LIVRE VIII

P. 264, 1. x5 : (C pophe'.e », lis. : f prophète ».

P. 269, 1. 9 : « Gyon est ore un leu », lis. : f uns leus ».

P. 275, 1. 18 : c plus estoit riche que nul d*eus », lis. : « riches — nus ».

P. 277, 1. 1 1 : € tant fu prié », lis, : c priej ».

P. 285, 1. 14 : € que ils revenissent », lis. : 1 17 »; — 1. 21 : « et lei/r crioit », lis. : c leur ».

P. 287, 1. 7 : f tant avoient fet que leur anemis se lassoient », lis. : < anemi ».

P. 291, 1. /6 : ff Cil meismes qui ocis les avoient estoient bien acreus à regarder », lis. : c acreu ». Ce mot offre un sens également douteux dans ce passage de Tédition de Villehardouin de M. de Wailly : c Se RoUans puet iestre de nul d'aus en saisine, il aront acreu sour lor piaus ». M. de Wailly traduit : f ils donneront à gagner sur leurs peaux ».

P. 296, 1. 9. La note à laquelle on renvoie a été omise par Timprimeur : c'était la traduction du mot re^y bûcher ; du latin rogus,