Hepstre** du Conseil, année 1577, 10 mai

7. • Certaines espitres familières de Cicero » dit le procès-verbal du Conseil. — • M. T. lullii) (!iceronis Epistolarum volumen earum quie... ad familiaros appellantur, etc.; commentationes diversonnn in bas epislolas, etc. Excudebat Hem*. Stephanus, 1577. (V. le litre complet dans Henouard, Ann.,p. 141.) Dans les deux épîtivs de Paul Manuce que contient ce volume, il n'y a pas trace du passade incriminé: et elles sont d'ailleurs telles que nous les lisons dans les éditions aldines. La l'" est adressée à

28 HISTOIRE DE l'œUVRE FRANÇAISE

cette année même, en y ajoutant les commentaires de différents savants et ses propres remarques. On conçoit qu'il n'ait pas pris garde aux formules de politesse dont Tauteur de l'épître avait usé à regard du pape : c'est ce qu'Estienne répondit simplement à ces messieurs ^ Et ce fut encore beaucoup de bruit pour rien !

MafTeo Leoni (v. Tédit. aldine de 1546 à la Bibl. NbI,) ; la 3' à Matteo Senarega (v. redit, aldine de 1571 ; Bibl. Nat. réserve). D'après le procès-verbal du Conseil, il s'agissail « d*une ancienne epistre à ung pape. » Estienne Taura donc supprimée. C'était peut-être Tépître que Paul Manuce avait adressée au pape Grégoire XIII « in terris Qiristi vices gerens », et qui a été reproduite avec ses Commentaires sur les Discours de Cicérone dans l'édition de Venise, 1577. Mais à défaut d'une collection complète des éditions aldines, il nous a été impossible de préciser davantage ce détail. hcs Annales des Aide y par Renouard, ne nous ont donné que des renseignements insuffisants.

1. « En cela il ne pensoit mal faire, toutefois par après il s'en' gardera. » Reg. du Conseil, ibid.