‹ Henri de Valois et la Pologne en 1572 (volume 2)Chapitre 115 sur 333 · CHAPITRE XXVI · texte numérisé non relu

CHAPITRE XXVI

fils devaient lui succéder : en confirmant par son adhésion la désignation que Casimir avait faite de son successeur, c'était donc à l'installation d'une nouvelle dynastie qu'avait entendu procéder la noblesse polonaise. Continuons la citation de l'acte de Cassovie, par lequel va être maintenant établi le droit de succession en faveur des filles du roi : « ...néanmoins, de leur consentement et volonté, les barons, hommes d'armes [milites), nobles et tous autres ont accepté nos filles (à défaut de notre descendance masculine) pour seigneurs et héritiers du susdit royaume, et ils ont voulu et veulent qu'elles nous succèdent et obtiennent la couronne de Pologne. Dans le cas cependant où nous aurions, par un bienfait de la Providence divine, un fils ou d'autres filles S un de ces fils, aujourd'hui nous faisant défaut , ou une de nos filles , nées ou à naître , celui ou celle que nous ou la reine, leur mère et notre épouse, leur désignerons et qu'eux désigneront [quant nos... assignabimus et assignabunt) , celui-là ou celle-là qu'ils l'aient pour notre héritier et successeur... et que dès à présent et dans la suite ils le tiennent pour prince , pour héritier et pour légitime successeur, et que les successeurs d'eux ou d'elles obtiennent la souveraineté dans le susdit royaume de Pologne 2. »

Viennent ensuite des exemptions d'impôts et de redevances, dont les considérants confirment encore ce qui précède : « Nos susdits nobles, continue le roi, pleins de dévouement pour nous et ayant, comme il a été dit , accepté nos enfants du sexe féminin comme ceux du sexe

1. Louis avait alors, comme on le sait, deux filles, Marie et Hedvige.

Page 1