NOMS BOTANIQUES LATINS
IBetula populifolia,
…|Betula papyrifora soso socssomessoes
Betula pendula lacinata Betula CXCOISA sun cesse so ssross Dati lente sistema Carya MICTOCATDA ssssssce ouvrir sons siesee (CAC MAT A cs riscrerdtnsenanees sites jCarya alba .....,,...,,,,,,,,.,, IOAP VO DATE er muet CaPya tLOMOENtOsR inserer ie CGOPDINUS AMÉPICANA isnssnesseres sains [Castanea Vesca ....., secs coco vovves soso (Quercus macrocarpa...... ss...
OURS alba sieste:
Quercus castanea..... sos coco sooos soooee (Quercus LIROONA seins vera:
[Quercus COCCINER .ssossss son00e vovsases svveve Onercus salaires IQUOPOUS DrINUS es éssssessssve costs sense se IQuerous PUDPA css se aurais Gymnocladus canadensis LA DIGS RIDE serais esse suite [A DIGS OX OOISR es sscssnesssses iroaces
DDR DIRE een
Acer dASYCAFPUM secs se voor s Acer saccharinum..........…..….
Acer pensylvanicum .........
A GET TUDPU TR secs sr année (Fraxinus sambucifolia ….....
Fraxinus americana Fraxinus pubescens Fraxinus viridis
ss enorme
sous. 0000000000. 00 DORE
soso
Fagns. SYNC ses dar Mousse Æsculus hippocastanum …...............….
Lorix-AMOrICANE secs Loscsrneemite Negundo fraxinifolium...........…..… .
JULIANS CINÉPER ss snsevses sonne
Juglans nigra és Tiraense Ulmus americana .................. ve US NE écrase sronesatete ess Ostryd VITLIDICE 55 eus doses ranresn ess Populus grandidentata ….....,
.Populus balsamifera
Papuius alba res emerans
IPopulus tremuloides ............,....,,....
Populus DYTAMITANS. css ses Pinus strobus...............
Pinus banksiana..........….
Pinus MitiS:ssesssssscse sisessscsmosesite issus Pinus resinosa Platanus occidentalis ........… Tsuga canadensis ..........., sos sos Robinia pseudo-acacia …....................
Abies balsamifera ...
Abies AMETICANA ssssss. sense sons ss Salix alba: ss ssiiresstosses à Salix vitellina....... ss. ss. ss.
Salix caprea pendula..................
Sorbus aMEriCANA sus soso soso
Tilia aMErICANA se sos cosoes sovoose ve
INOYET TOnAre suisses races satess
ICRA EN Ol rss sssiese
. Erable à Giguières
..|[Peuplier argenté...
. iLiard 0000 0000000000 une sen sun sono:
PTIT Bises aéterdens sensseet ami
| NCMS VULGAIRES FRANÇAIS,
IBOUIEQU POUGE sssuese snsnensns vrerrerss Bouleau à canot rene sense
Bouleau pleureur......,...,.....
Bouleau blanc—Merisier blanc IMGrISIol POUDE ss déco ssasssesase ssoo.
Botleat NOÏP na issu éédcesse POIHBNOILR osseuses vuvsec ossoreciec N:yer dur
CRLEEEEEEENTEEETEIIEES
NOV Ds sn nan at ue INOIX DIATONS érsssesinisessssinessanse ICRA ess tosees esse désniesenesans de
Chène à gros fruils es css ee
Ghôéne DIANG ss seonitensts Gene MAUR O sans insea mms CRE OT ne mresmnansrmeriss
(Chêne COAPIREO ossi issseeaeetonse sise ICONE BPIB is simeenir scies e sa res Chêne de marais
CG NÈNE POUME dec ue nier Bon duc—Chicot
Petite épinelle messes sement
. Epinette de Norvège...
…. Bpinette jaune—Grosse épinetle A COL SDICALUNT. ssiesonieressen same ts
Érable batardess is hrs EraDle Blanches nes Erable à SUCPÉ ss sssssossnes soso BOIS DAPCÉ NS dinivannanenenne masse rntetesiine tes BIO ne near ir se Frêne noir—Frène gras... .…....… Prôné DiANGisssissie sci, FPE TOUDE néant pute ETONE VELE ré nremnaeadirsractéinants ICBATB-EOURO sb dinnosne Honerc MBPE romanes MADPONTIIER near sacre ÆEpinette rouge—Tamarie
Noyer téndre issues te ssmenereccers
OM TOUR renommer netiieess Bois dur—Bois de fer...…...........,.....….
IPEUDHOT sine stars BaUMIÉR sister osseuse
TOMLOIS dissem stone un sise Peuplier de Lombardie .............
Pin blanc—Pin du Lord …..................
(PEL DPIS CO YDTOS sesrsustementsses aidetesss
[PIN PÉSINOUS oessnmionsiirentac IPlatane dé Virginiessssssesssss ess sissess PÉMONE esse mia (Sapin blanc ...... sososs socsrsressses ISApIn POULE see sosose sovovs ssooosoo rose BAUIS sossssrenssrenauroosersre
. ISaule jaune... 0000000 00000 20009 000 0000000 .….|Saule pleureur....s, sscscsons sossoe sons secs.
Cormier—Maskouabina .….....… ...........
.JCèdre Dan sosssssss sons soponseus crosse sens Bois blanc...
Tulipier de Virginie ....,...,........./Liriodendron tulipifera.........…....…. ,.,/Tulipier us ses cosssssssssssosssses
.. Yellow
… [Small f
.… [Shell-b
…lChestn
…. |Quercit .. [Scarlet
.…. CotTee-t
Red m:
Poplar Canoe Cut.lea
Black ] Red bi
Bitter |
Pig nu White- Hornbe
Burr o:
White Yellow
Post oa Swam] Red oal
White Norwa Black Mounta White Rock o1 Striped
Black :
White Red asl
.Green :
‘Red Cec Beech..
Horse-c |Americ
….lAsh-lea …Buttern
Black x (White.
Slipper Iron w Large-t
. Balsam
White Coiton- Americ Lomba White
Banksi:
Yellow
Red ou Button:
…. Hemloc
Locust- IBalsam
…. Double
White Yellow Kilmar Mounta Arbor :
Linden ITulip-u
À N. B.—Le bouleau blanc européen, le marronnier d’Inde, le peuplier blanc, le peuplier pyramidal, le robinier faux-acacia sera fait mention dans un chapitre sur la culture ornementale des arbres. L'épinette de Norvège, aussi exotique, trouve plac
entionnées dans le ‘ Guide illustré du sylviculteur canadien ?.
— —— = ne ns a r— À NOMS DES PROVINCES OU L'ESPÈCE EST INDIGÈNE.
RANÇAIS. NOMS
se ss POPlAr-lO vel Dipohisuu severe access connue Dans toutes les provinces. sn. |CANOC birCh ne errors sense sue Dans toutes les provinces. mere mess. JOUT TEA Vel Wenping bipelissss se esse ess Exotique et acclimaté. blanc ….........]Yelluw birch sn ecceus eee …..|Dans toutes les provinces. sense es. [Black birch nie eee einen denssee Dans toutes les provinces, . [Red birch seen nn] Dans toutes les provinces, sosse soso [SIMAI] fruit LOROPY ss tissetssé nome se lONLOTID:
sms soocee. ]Bitter hiCkOr y ee sosssccee ressens Québec, Ontario.
ve soon so [Shell-bark MIOROP Vase Ses (Québec, Ontario,
si ésssemssssen PIS NUL sis scseness dates es muctes ose. \ Ontario:
dense ose coon save White-heart hickory ss ss sosues over ones. Québec, Ontario,
ess] HOrnbeam es. Québec, Ontario. Nouv.-Brunswick, Nouv.-Ecosse, Isle du Prince-Edouard, * mere [UREStnUt A. A lOntario.
see seess es ee [BUT OAK ns Manitoba.
js toséesserssosenee) NY RTE CAR ss ads Québec, Ontario, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ecosse, esnenesess |] YTIOW Chestnut onk ss socssssss sens ‘Ontario. je conne sooce 0 [QUENCITTON OAk mn sous socces svenes crosses Ontario. enemese ]SCarIet OAk nn sn. (Ontario.
Ras PORT DUR scie ins eraoseseseursere (Québec, Ontario. se sesse eee SWAMP Chestnut Ok uns sous sossse sos lOntario. nee ont mon aats ED OR rentre Sans doser ets sav dit ro ats Quebec, Ontario, Nouveau-Branswick, Nouvelle-Écosse, je svones sooveo secs se UOTE TER see cocon asssosses sosvee sorsccses Québec, Ontario, |] White où simple spruce Dans toutes les pro\'nces, snsenssssse core NOP WAY SPPUCE nn sn sssses snnnssse ce Exotique et asclimatve, pinetle .… [Black ou double spruce Dans toutes les provinces. NE ES TL Mountain maple Dans toutes les provinces. oUes heart White ou silver maple. ss secs es. Québec, Ontario. Se Mbps Rock où sugar maple... Québec, Ontario, Nouv.-Brunswick, Nouv.-Ecosse, Isle du Prince-E onard. e[Striped maple... Dans toutes les provinces EERE bas (Red maple messes... Dans toutes les provinces. der e BIROR RS sensenenseonenass 1DONS DUtES: 168 provinces. ose as White ash TT . .…. Dans toutes les provinces. séeraraeeeee sue RO SIN denses mess. Québec, Ontario, Nouv.-Brunswick, Nouv.-Ecosse, Isle du Prince-Edouard. dress a des [Green ash..............., issssnssssisssiesss e MOnitOba: pére mao ue RAT GORE sessions Ontio.
Rides …... Bee Le .. Québec, Ontario, Nouv.-Brunswick, Nouv.-Ecosse, Isle du Prince-Edouard. ere .……. [Horse-chestnut Exotique et acclimaté, mere (American larch—Tamarack...….. ....... . Dans toutes les provinces. ….|Ash-leaved maple—Box-elder .......…... Manitoba. Re Butternut TETE TES DT AT ET ER ES Québec, Ontario, Nouveau Brunswick, Nouvelle-Ecosse. dde es DAC WA IN semaine sans Ontario.
RE ere {White où american elm......... ….. .. …....… Dans Loutes les provinces. TT en Slippery ou red elm.…....,................ Québec, Ontario. | Adi rat Iron wood ….……., Québec, Ontario, Nouv.-Brunswick, Nouv.-Ecosse, Isle du Prince-Edouard, …….....…..../Large-toothed aspen—Large poplar. … Québec, Ontario, Nouv.-Brunswick, Nouv.-Ecosse, [sie du Prince-Edouard. rer assiste Balsam poplar..….........,.....,,..... .. Dans toutes les provinces. eu rte White poplar …................................ Exotique ot acclimaté. ……...........[Coiton-tree—Gotton-wood ..,...,....,...…. Dans toutes les provinces. ……….. American aspen—Trembling-leaved Poplat Dans toutes les provinces. ste t Lombardy poplar 4... Exotique tt acclimaté. néiéaessaeenene te NV ELÉS: DINO res riens mass Rest annuel Dans toutes les provinces, ir aie .. …...….|Banksian pine—Cypress ..... .......... Dans toutes les provinces. rs ideas nee) L'OLIOW DID sassores ven seen cesse sens. Québec, Ontario. uvre RO OU NO WAY DIN sossissinscetairenres Dans toutes les provinces. ss [Button-wWood .…............,.,,,,..,... Québec, Ontario. …. | Hemlock spruce ….........,,,,.......... Québec, Ontario, Nouv.-Brunswick, Nouv.-Ecosse, Isle du Prince-Edouard. ST Locust-tree ….............,,,,.,.,,.,....... Exotique et acclimaté. Enr msn ARIANE urnes aie » .…….. Dans toutes les provinces. …….../Double-balsam fr... Dons toutes les provinces. ds its …….. White wWiHow LL ……… Dans toutes les provinces, D scssse en ose |NGTIOW WiIoOwW .....,.,.,,,,,,,,,,.... Dans toutes les provinces, ….….....……. Kilmarnock weeping-willow Exotique et acclimaté. .……... Mountain ash................…….,......….. Dans toutes les provinces. sense ATDOT vitæ— White CEdAr ue nn cenrs Québec, Ontario, Nouveau-Brunswick, Isle du Prince-Edouard, Manitoba. ve Linden Bass-wood--Lime-tree Québec, Ontario, Nouveau Brunswick, Nouvelle-Ecosse, Manitoba. RS ITulip-tree sonne sono tsot tas oee avsans cos sovsosses se lONLATIO.
