EXTRAITS DES LETTRES ORIGINALES DE MARIE DK MEDICIS

Lettres relatives à la mésintelligence de la reine et de la grande-duchesse.

« Il signor D. Virginio nel mio venire in Francia mi confcri il pensiero che V. A. sa che gli avea d'essere impiegato dal re; potrebbe essere che V. A. si sia maravigliata ch' io non hebbi fatto per lui quelli officii che ella si era promessi da me; et io che non vorrei ne che a lei ne a lui cadesse mai in pensiero ch' io non havessi a cuore gli interesi dello mio sangue m' e parso di farli sapere la ragione che m'a ritenuto, la quale e che havendomi dette il re di sapere che la granduchessa haveva in Marsilia detto a qualchc uno che D, Virginio era innamorato di me e che in Fiorenza V. A. gli haveva proibito di parlarmi e che bisognava tenerci 1' occhio et che per questo S. M. non Io poteva vedere in Lione di buon cuore et che ella non poteva sentire contento maggiore che quando sene ando, non poteva io entrare a trattare di condurne il signor don Virginio a questa servitio, per non autenticare li buoni ofticii délia granduchessa; e quando la granduchessa dicessi non esser vero questo, io gli allcgherei a quelli che la ha detto. Ma io avrei ben caro che

^)^ Appendice

di questa cosa e non ne paiiassi, poi che le son cose che sarebbe meglio nasconderle che dirle. Et quel che la detto penso che la habbia fatto per mettermi in disgratia dcl re, poi che questo non e solo. Poi che la m' ha mostro di amarmi si poco di dir queste cose di me, cose che non son vere, io la prego che se la ne volessi fare de mali offiti per me inversi \'. A. o che io non lo amassi, o che io non faccssi per lui, io lo prego a non lo credere et credcre ch' io li son troppo obligataet quel che io non potessi per lui, non la farei manco per persona di mondo.

Da Villa Cuire, li i5 di luglio i6o3.

Aft'etii"" tigliola per servirla.

Signe : Maria, n (Lettre autographe et confidentielle.)

Demande formellement le rappel de Giovannini. u Quanto al fatto délia granduchessa essendo risolutissima e d'amarla et d'estimarla non replichero aitro gia che sono prontissima di farlo. iMa per consolatione e delF uno edeU'altro di loro, li diro solo che resto appagatissima perche la granduchessa non possi haver fatto contro di me presso al re quel cattivo othtio délie ragione scrittemi daV. A. et prima et poi cou l'ultima sua, si che V. A. e la granduchessa ancora possono credere ch' io resti giustificatissima e che senz' altro non voglio che si ragioni piu di questa cosa.

(Lettre atitof^rapîic du i j mars 1604.I

Appcnhiicc ?J5-

Lettres relatives à l'affaire de Luigi Bracci.

« lo ho scrittoper forza a V. A. per la liberatione di Braci ; ma il contrasegno ch' Ella sa non e nella lettera. Pero V. A. sapra quelle che ha da rispondere et li replico che questo fatto mi premc la reputatione et il riposo. »

— Pour couper court à cette négociation, elle propose au grand-duc de faire appeler le frère de Bracci et de lui dire que si viennent encore de France des lettres favorables au prisonnier, elle le fera enfermer lui aussi. Le grand-duc tient prisonnier Bracci pour son compte.

« Di D. Giovanni sono malissimosodisfatta perTinteligentie secrète che ha con la marchesa et m'Jia fatto peggio lui con adularc il re che non m' hanno fatto tutti i miei nemici.

<i Basia. lo non ho altra passione ne altra inquietudine che il latto della marchesa, et chi si dichiara per lei si dichiaia mio nemico. Et dove potro et hora et a tempo me ne vindichero severissimamente. V. A. m'ajuti dove la puo et consideri ch' io non ho altro ricorso che a lei et che in lei soli ho speranza. Me gli racomando in questi miei travagli con le lagrime in su gli occhi et se nelle mie tribolatione posso liavere questo soporto di V. A., per l'amor di Dio et per le sue viscère benedetti, non me lo nieghi che l'assicuro della ricompensa come possa.

« Questa lettera e scritta in tre volte di nascosto perche in questa occasione il re m"a difeso di scrivere; pero preso V. A. a tenermi la sécréta. »

Fontainebleau, 7 juin 1607.

(Autographe.'

^^6 Appendice

« Gr amici délia marchesa dove credono potersi tidare dicono ch' ella per mezzo di lui (Braccij presupponendo ch' egli havessi guadagniato qualcheduna délie mie donne di caméra sapeva tutto quello ch' io dicevo, giorno e noiti et ch' ella si vantava di peter cavar da lui qualchc rilevato servitio. La reine demande les interrogatoires.

If) décembre iGof), Paris.

(Non antogr.J

Remerciements pour les bons traitements qu'a reçus Concini à la cour du grand-duc. Mais cette lettre a un autre objet.

a La cagione per la quale spedisco a posta a V. A. ma sotto nome del Concino a suo hgliuolo per portare l'etîgie del re e che trovandomi malissimo servita di Luigi Bracci et in cose particolarc d'importanza, e che mi tocano inhnitamente e in quelle fra gli altre della marchesa di Vernuglio, corne piu distintamente con un poco di tempo gli faro sapere, mi sono risoluta sotto pretesto che vadia sino a Marsilia a compagniare la mia sorella di farla venire insin costa sotto colore che gli solcciti il cavallo di bronzo, l'imbarchi, e saldi i conti della spesa con chi bisogniassi ; e per meglio coprlre il negotio, gli ho dato lettere per V. A. Ma essendo il mio fine che non si mescholi punto di questo affare, desidero sia tratenuto da V. A. in virtu di cjuesta mia in prigione et esaminato da qualchcduno secretamente d't quello che gli andassi a fare in casa la marchesa di Vernuglio senza mia saputa, sconosciuto et a ore stravagante ; per cio prego V. A. a non mancare di fare eseguire per l'apunto questo

mio desiderio, et di darmene conto In brève mandaro poi

air A. y . una altra Ictcra, in virtu della quale gli faro dar li-

Appendice ;j7

cenza del mio servitio et impedirli alla libéra il ritorno in queste parti. »

Ne point parler de cette atVaire surtout arec Giovannini, H perche di questo iiomo non mené tido punto anzi ditido in estremo et particolarmcnte in questo. »

Est contente que le grand-duc, pour les lettres auxquelles elle devra vraiment ajouter foi, soient écrites de la main du grand-duc et signées d'un certain cachet.

« Salutare con tutto il core la granduchessa. »

Fontainebleau, 29 sept. iGoô.

f Autographe.)

De Fontainebleau, 28 juin, pas de millésime.

La reine a reçu une lettre du grand-duc qu'elle a déchirée, comme il était convenu. Elle ne peut consentir à ce que Baccio revienne à la cour. « Avendo ritrovato che diceva un mondo di mal di me a ministri et a me di loro, oltra che per la sua avaritia ma fatto mille disonari. » Elle n'en veut absolument plus, u Lo disgustercbbe assai assai. »

f'Aiitogn^fhe.}

^sS Appendice

EXTRAITS INEDITS DES DEPIXHES DU RESIDENT GUiDÎ. (Originaux italiens.)

Extrait des i)islrnction.s données à Gitidi.

Il I pensieri délia M. S. non si hanno a consumare dietro alla tnarchesa di V'ernoglie, perche cosi t'atte passion! hanno a cedere a pensieri di stato, a i quali tanto più bisogna voltarsi et attendere per contramminare et sbattere con altro che con bagatelle la temerità et malitia dclla marchesa, et come il re habbia piùcurache sia possibile alla sua vita,et laregina secondando et adulando in qualche parte et con sua dignità i suoi piaceri, aumenti amore et autorità con il re, la marchesa di Vernoglie rimane bassa et superata. »

Réccfiion du nouvel ambassadeur par le roi.

Premier accueil assez froid.

u Poi mutando questo proposito in piacevole disse : Ben che dite voi di mia moglie, non vi par cgli ch' ella si porta bene; non ha ella buona cera'r Non vi la conscrvo io et governo bene r Et io conscntcndo et approvando tutto, con referirnele grazie a Dio et a Sua Maestà dissi di piu ch'ionon la vedevo cosi ingrossata et ingrassata come io havevo sentito dire in Firenza. Il re allora li prese il corpo con ambe le mani et disse : Ecco qui dove ella e ingrassata con tanto mio piacerc c protitto. Si volti poi a cert' altro suo

Appendice ■ ^yp

aftare, et vistolo durare in esso, mi mirai dolcemente verso i! muro, dov' erano nell' istesso modo assaissimi signori et principi et quivi stetti circa due hore considerando et ammirando questo libero modo di trattare et questa facilita di negoziare con il re, et familiarità sua con ciascuno. Tre volte venne alla volta mia facendomi allègre demande sopra la vi vacità del delfino, o di qualche altro suo figliuoloofigliuola che quivi eran tutti et naturali et legitimi. »

Recommandations de la reine au nouveau résident.

« Acciuche io havessi riguardo a non far barlare la pcrsona mia et laripuiazione di V. A. con esser la favola délia corte e del re, come S. M. diceva essere stato qualche altro ministro di V. A., il quale con andare a piedi per il fango et solo in questo ultimo con un piccol lacche et cavaluccio et non essersi saputo mai dove stava a casa; diceva il re medesimo ch' egli avanzava i quattro quinti délia provisione che V. A. li dava et era passato tanto avanti questo trastullo di S. M. che dicono che una volta egli haveva determinato di farli sapcrc un hora prima di voler andare a ccnar a sua casa. »

(Dép. du 1^ avril i6oS.)

Anecdote de don Giovannini et dj la bourgeoisie de Paris.

ti Che S. M. alcun tempo fa mandasse a chiamare una gentildonna parigina et che al parlirsi di palazzo intorno a un hora di notte. Il signor D. Gio, fatto corrom.pere.il coc-

^6o Appendice

chiere di essa la facesse condurre a casa di S. E. et con questa si fusse caccato le sue voglie et da questo inferiscono che S. E. si sia valsa del mezzo di S. M. per conseguire il suo intente et che quella gentildonna si siapotuta dolere chesolto l'autoriià délia M. S. et il dovuto ossequio d'obedienza, sia stata, come si dice, menata alla mazza. » — C'est sans doute une fable — « perche quando anco S. E. havesse havuto questa voglia, non ci sono tante strane qui ne inesorabili le donne che ci volesse tanta manifattura che bisognasse ricorrere al braccio et potestà si suprema. »

(Dép. du i5 avril ihoS.)