LA BIBLIOTHÈQUE DE H. ESTIENNE

Toîuvre de son père : « in patris ihesauro » et à ses propres ouvrages ^ C'est tout un travail de lexicographie latine que H. Estienne a fait sur les marges de ce dictionnaire, qui était une contrefaçon souvent fautive du Thésaurus latin de Robert ^. Nous avons retrouvé dans plusieurs notes la comparaison établie dans le De latinitaie suspecta et dans les Hypomneses entre le latin et le français. Par exemple, texte imprimé : « facere gravera plagam » ; note marginale : « gallice, faire une grande playe ». — a Caput pro vita ; de vita periculum est ; Plante, Trinum. 13 » ; note : « // y va de la teste to. Texte : u recentiores medici capitellum sumunt pro illo vase duplici in quo reponuntur herbœ, aromata, vel quiddam simile, ut îgni suppositoex eis aqua exprima tur »; note : « un alambic ». A Tarticle allevo, H. Estienne a écrit en marge : a alleviare puto esse apud veterem Interpr. Bibl. aut. saltemapud aliquem ex Ecclesiasticis ;hinc Gallia//e^er, ut abbreviare : abbreger^ ».

2^ Le volume des poésies de J. Du Bellay, conservé à la Bibliothèque de la ville de Lyon. Les concordances que nous avons signalées au cours de notre étude entre les notes manuscrites de ce volume et les critiques exprimées par H. Estienne dans ses propres ouvrages, constituent des preuves morales d'authenticité qui auront paru sans doute suflisamment probantes. Nous pensons que nos reproductions photographiques donneront la preuve matérielle tirée de la comparaison de Técriture. Indiquons ici le contenu du Volume de Lyon *, en ajoutant quelques observations sur l'annotation.

Ce volume est un recueil « factice », puisqu'il est composé de pièces publiées à des dates différentes, les unes en 1558, les autres en 1559, d'autres enfin en 1561. Mais il faut observer qu*elles sont toutes dans le même format in-4®, et « de l'imprimerie de Frédéric Morel ». L'ordre dans lequel elles se trouvent placées dans notre volume semble purement

1. V. notre planche et au bas de la pa^e, au-dessous du mot Lugduni^ la dernière lifrne de la note : « Vide in meo libro Du nouveaa françois lialianizé ». Malheureusement les notes placées aux bords des feuillets ont été souvent tronquées par l'ouvrier qui a relié le volume.

2. H. Estienne a consigné sur la page du titre sa protestation contre le sans-(çène de réditeur, Robert Constantin. «Ex veronomi ne vocor/}obeHiis;Plaut.Sticho, in EX », note écrite deux fois dans le médaillon ^v. notre planche) ; c'est un exemple du Thésaurus de 1531, au mot EX. — V. encore cette note, à droite de Timage: « Dimidium f»cU qui bene cœpit habet in Dimidium ponitur in loco lloratii | at in patemo rectè sine bene | Facio mentionem in Schediasmaie 20 aut 21 ». V. en efTet les Schediasmata de 1578, lib. primus, XX, p. 85; passa^re d'où il résulte pour nous que les mots facio mentionem, etc., ont été ajoutés par Estienne sur le feuillet, au moment où il imprimait son volume. En d'autres termes, les notes du Thesauru» sont antérieures â 1578.