XIX. — Cornent li Tur desconfirent le roi Baudoin

Feniz estoit jà li anz et començoit li autres, quant une trop grant assemblée de Turs issi de Perse, si corne celé terre souloit pluseurs foiz envoler maies semences, por troubler la Crestienté. C'estoit une fontaine qui tarir ne pooit, ainz descendoient en la terre de Surie li ruissel qui tempestoient toute la gent. Cil qui à ceste foiz vindrent orent un chevetaine, prince moût poissant, qui en guerres avoit fêtes maintes proesces, Manduc* a voit non. Tant amenoit de gent avec soi que ce fu uns des greigneurs oz qui pieça mes fust issuz de la terre. Cil passèrent les terres d'entredeus * et vindrent jusqu'au flun d'Eufrate. Lors orent autre conseil que cil n'avoient eu qui de leur terres estoient issu maintes foiz; car il souloient touzjorz venir au comencement ez parties d'Antioche et là començoient la guerre dont il leur mescheoit maintes foiz. Icist le firent en autre manière; car il trcspasserent la terre qui a non Celesurie, la cité de Damas lessierent à senestre, et tindrent leur chemin entre le mont Libane et la marine; la cité de Tabarie trespasserent, tant que il se logierent entor le pont qui estoit outre le flun Jordain. Quant li Rois oï ce, bien s'aperceut que il estoient einsi fier et orgueilleus por la grant plenté de gent que il avoient; por ce, sitost com il pot, manda le prince Rogier d'Antioche et le conte de Triple que, sitost com il porroient, li venissent aidier; car li besoinz i estoit granz. [Il n'atendi pas, por ce, que ileusttant de gent com il pot avoir,] mes se traisist près des Turs et se loja delez eus. Quant li anemi virent que il, à pou de gent, s'aprouchoit d'eus, bien se pensèrent que il le porroient legierement engignier. Pour ce pristrent deus mille chevauchéeurs des leur et les envolèrent por lui ataïner. Li mille et cinq cent s'embuschierent, que il n'aparurent mie. Li autre cinq cent comencicrent à aprouchier Tost le Roi et corre par Içs chans folement

* Mandoud, sultan de Mossoul. * Entre le Tigre et l'Euphratc.

.Viii3. LIVRE ONZIÈME. 4II

et sanz tenir nul conroi, por fere les genz de Tost le Roi saillir encontre eus. Tout einsi com il le pensoient leur avînt, car li Rois meismes, [qui plus savoit de guerre que li autre,] quant il vit que cil Tur chevauchoient si à desroî, fist monter sa gent et tantost issi hors, encontre ceus qui einsi s'abandonnoient. Cil se mistrent isnelement à la voie vers leur embuschement. Li Rois, qui ne s'en prenoit garde, mena sa gent folement et les chaça trop, tant qu'il vindrent sur leur guet. Cil saillirent fors et corurent sus aus noz moût asprement. Cil cinq cenz meismes qui fesoient semblant de foïr se retornerent vers eus : là comença li chapléis et li poignéis trop fiers. Li nostre, qui moût estoient pou au regart des autres, fesoient merveilles d'armes et se baoient à vendre moût chierement. Li Tur, qui trop estoient plus, comencierent à ocire des noz : li remenanz ne les porent soufrir, ainçois se desconfirent et mistrent à la voie. Mes, en la fuie meismes, les venoientil ociant, tant que moût en i ot morz. Li Rois meismes, qui ot prise sa bannière' pour tenir sa gent, s'en eschapa à peine par effort de cheval, et li patriarches Arnous avec lui et aucun des autres barons; onques ne regardèrent leur héberges ne tout le bernois qui dedenz estoit, ainçois s'enfoïrent autre voie. Li Tur pristrent les paveillons à moût grant bobant. Moût furent lié de la honte que il avoient fet ausCrestiens. Li Rois fu trop honteus et correciez de celé desconfiture; que moût le blasma-l'en de ce que tant se fioit de soi que il fist celé saillie sanz conseil et sanz acort, ne ne vout atendre le prince Rogier ne le conte de Triple qui dévoient venir sanz faille l'endemain ou au tierz jor. De nostre gent furent mort en ce poignéiz trente chevauchéeurs; de la gent à pié furent perdu jusques à douze cenz. Quant celé mésaventure fu einsi avenue, tantost vindrent li Princes et li Cuens, et autres barons assez. Quant il oïrent que li Rois avoit fet, moût l'en blasmerent. Il meismes en connut bien son desapensement et sa coupe. Toutesvoies assemblèrent ce que il porent de gent, et se trestrent aus montaignes où il se logèrent, si que bien pooient

• Rfx ipse, relicto pexillo quod gestabat in manihus.

412 GUILLAUME DE TYR. A« iii3.

veoîr le covine à leur anemis, en la pleine terre desouz. Cil savoient bien que par ce pais n^avoit nul chevalier, si envolèrent chevauchéeurs de leur ost en diverses parties por gaster * la terre. Il ardoient en villes, femmes et enfanz ocioient et vielles genz; les forz gaaigneurs enmenoient por fere esclaves; moût fesoient leur volentez par le paîs. Li Sarrazin qui estoient ez casiaus de la Crestienté et gaaignoient les terres par treuz, avoient tout lessié et s'estoient mis avec les autres Turs : cil fesoient greigneur mal que tuit li autre, car il savoient les covines des terres et les menoient por fere les greigneurs damages. Il meismes n'espargnoient riens quant il venoient au dessus. Parceste chose fu touz li roiaumes si effréez que nus crestiens n^osoit demorer hors des forteresces. Cil meismes qui estoient dedenz les forteresces avoient grant peor que il ne fussent aucun jor surpris et livré à mort.