I9E LA PLAGE DE L^HORLOGE A LA RUE DELA BALANCE

Il est impossible^ ainsi que ce nom pouïrait le faire^ croire^ qu'à aucune époque un abreuvoir à bœuf» ait été établi dans cet endroit.^ Aussi les anciens documents nous démontrent-ils que ce n'est là que l'altération du nom d'une ancienne famille qui a passé d'Avignon à Arles, Platea Puthei deBiortZf 1367 ; Putheus dels BiortSj 1370 > nous disent-ils. Ou peut voir, dans l'historien Papon, le rôle que les Biord ont joué en Provence. Cette famille dut quitter Avignon de très-bonne heure, car l'altération est consacrée par des textes anciens : un acte* de 1496 porte déjà Platea Putei Boum.

RUE DU PUITS-DE-LA-REILLfi ,

DE LA RUE DE LA BALANCE A LA RUE FERRUCEr

Reille , ou Relhe, signifie eii provençal soc de charrue^ et par extension , levier y ou pince de fer^ Les idées que réveillent ces mots contrastent singulièrement avec les objets destinés à l'usage d'un puits. Un document de 1498 dit Puits-de-la-Règley.

i^ns pour cela nous mettre sur la voie de iWgine de ce nom.