V. le Dict. gén., et Marty-Lav., lexique

FORTt>E DE Qt'ELQL'ËS MOTS GKEOS 303

•< Mon âme agitée d'une divine ardeur, Comme toute ecsialique ^ ». Rabelais avait dit : « fol ecstatique ». Le mot était venu du latin ecclésiastique. Cf. ecstase dans Lemaire de Belges, extasie dans Oresme '.

M La froide bize ferme le gozier des oizeaux, Et les poissons enferme soubs le crystal des eaux' ». Note marginale : « Semei. cryslal, rectè : leginius etiam significare glaciem crystal los Gra^cis ». Le sens de glace est mènie le sens propre du mot en grec*. Par extension il a signifié u cristal de roche » et verre transparent, en latin et en français. Mais Du Bellay a-til pensé imiter le grec?

Phare^ pris au figuré : « Vostre œil, seul phare de nostre âge' ». Le mot manque dans Hob. Estienne et dans Nicot*.

Syfnbolizer^ écrit par Estienne en regard de ce passage : un pédant et un roy Ne te semblent-ilz pas avoir je ne scay quoyDe semblable^ et que Cun à Vautre symbolise'^ 2

Kstienne cite aussi le mot dans son Thésaurus, en faisant observer qu*il n'est ni ancien ni reçu de tous*. IlTexplique par « s'accorder ensemble », en le rattachant au sens particulier de oufiiCoXov, « ressemblance et communauté de nature * » ; symbolizer qui se rencontre aussi dans Paré et dans de Serres (v. Lit,) n'est pas chez Rob. Estienne. Henri Estienne a pris lui-même symbolizer dans le sens de payer son écot : « ils voudront que vous symboliziez de première arrivée », c'est-à-dire que vous payiez voire bienvenue en forgeant des mots grecs '^. C'est même ce sens qui explique celui de s'accorder ensemble^ comme Estienne le remarque.

Symbole^ au sens de signe, est, au xvi^ siècle, de la langue thcologique : « le pain est un symbole... » (Calvin, Instit. chrét. *^). Le mot se sécularisera plus tard et symboliser signifiera représenter une idée par un signe.

Concluons donc que si Henri Estienne a vu dans la langue française beaucoup plus de grec qu'il ne s'en trouvait, cependant il ne