DUCA DI BORDEAUX

SONETTO

PopoL caro agli Dei, ch'esser felice SoUanto ail' ombra sai de Gigli-dôro , Dell! cessa il pianto, il lulto ornai disdice, Applaudi, esulta, e danze intreccia in coro î

Del Borbonico fior dalla radice,

Cui mostro, degno di périr nel Toro Di Falari, troncô, propizio elice Nuovo rainpollo il Ciel , per tuo ristoro.

Al rinverdir dell* Aureo Fior-di-Ligi, Non délia Senna, e del Sebeto in riva, Sol tripadian Partenope, e Parigi ;

Ma il grato annunzio di si faiisto evejiîo, Fà dair Orto , ail' Occaso, ovviimque arriva <c Lieto ogni volto , ed ogni cuor contente. »

TRALUZIONE DEL PRÉCÉDENTE.

SONETTO

JATTA DAL MEDESIAJO ALTORE IN LIXGUA SLAVA.

Îs'esselise Le/' obiraf

Puce oïl France plcmeuiti, Kî ne moxesc cestit bili, Vàn pod sjennu flàtnogh Lira î

Kràglskogli zvijeta sa Korijena, Kogli posjècce fvijer némila, Sa viijehu-ti obdarena JMladika-je nova udrila ;

Nit' vessègljé sànio oblijeta, Gdi oppet l'iàtni Lijer fennu , Partenopu Kraj Sebela, J K'Parigju vijeruu Senuu 5

IS er s' Jstoka , de fapàdi ,

Svakk, gdigodi gîilàs dojàri, Punno sœrze , toga-radi , J vosselo lize objàvi.

IN FAUSTIS NATALIBUS