MARCHE DANOISE
Entrée da roi, de la reine, de Polonius, d'Ophélie, puis d'HamIet,
suivi d'Horatio, de Marcellus et do toute la cour.
H AMLET, s*asseyant aux pieds d'Ophélie, les yeux fixés
sur Je roi et la reine.
Belle, permettez-nous De prendre place A vos genoux.
OPHÉLIE, à demi -voix.
Prince, votre regard m'épouvante et me glace!
Sur un signe du roi, tout le monde prend place sur l'estrade; appels
de trompettes annonçant la représentation. — Les rideaux du fond
s'écartent et laissent voir un petit théâtre disposé au fond de la
salle. — Los flambeaux pâlissent. — Vive lumière sur le petitthéâtre.
H A ML ET, basa Marcellus.
Voici l'instant! — fixez vos regards sur le roi;
Et si vous le voyez pâlir, dites-le moi.
PANTOMINE
Un vieux roi, la couronne au front, entre lentement en scène, s'appuyant sur le bras d'une reine do théâtre dont les traits et les habits sont ceux de la reine Gertrudo.
32 HAMLET
HAMLE T, les yeux fixés sur le roi, explique les divers mouvements
des acteurs au furet à mesure que le drame mimé s'exécute. C'est le vieux roi Gonzague et la reine Geneviève... En ce lieu solitaire elle guide ses pas. De doux serments d'amour que nous n'entendons pas,
S'échappent de sa lèvre...
Le roi cède au sommeil et s'endort dans ses bras... Mais regardez, voici paraître Le démon tentateur, le traître!...
Un nouveau personnage paraît sur le petit théâfre. — Son visage et son coitume sont ceux du roi.
Il s'approche... il tient le poison 1
La reine, dont sa voix perfide
Égara la faible raison,
Lui tend une coupe homicide!...
Il la saisit... et, sans effroi,
Verse la mort au cœur du roi!...
C'en est fait!... Dieu reçoit son âme ! Et lui, le meurtrier, calme et debout encor, A la face du jour, prend la couronne d'or
Et la met sur son front infâme!...
vS élançant sur les degrés de 1 estrade royale et se dressant tout à coup devant le roi.
Sire, vous pâlissez!...
LE ROI, se Içsrant.
Chassez, chassez d'ici Ces vils histrions !
LA REINH.
Dieu!
Les rideaux du petit théâtre se referment. — Les courtisans se lèvent en désordre et se pressent autour du roi.
HAMLET, à part.
Mon doute est éclairci !
agtr; deuxième. 33
Feignant la folie.
Frappez le meurtrier I frappez le misérable! Vous Tavez vu I... c'est lui qui versait le poison!
LE CHOEUR
Que dit-il ? Quel transport égare sa raison !
LA REINE
Hamletl... mon fils!
OPHÉLIE
Seigneur !
HAMLET
Trahison ! trahison !
Vengeons la mort du roi par la mort du coupable!..,
s' avançant vers le roi et écartant les courtisans qui 1 entourent. Le voilà !.^. regardez !.., ne le voyez-vous pas?... Il insulte le ciel î... Il brave Dieu lui-même! Et le front ceint en cor du royal diadème!...
Étendant la main pour arracher la couronne du front du roi. A bas, masque menteur!.., vaine couronne, à bas! Horatio et Marcellus cherchent à entraîner Hamlet. LE CHOEUR, LA REINE, OPHÉLIE.
0 mortelle offense?
Aveugle démence Qui glace tous nos cœurs d'effroi !
Dans sa folle rage.
Il brave, il outrage La sainte majesté du roi!
L E ROI
0 mortelle offense !
Étrange démence Qui glace tous les cœurs d'etfroi !
34 HAMLET
Dans sa folle rage!
Il brave, il outrage L'époux de sa mère et son roi !
H A M L E T, continuant à feindre la folie.
0 vin, dissipe la tristesse
Qui pèse sur mon cœur!
A moi les rêves de l'ivresse
Et le rire moqueur!..,
