LE PEUPLE DE PLAISANCE
HUMILIÉ ET PROSTERNÉ AU PIED DU TRÔNE TRES CLÉ- MENT DU ROYAL SOUVERAIN FERDINAND DE BOURBON.
(Extrait.)
Lève le glaive et non en vain, frappe, et que le nouvel et coupable Aman tombe sur le sol et soit précipité dans rabime.
Le sang de ton peuple, autre Abel, crie au ciel. Hélas!
vois-le à demi-mort; il ressemble au champ d'Ézéchiel 2 .
Les ouvriers sont épuisés par le travail; mais au lieu de manger, ils suent du sang pour les nobles 8 .
1. Je crois qu'il faut lire « bubon di peste » et j'ai traduit ainsi.
2. Ce champ était plein d'os : Et dimisisti me in medio campi qui plcnus erat ossibus. Ézéchiel, xxxvn, 1.
3. Le manuscrit donne en marge nobiti patrizi, pour traduction de fumanti.
APPENDICE
Per la raacina e pcl sale Accresciuto in ogni loco, E con dieta d'ospedale Bevon acqua e mangian poco.
Se de grani sull' mercato Adiam' noi col sold' in mano, Un permesso ben stentato Dal vicario suburbano
Riceviam' dopo tant'ore ; Ed a quel che un stajo chiese Sol per grazia e gran favore Una mina si concède...
Il serviggio è in festare, Ogni cosa a far bottino Dan sacchegio militare Ben fréquente al pane, al vino.
Il danaro si è perduto , Il sapere più non vale, Ed il negozio più arguto Già si mangia il capitale...
De' corami, pelle e carte 11 gran bollo fù spavento, La coletta fà sua parte Possa aletter con aumento...
Molti e molti per l'eccesso Già lasciaron questi tetti, E noi tutti a far lo stesso Eravamo al fin costretti.
Chi è la causa tu lo sai, 0 piissimo sovrano, Di tal opra e di tal guai, È il secondo rio Amano.
Partout la mouture et le sel ont augmenté ; les ouvriers sont au régime d'hôpital; ils boivent de l'eau et mangent peu.
Si nous allons au marché aux grains, notre argent à la main, moyennant un permis obtenu à grand'peine du lieutenant suburbain ,
Nous -recevons, après des heures d'attente , par grande faveur et par grâce , une hémine au lieu d'un boisseau que nous demandons.
Le service militaire chôme ; tout est matière à butin, et souvent le soldat pille le pain et le vin.
L'argent est perdu; le savoir est sans valeur; le commerce le plus ingénieux mange son capital.
Le grand timbre sur les cuirs, les peaux et le papier est un sujet d'épouvante. La coletta 1 fait sa partie, appliquée aux lettres dont elle augmente le port.
Chassés par ces excès , quantité de gens ont quitté leurs demeures, et nous fûmes à la fln forcés de faire de même.
La cause de tels méfaits et de tels malheurs , tu la connais , très pieux souverain ; c'est le nouvel et coupable Aman.
1. La coletta était une augmentation d'impôt mise sur l'agriculture; l'auteur emploie ici ce mot pour indiquer Taug mentation du port des lettres.
APPENDICE
Ma che pensi, ma che fai? Non è tempo di perdono, Senti, o prence, quanti lai Che circondano il tuo trono.
Si aile tele giudiziarie Si dà mano con speranza, Compariscon temerarie L'ingiustizia e la possanza.
Sono queste in tal concetto Che informato il relatore Cangia tosto ogni suo detto, E del reo è protettore.
Fin le chiese son spogliate Con furore da demonio D'ogni arredo saccheggiate Per un finto patrimonio...
A quoi penses- tu; que fais tu? Ce n'est pas le temps de pardonner. Ecoute, prince, les plaintes qui s'élèvent autour de ton palais.
Si l'on met sa confiance et son espoir dans les filets de la justice, l'injustice et le despotisme se manifestent avec audace l .
L'un et l'autre ont un tel crédit que le rapporteur qu'on en informe change d'avis aussitôt et se fait le protecteur du coupable.
Enfin les églises sont saccagées avec fureur et dépouillées par le diable de tous les ornements sacerdotaux, sous le faux prétexte de patrimoine s .
Bibliothèque de Parme. Racolta di varie rimate ed oratorie composizioni italiane fatte nella cita di Parma, etc. Anno MDCCLXXI, 2 vol. petit in-i°, manuscrit.)
1. C'est-à-dire que les arrêts de la justice sont audacieusement iniques ; ce que le couplet qui suit exprime assez clairement.
