SEPTIÈME CAHIER

C'est un très gros volume qui contient près de 800 pages. D'un bout à l’autre, il est rempli de notes; les pages blanches y sont peu nombreuses. Pour le contenu, il pourrait trouver place à côté du deuxième volume. Budé les destinait tous deux au même usage. Lui-même semble avoir voulu définir son dessein dans une des premières notes du volume : Rediuiuo sermone latino res nobis aequales scribere.

Il voulait se faire du latin comme une autre langue maternelle dans laquelle il pût exprimer les idées et les choses propres à son temps et à son pays. Ce volume contient encore çà et là quelques nomenclatures de noms d'oiseaux, de fruits ou d'objets usuels ; plus de cent pages y sont aussi consacrées à des traductions en latin classique des principaux termes du barreau français, de ce que Budé appelle lui-même werba forensia. Mais, en somme, le volume est surtout un répertoire des termes ou des phrases latines propres à traduire les expressions techniques ou figurées, les idiotismes, les proverbes, les manières de parler populaires qui s’emploient couramment dans la conversation. Aussi l’intérêt de ces notes est, si Je puis dire, en elles-mêmes, dans les locutions françaises de toute sorte qu’elles font tour à tour passer sous nos yeux. Je n'ose affirmer que le philologue y trouverait beaucoup à glaner. En tout cas, nous avons cité de préférence celles de ces notes qui nous semblaient intéressantes pour l’histoire de la langue :

hedylogqus et charitoglossus ung Jacquet assentator hedygnomon consiliarius.

Cet emploi de Jacquet dans le sens de « homme badin » est mentionné par Godefroy (Dictionn. de l’anc. langue frangç.) qui renvoie au Trésor d'Oudin (éd. de 1600).

largiter inclamare crier largesse . sic rollonem inclamare crier le harol.

palestra la grace à faire les choses et homo apalestros quil na nulle grace.

À partir de la page 119, on voit se succéder quelques extraits de César, de Suétone, de Cicéron, etc., mais rarement accompagnés de traductions françaises. Laurent Valla est cité plusieurs fois pour sa tra duction latine d'Hérodote. Puis, c’est une nouvelle suite de notes du genre de celles que nous avons déjà citées :

adrastia haec est uel lex est haee adrastiae . il fault passer par la et ny a remède : ut si moriendum esse omnibus dicamus . ex bessarione…

Remarquons, en passant, que l'expression de lex Adrastia est dans les œuvres de Budé; cf. notamment de Asse (édit. de 1550), p. 796, et Lucubr., p. 337 A.

asystatum id est instabile et inconstans . la chanson du ricochet : id est id arqumentum uelea sententia quae exitum non habent.… dicere iqitur possumus : hoc dictum tanquäm asystatum argumentum stbi non constat : seseque dissoluit atque euertit . ex lact . lib. 3. cap. 6.

ampullari parler gros licet sit uerbum poeticum. horatius in epistolis.

Vertumnis, quotquot sunt, natus iniquis, il est maleureux en toutes choses dont il se veult mesler en tous mestiers; il a été des dix-sept mestiers et en tous a mal profité.

Voici maintenant la remarque que suggère à Budé une phrase de Lucien où se rencontre le mot rupptyigeu :

. unde pyrrichari in libris pandectarum . cuiusmodi praesules nostro tempore galerum purpureum ambientes dici possunt . choragi enim bellorum in Italia fuerunt.

blittum |qu'il faudrait écrire blitum, la blette] ob hoc non dederim. uel blitto id non permutarim. Je nen donneroys pas ung chou.

omnium urbanorum fiquris appetitus uel dicacium. Il auoit de chacun ung brocquart . ung lardon.

serum auæilium. secours despaigne.

pullus iouis le favorit . le grant mignon du roy.

Farctus opibus . farcy descuz . uitru . de mausolo . infinitis enim uectigalibus erat farctus.

Feralia, les jours des mors . Ex Ouid . in Fastrs.

Lustrica, le jour qu'on benist les eschaudez et qu'on laue les hostels, hoc est dies coenae dominicae. Sic dici potest ille dies quoad

melius uocabulum inuentatur.

[Haptsiouoyeis paterae . du poinson de Paris, ut Avnovpyis.

Koptvôtevpyés et alia; de la marque, ut panni uel uestis rotomagensis, quae charactere rotomagenst obsignatum est, et uascula charactere parisiensi impressa.

Italismus sic dici potest ut medismus. morum ttaliae et uerborum

et cultus imitatio.

Cette remarque est intéressante : pour que Budé éprouvât la nécessité de créer un mot comme ttalismus, il fallait que la chose existât déjà, et même depuis quelque temps.

En faisant un choix dans les notes de ce septième volume, nous ne nons sommes pas attaché, on a pu le voir, à mettre en lumière la variété

des sujets auxquels elles touchent et le grand nombre de lectures qu'elles :

supposent. Il faut dire que certaines des remarques transcrites plus haut sans nom d'auteur font partie d’une série d'extraits qui est rapportée à tel ou tel écrivain. C’est ainsi que, dans les dernières pages que nous avons passées en revue, des titres nous indiquent successivement des extraits de Tacite, de Sénèque, de Julius Firmicus, de saint Hilaire et de saint Cyprien, de Quintilien et de Tite-Live, etc.

La page 336 du cahier commence une nouvelle série de notes qu'annonce la rubrique de uocabulis forensibus. C’est comme un répertoire d'expressions cicéroniennes, propres à traduire les expressions françaises du barreau. On le voit, ces notes ne diffèrent des précédentes que par le sujet auquel elles se rapportent. Mais elles ont été prises suivant la même méthode que les premières; elles partent du même besoin. Nous en citerons quelques-unes seulement, en réservant la question que soulève nécessairement cette partie des notes manuscrites, c’est celle de l'authenticité des Forensia : :

comitialis formula stille de chastellet stati dies dilationum : a huitaine : a quinzaine.

1. Recueil paru en 1544, chez R. Estienne, sous le nom de Budé.

See nero rnmahion a At as quan

D Pi

OTSVT Le TT To

litigium intermortuum cause pendue au clou tudex iuris disceptationem esse pronunciauit, appointlez en droit. aut inquirendum amplius pronunciauit . quon informera plus completement.

Comprobare homoloquer

non liquere dixerunt . que le proces ne se peut vuider sans plus auant enquerir.

cognoscere litem et controuersiam . ueoir les sacs . cice.

Les notes de cette catégorie occupent plus de 100 pages; celles qui leur succèdent en forment comme un court appendice, sous le titre de : de uocabulis diplomatum. Les notes sur des sujets divers reprennent à la p. 461, par des extraits des comédies de Plaute. Budé y recueille

- surtout des expressions familières et de ces formules toutes faites qui

sont la monnaie courante de la conversation. Nous lisons d’ailleurs sur le premier feuillet du volume une note écrite d’une autre main que la sienne et qui marque bien l'intention dans laquelle ont été faits ces extraits : « Colloquii seu dialogi modo quaedam ad quotidianum usum uel suum potius Budaeus congesserat 461 » [p. 461]. Cette remarque, dont nous ne connaissons pas l’auteur, pourrait servir à définir le volume tout entier.

Dans les notes suivantes, nous voyons apparaître successivement les noms de Pline, de Cicéron, de Plaute encore et de bien d’autres :

ingurgilare se, sy fourra tusques aux oreilles. cice . cum se in pompeit copias ingurgitauisset.

omnia ab eo expiscatus sum cice . ie lui ay tire les uers du nes.

transferre crimen in alium, getter le chat aux gambes.

omnium mensarum assecla il suit le broust.

Le broust, c’est au propre la pousse des jeunes taillis au printemps (ce que broute le bétail). Amyot emploie le mot avec le même sens figuré qu'il a ici : ceux qui ne cherchent que le broust (Amyot, Comment

disc. les flatt. 7)."

homo egregie praediatus, bien rente.

abscindenda eius rei expectatio . il'en fault trancher la broche.

exanqguis metu blesme comme un drap.

Plus loin viennent des extraits assez copieux de Tacite, de Suétone,

de Tite-Live, de Térence et de Cicéron dans ses discours. Voici encore

quelques notes isolées :

denarrare, tout compter de fil en esquile . haec adeo illi iam de-

narrabo.

.gestare in oculis : aymer comme ses petits boyaulæx.

contechnari reyvdoas0at + zanovoyñca dresser une coquille.

nulla in hoc captio est, uerbum in ture frequens . cest sans mal engin . il ny peult auoir mal engin.

haec pueris decantata . les enfans vont a la moutarde . macrobius.…

at hercule! Voire mais, ce direz-vous.

delitias facere faire le mignart. de pueris dictum . habet et alia significata . delitiae mignolises… delitias facere faire le dangereux el estre pontieux . cicero ad atticum.

Cette dernière expression Cestre pontieux » est donnée par Nicot dans son T'hresor, pour traduire précisément delitias facere. Notons pour finir que, dans les dernières pages du volume, des extraits de jurisconsultes se mêlent à ceux des auteurs classiques dont nous avons déjà cité les noms.

Nous en avons terminé avec les notes de ce volume qui viennent, plus ou moins directement, de lectures d'auteurs latins ou grecs. Celles qui nous restent à examiner sont en petit nombre, mais l'intérêt en est considérable. C’est une sorte de mémorandum qui se trouve sur le dernier feuillet et à l’intérieur de la couverture : Budé y a inscrit quelques-unes des visites qu'il recevait; parfois même il a noté la date de ces visites et les lettres auxquelles elles avaient ensuite donné lieu. Les autres volumes ne contiennent malheureusement rien de semblable, si ce n’est que sur le dernier feuillet du deuxième nous pouvons lire la note suivante :

Philippus Strotia nobilis Florentinus, sexto die iulii MVeX VII pransus est apud abbatem Florentinum” in gymnasio card. Monachi [du cardinal Lemoine]. Cut prandio ego interfui; et familiaritatem amicitiamque cum eodem Philippo coniunxi, longo de literis habito sermone. Is Philippus uxorem habebat sororem ducis Vrbinatis.

1. Il s’agit de Laurentius Bartholinus, un ami de Longueil, sur lequel on peut consulter L. Delaruelle, Répertoire chronolog. et analyt. de la correspond. de G. Budé, p. 84.

Mes ton ct

APPENDICE III. à78 |

La vie politique de Philippe Strozzi (1488-1538) est assez connue pour qu'il soit inutile d’en rappeler ici les principaux événements. Nous remarquerons seulement qu'il a traduit en italien une partie de Polybe et un ouvrage de Plutarque.

Nous transcrirons maintenant, dans l’ordre où elles se présentent, les quinze notes commémoratives qui terminent le septième volume. Nous ne donnerons sur les personnages qui y sont mentionnés que les détails indispensables" :

Gulielmus Philander, comes et e numero familiae antistitis Ruthenensis, uenit ad me XIle die lanuarit 1539; cut tradidi librum meum de transitu hellenismi manu mea emendatum, ut eo uteretur antistes 1pse in comutatu Cardinalis Pharnesit legati in Normanniam proficiscentis.

[Guillaume Philandrier ou Filandrier (1565-1565), lecteur de Georges d'Armagnac, alors évêque de Rodez (Ruthenensts). Il a publié des annotations sur Vitruve (G. Ph. in decem Libros M. Vitruuir…. Annotationes ; Rome, 1544).]

Arnoldus ferronus, consiliarius curiae burdigalensis ad me graece scripsit 1539 mense februario; cui ego rescripst.

[Arnoul le Ferron (1515-1563) a publié une continuation à l’histoire de France que Paul Émile avait composée en latin. On peut consulter sur lui l’Étienne Dolet de Copley Christie (voir l’/ndeæ de cet ouvrage). On n’a pas gardé la trace des lettres échangées entre Budé et le Ferron. |

Paulus Vergerius episcopus lustinopoleos in finibus Venetorum, mihi cognitus fuit apud fontem Bellaquam; qui est in comitatu

cardinalis Ferrariensis.

[Vergerio (1495-1565), alors évêque de Capo d’Istria, était un des diplomates les plus actifs de la cour pontificale. Quelques années plus tard, il devait se ranger du côté de la Réforme. La plupart de ses écrits

sont des ouvrages de polémique. Il est facile de préciser l’époque à

1. On fera attention que plusieurs dates se rapportent aux mois de janvier ou de mars; dans ce cas, la date d’année doit être ramenée au nouveau style :

cf. la mention de la dernière note p. 277.

1 1 éte Pie ET MORTE

laquelle Budé fit sa connaissance. Evidemment, Vergério s’est trouvé

à Fontainebleau au moment où le roi y était lui-même : or le Catalogue des Actes de François Ier nous apprend qu’en 1540 la cour fut à Fontainebleau du 27 mai au 21 Juin. C’est entre ces deux dates que se place la rencontre avec Vergerio.]

Crassus, consiliarius in Sabaudia collegqa Sceuae, factus est mihi notus Parisiis, @ die ianuarit 1539.

Sur Benoît Crassus, conseiller au Parlement de Chambéry, on peut consulter Burnier, Histoire du Sénat de Savotre, t. 1, ch. v. Le « Scève » dont il est ici question doit être Guillaume Scève, le cousin germain du poète. Il a une place dans les vers de tous les humanistes qui, à cette époque, formaient le cénacle lyonnais.!

‘Guido Morillon secretarius imperatoris amicus officialis de losas ad me scripsit et ei rescripst.

[Nous ne savons pas au juste de quand date la mention qui vient d'être transcrite. En tout cas, les relations de Budé avec Morillon remontaient aux premières années du siècle; nous en avons déjà parlé plus haut, p. 92.]

Petrus Oliuarius Valentinus, municeps Ludouici Viuis, dedit mihi nomen suum scribendum 22° die Martit 1537. Nunc Parisiis profitetur dialecticam graecam.

[Quelques renseignements sur cet humaniste espagnol se trouvent dans une lettre de Denys Faucher qui lui est adressée (« P. Oliuario Theologo »; voir, à la p. 346 de la deuxième partie, Dom Vincent Barrali, Chronologqia sanctorum... ac Abbatum sacrae Insulae Lerinensis, Lyon, 1613). Il a publié un opuscule intitulé Æ. Petri Oliuarij Dominicani, Doctoris Theologi, De inuentione Dialectica

libellus, Pierre Vidoue, 1540. Il a donné également une édition de .

Pomponius Mela et du de Finibus de Cicéron. Il ne faut pas le confondre avec Olivier « de Lyon » qui fut un correspondant de Budé (cf. L. Delaruelle, Répertoire analyt. et chronolog., pp. 233-234).]

loannes Diasius Hispanus domicilium habet in gymnasio diuae Mariae de la Mercy.

ë : | HS k . , :

iJean Diaz, en 1530, était venu à Paris pour y faire sa théologie. On,

sait quelle fut sa tragique destinée. Il s'était converti au protestantisme ; en 1546, il mourut assassiné par son propre frère, que poussait la haine religieuse ; voir l’une des notes suivantes.]

Paschasius Bergelius Leodiensis uenit domum meam 1 7° die augusti M. 5.54.

[I s’agit d’un moine bénédictin, originaire des environs de Liège et qui fut en relations avec Erasme, pendant le temps que celui-ci séjourna à Louvain : Ærasmi Epist., col 229-231 ; voir la notice de ce personnage dans la Biographie nationale publiée par l’Académie royale de Belgique.]

Claudius Baduellus Nemausensis inuisit me die 220 Augusti 1534, ueniens Vitemberga et a Viue, domesticus futurus reginae Nauarrae.

[La vie de Baduel (1491-1561) a été contée par M. Gaufrès, Claude Baduel et la réforme des études au seizième siècle, 1880. Baduel est surtout connu pour avoir organisé le collège de Nîmes, en 1540. Nous savions qu'il avait séjourné à Wittemberg; pour s'être rencontré avec Vivès, il faut qu’à son retour il ait passé par Bruges, où vivait alors l’humaniste espagnol. Baduel devait bientôt repartir en Allemagneet séjourner à Strasbourg, auprès de Jean Sturm; sur lui, voir encore l’une des notes suivantes. ]

Postellus, praeceptor Raquierri, ad me uenit salutandum cum profectus est Forestanus legatus regis ad Turcam. Is XL die octobris domum meam uenit me salutatum post reditum suum, anno

{Pour la vie du célèbre Guillaume Postel, il suffira de renvoyer au livre de G. Weill, de Gulielmi Postelli uita et indole, 1892. Le jeune homme dont Postel était le précepteur devait être le cousin de Guillaume Budé (cf: supra, p. 62). De la note ci-dessus, il semble bien résulter que Postel était parti pour l’Orient à la suite de La Forêt (sur celui-ci, voir le Répertoire déjà cité, pp. 203-204). Il était de retour en France au début de l’année 1537 (G. Weil}, op. cit., p. 17).]

Simon Thomas ad me venit die 229 martit 1534 cum Patauium profisceretur, ut illic studeret medicinae et doctor fieret; cui dedi

librum de Transitu hellenismi emendatum.

[Simon Thomas est l’auteur d’une édition dont voici le titre complet, tel que le donne Haller (Biblioth. medica, 1676, t. 11, p. 87) : Simon Thomas Galeni de differentiis febrium libros recognouit et ad Jidem graecorum codicum pene totos alios fecit; Lyon, 1548.]

die 59 mensis Augusti M 535 uenit ad me uir nobilis hispanus e familia feminae illustrissimae comitis de nanssau marchionis de S'enete . inuitauit me ad colloquium dictae feminae. Ad quam ego tui . Et die 7° eiusdem mensis iterum eandem ob causam ad me uenit idem nobilis, nomine Martinus Lassus Oropesza . quare iterum eandem dominam aditi . 1535. Ipsa comes uocatur D. Mencia a Mendoza . Cui ego dono dedi Officia Ciceronis in membranis manu scripta . Iloannes Diazius Hispanus solet ad me literas eius afferre.

[« Il s’agit de la comtesse de Vassau, marquise de Zenette, femme d’un des meilleurs capitaines de Charles-Quint. Elle paraît avoir été de la suite de Marguerite, reine de Hongrie, sœur de l’empereur, et être venue en France avec elle lors du traité de Cambrai, en 1529. La reine de Navarre la mentionne, dans une lettre d'août 1530, sous le nom de marquise de « Genetz ». Ailleurs, le même nom est écrit « Zenette ». Dans les Mémoires de du Bellay, son mari est désigné sous le nom de « conte de Nansau » (d’après le Mémoire manuscrit de M. Eug. de Budé).]

Claudius Baduellus Nemausensis, contubernalis Sturmit ostendit mihi epistolam Philippi Melan . mense Aug. 1535. |

[C'est à Strasbourg que Baduel avait connu Jean Sturm ; le nom que Budé met en abrégé est sans aucun doute celui de Philippe Melanchton : nous savons que Baduel, à Wittemberg, avait lié amitié avec lui.|

pictor iconicus qui me pinæit Me Genet Clouet uocatur.

[Ce Clouet dont il s’agit ici est Jehannet Clouet, qui naquit vers 1485 et mourut au plus tard en 1547. Il était « peintre du roy ». Si l’on considère la date des autres notes qui figurent dans ces memoranda, on pensera que celle-ci a dû être écrite dans les toutes dernières années de la vie de Budé. Le petit panneau du Musée de Versailles (cf. P. de Nolhac et A. Pératé, Le Musée national de Versailles, 1896, p. 50, et la planche en regard) nous conserve sans doute une réplique du portrait

exécuté par Jehannet Clouet.]

Meriobies dette mir di

Mc sm diasiie te Hé et

APPENDICE III. D Ar by

Bernardus Stopignanus [?], doctor iuris tolosanus et latine bene doctus atque etiam graece ad me uenit ad supplicem libellum domino cancellario porrigendum qui est in clientela reginae Na-

‘uarrae . anno M 5 XX XIX mense aprili post pascham.

[Je n'ai pu identifier le personnage en question ; d’ailleurs je ne puis donner comme certaine la lecture que j'ai faite de son nom.]

Tels sont ces memoranda, trop courts à notre gré, et qui, malgré tout, nous fournissent sur les relations de Budé des indications si intéressantes. Nous sommes arrivés maintenant au terme de notre étude. Pour être complet, il faudrait revenir sur les notes du dernier volume qui sont annoncées par ce titre de uocabulis forensibus. Si on les compare au recueil posthume des Forensia, on aura la preuve que ce dernier ouvrage s’en inspire, mais qu'il y aioute considérablement. Ce n’est pas notre dessein de faire ici cette démonstration ; elle sera mieux à sa place quand nous étudierons la seconde partie de la carrière de Budé. Ici nous avons voulu seulement donner une idée précise des notes que nous avions dépouillées. On nous pardonnera de n’en pas tirer de conclusions : il faut se souvenir que, selon toute vraisemblance, nos sept cahiers représentent une part infime des notes que Budé avait amassées dans sa longue carrière d’érudit. On ÿ peut prendre une idée de ses procédés de travail : il ne faut pas leur en demander davantage.

te rt

L ve

+ Le LL. EN ALT M S Ft L'uhdx € EL e % E 5 4 ANS ut à Nr UE

LL ECHE UT ES Dis 24 Hero EURE HT MT OH re" RS AI si

Le Vice-l | L'Inspecteur de l Avadémie S

| Lcres FREE ï E2 FRINGNET: "A 2 A PR

ve = ne, Trud U «NA