LE STYLE D ( HÉLÉNA

L'impression générale que donne le style d’Héléna, c'est qu'il est très mêlé et très inégal. A côté de gaucheries qui vont de la cacophonie à l'incorrection !, et de l'obscurité à l’amphigouri?, on y trouve des passages

Va On voyait dans leurs jeux Ariane abusée Conduire en des détours quelque jeune Thésée. VF (1, 38-39.) Ils regrettaient, dit-on, la liberté chérie, Car on surprit souvent le nom seul de patrie Sortir avec éclat du sein de leur propos.

2 Elle n’implorait point une indigne pilié, Mais, fière, elle semblait chercher dans sa pensée Ce qui vengerait mieux une femme offensée,

d HÉLÉNA }