OUVRAGES DU MÊME AUTEUR

Nouveau Guide de Terre Sain£e. Paris, A. Picard et Fils, 4907, petit in-8, xLr11-610 pages, 23 cartes en couleurs et 110 plans de villes et de monuments dans le texte et hors texte.

Le même ouvrage, traduit en anglais: New Guide lo the Holy

* Land, avec préface de Mgr Louis-Charles Casartelli, évêque de Salford, Manchester. Londres, Burns and Oates, 1907.

Le même ouvrage, traduit en espagnol par le P. Samuel Eiyän : Nueva Guia de Tierra santa, avec une lettre-préface de Mgr A. Lopez Pelaez, évêque de Jaca. Barcelone-Vich, Tipografia Franciscana, 1908.

Le même ouvrage, traduit en italien : Sous presse.

Le même ouvrage, traduit en allemand : Sous presse.

Le mont Thabor, notices historiques et descriptives. Paris, 4900, in-8, x-176 pages, 2 carles, plans et figures hors texte.

La montagne de la Galilée où le Seigneur apparut aux Apôtres (Matth., xxvux, 16). Jérusalem, 1901, in-8, 1464 pages, 1 plan.

Deux questions d'archéologie palestinienne : I. L'église d'Amwâs, l'Emmaüs-Nicopolis ; II. L'église de Qoubeibeh. l’'Emmaüs de saint Luc. Jérusalem, 1902, in-8, 200 pages, 2 cartes, 2 plans et 20 figures.

Le Prétoire de Pilate et la forteresse Antonia. Paris, A. Picard et Fils, 1902, in-8, xxrv-250 pages, 32 plans et figures.

Questions de topographie palestinienne: Le lieu de la rencontre d'Abraham et de Melchisédech, avec un Appendice sur le Tombeau de sainte Anne à Jérusalem. Jérusalem, 1903, in-8, 156 pages, 1 carte et 4 plans.

Le Tombeau de la Sainte Vierge à Jérusalem. Jérusalem, 1903, in-8, xx-302 pages, 13 illustrations.

La Patrie de saint Jean-Baptiste, avec un Appendice sur Arimathie. Paris, A. Picard.et Fils, 4904, in-8, vin-290 pages, 28 plans et figures.

La Ville de David. Paris, A. Picard et Fils, 1905, in-8, xrv-242 pages, 25 illustrations.

Valeur des mots arabes souvent employés.

dans le

Guide ».

ab, abou, père.

ain, pl. ayoùn, source.

bäb, pl. abou&b, porte.

bahr, mer.

bakchiche, pourboire.

bèr, pl. abyér, puits.

birkéh, étang, piscine.

boueib, petite porte.

boustân, jardin.

deir, couvent.

derb, chemin.

djami, mosquée.

djébel, montagne.

djisr, pont.

gafir, pl. ghoufara, gardien.

garb, maghreb, ouest.

hadüj, pèlerin de La Mecque.

hadjär, pierre.

hanmäm, bains.

haoûa, vent.

kébir, grand.

kibla, sud.

khayyäl, gendarme à cheval.

khirbéh, localité en ruines.

maghärah, grotte.

mar, saint, chez les chréliens..

môyéh, eau.

nahr, fleuve, rivière.

nébi, prophète.

nousrâni, pl. naséra, chrétien.

ouûâdi, vallée.

oualad, pl. oulâd, garçon.

ouéli, saint, chez les musul-mans.

oumm, mère.

qabr, pl. qoubour, tombeau.

galâah, forteresse.

qgasr, château.

ramléh, sable.

râs, pl. roùs, tête.

saghir, petit.

sahl, plaine.

schark, est.

scheikh, chef.

schémäâl, nord.

soùq, bazar, marché

taskaréh, passe-port.

tell, colline.

CARTE GÉNÉRALE avec mdication des cartes spéciales du