intéressantes' du royaume uni. Puor la botanique, il faut consulter: The botanistes Guide through England and Wales , by D. Turner . London, 1306. 3.2 vol.)
Le guide des étrangers qui voyagent en Angleterre. -Far M. TDutens. A Londres 1792. ia. — réimp r imfys o ns le titre: L’ami des étrangers qui voyagent en Angleterre : par M • Dut eus. . Paris , XL ;
Notice, descriptive sur l’Angleterre ) TEcosse et l’Irlande ; extrast de divers auteurs. A Paris, [îgGj, 5 vol. 8- Par ordre du Gouvernement.]
Tableau de la Grande - Brétagne, de l’Irlande etc. par M. Baert. A Paris, 1303. 4vol. in 8.
Londres et les Anglais, par M. Ferri de St. Constant. Paris , 1303. 4 vol. in 8*
Pictet voy&e .de trois mois en Angleterre pendant l’été de i’aplX, A, .Genève, 1804. 8.
ET L’IRLANDE
Lotgevallen en Ontmoetingen op cene raislukte'Rei'sfc naer dé Kaap etc. in den Jaren 1804? '5, 6, Brière door 2?. Fotter. Met Platten. Harîem,i807- 8* quatre vol. [Le 3hae et le 4me volume s'occupent de l’ Angleterre.] ■< J
N'emnich Beschreibung einer im Sommer 1759 voa Hamburg nach und durch England gesçhehenen Reis<*. Tiibingen igoo. g. — et surtout du même auteur : Neueste Reise durch England etc. 1816. mit vorzüglicher Hin- ♦icht auf Industrie , Handlnng, Fabriken etc. T,übingen , 1807. 3. (Chez M. Cottu , libraire, justement célèbre par le grand nombre d’ouvrages ^choisis*, qui sortent de ses presses.) .
Code Reiseu in England, Wales, Irland und ôchottlaud. D; esden , 1304. 8. 3 vol.
Calédonien, (par Mad. Emilie Harmes , née d'Oppel) )i Hambourg 1305 — 18°.4-; 4 roi. in 8* (Ouvrage très-
$ans.)
Reise durch England und Frankreich , in Briefen fon I. n. Campe. Braunschweig , 1803. 2 vol. 0- (c’est le premier volume qui comprend le voyage en Angleterre.)
Erinnerungen von einer Reise in dén Jahren 1803, 4 unct 5. Herausgegeben von Joharma ScJz openhauer. Budolstadt, 1813. 8- deux volumes. Remarques d’une to'ucbe- délicate et qui caractérisent . l’esprit fin et éclairé de son auteur.
Tagebuch eiuer im Jahr 1314 gemacîiten Reise über Paris naGÎi Londott, vorziiglich in technologischer Ilücksicht. Von T. C. Fischer. Aarau , 1316. 8«’ Livre qui renferme des notices intéressantes et récentes sur les fabriques d’Angleterre.
Briefe eines Pieisenden geschrieben aus England etc. von P. . voTt JVim-f+fen ; ans der franz. Handfchr. von. Fehfus . Darmstad, 1314 et 15. trois vol.
(L’Allemagne possède 4 trois ouvrages sur l’Angle¬
terre, que l’on pourrait appeler classiques; i. JL’ou-
xo4 LA GRANDE - BRETAGNE etc.
yjrage de M. d'Archenhotz , „England und Italien11 n-our. édi|e 2. L’ouvrage .de M. , Wendebqrn , . ,,Beitrdge zur Kenntnifs von Grofsbritannieji.f* M. W. est aussi l’auteur d’un voyage; dans quelques provinces du sud d’Angleterre. 3. L’ouvrage de feu M. ïiüttner : ,tBeitrdge zur Kenntnifs , vorzüglich des Inncrn , von England.<i Le même auteur publia aussi des lettres sur l’Irlande: et il était le rédacteur d’une collection de voyages publiés par des auteurs anglais, et dont il a paru plusieurs vol. à Ueîpsïcit, chez Mr. Goescken r sous le titre de: Jieisen dur ch Engl and. Ajoûtons, et à juste titre, à ces 3 ouvrages classiques , les voyages de 1YL. 7s emnich , cidessus mentionnés, et si précieux ; par les éclaircissê» men's pris sur lès'lieux , qui s’occupent surtout de l’état du commerce et des fabriques nombreuses de la Natioii anglaise. . *
M. dé Chatedübriaht r a donné aUssi quelques Souvenirs h l'An glef erre , dans la petite brochure , qui porte ce titre.
ITINÉRAIRE
DU
royaume
DES
