VÊTEMENTS

Ie1' Rosie. .

Zamore *.

Souverain d’une partie du Potose, déthroné par les Espagnols.

Habit américain

2e Rosie. . .

Dom Guzman.

Vice-Roy du Pérou, sous le règne de Philippe II.

Roy d Espagne.

Habit espagnol du seizième siècle.

1er Roy.

Dont Alvarès.

Père de Dom Guzman

2e Roy . , .

1er Confident .

Montèze.

L Américain par lant à la dernière scène du second acte.

Souverain dépossédé d’une partie du Pérou.

Habit américain

2e Confident. .

3e Confident. .

Dom Alonze.

L’Américain parlant à la scène lre du second acte **.

Officier de la Garde Espagnolle.

Habit espagnol du seizième siècle.

1er Rosie. . .

Alzire.

Fille de Montèze, pro-\ mise à Zamore et* mariée à Guzman. (

Habits d’Amé-

lre Confidente.

Emire. 1

Américaines attachées à'

ricaines

2e Confidente .

Céphane.

Alzire. J

Il est important d avertir ceux qui joueront le rôle de Zamore que le déguisement de ce 1 rince est indispensable dans le cinquième acte, car il seroit contre toute vraysemblance qu’il Î;H*\PU pénétrer jusqu à 1 intérieur du Palais de Guzman avec ses vêtements nationaux. Le Ineatre de 1 ans a négligé trop longtemps les recherches de la vérité qui doivent servir de réglé a tous les théâtres de l’Europe.

Quoyque toutes les éditions d'Alzire annoncent que cet Américain soit l’unique Interlocuteur et le seul qui réponde pour ses compatriotes, néanmoins, on a crû devoir suivre dans cette distribution les anciennes traditions de Mr. de Voltaire, qui divisaient ce rosie entre deux 1 ersonnages ; 1 ertet de la scène en est bien plus naturel et beaucoup plus théâtral.

LES RÉFORMES DE LE KAIN

Assistants.

Six courtisans espagnols de la Cour de Dom Guzmam,

Douze Espagnols populaires attachés au parti de Dom Guzman. Douze soldats de la garde espagnolle et un chef.

Dix-huit Américains de la suite de Zamore.

La scène est dans la ville de Los-Reyes, aujourd’hui Lima. Cette ville dont Pizarre a jeté les fondements est devenüe la capitalle des possessions espagnolles dans la partie méridionalle du Pérou ; son commerce est considérable malgré rimmense quantité de moines et de nones, qui occupent un quart du terrain habité. Les tremblemens de terre y sont fréquents. Celuy du 26 octobre 1746 détruisit cette colonie presque de fond en comble.

Maître de musique.

Suivant la réplique, qui sera donnée au Maître de musique par le Souffleur dans le cours de la scène cinquième du second Acte, une partie de l’orchestre, composée d’une timballe, de deux trompettes et de deux clarinettes, peint derrière le théâtre une musique qui annonce un grand jour de fête ; il faut observer que cette espèce de concert ne doit durer tout au plus que trois minutes, qu'il s’annonce d’abord avec beaucoup de douceur, qu'ensuite il augmente, et qu’insensiblement il diminue au point de n’être plus du tout entendu. Le même objet de simphonie continüe pleinement dans l’intervalle du second et du troisième acte. Entre le troisième et le quatrième acte, la simphonie doit peindre un bruit de guerre et de victoire remportée par Guzman sur les Américains.

Secrétaire souffleur.

Note des acteurs qui jouent dans le premier acte, donnée au 1er Semainier :

Dom Alvarez,' Dom Guzman , Montèze , Alzire.

Réplique à donner au Maître de musique pour le bruit de la fête du mariage :

Ce que j'aime est peut-être en des mains que j'abhorre ;

Je n’ay d’autre douceur que d'en douter encore.

Réplique à donner au Machiniste pour faire ronfler le canon, qui dure environ trois minutes, en diminuant insensiblement :

Ce que j'aime est peut-être en des mains que j’abhorre ;

Je nay d'autre douceur que d'en douter encore.

Au même pour faire baisser le rideau à la fin du cinquième acte :

Mon cœur désespéré se soumet, s’abandonne

Aux volontés d’un Dieu qui frappe et qui pardonne *.

Machiniste décorateur.

Le théâtre doit représenter une gallerie d'architecture gothique, telle qu’elle étoit en usage sous le règne de Charles-Quint et de François Premier. Le fond de la gallerie conduit à l'appartement du Vice-Roy, la droite à celui d’Alzire et la gauche à la résidence de Montèze.

Au commencement du quatrième acte faire descendre du ceintre quatre lustres allumés, qui annoncent que la scène se passe dans la nuit, et ne les enlever qu’à la fin du même acte.

Tailleur magazinier.

Préparer trente et un habits espagnols, dont six pour les courtisans, douze pour le peuple, un pour le chef de la garde et douze pour les soldats avec les chaussures, coëffures et armures usitées dans le seizième siècle. Plus dix-huit habits d’Américains sansarmure.il faut noter que ces derniers paraissent tous enchaînés à la dernière scène du cinquième acte.

Premier garçon de théâtre.

Faire placer dès le premier acte deux fauteuils sur la scène, l’un

* Je croîs qu il est imprudent de suivre l’exemple des Comédiens-François, qui suppriment les quatre derniers vers de cette tragédie. Ils renferment la morale de toute la pièce, morale d’autant plus admirable, qu’elle est parfaitement conforme aux Lois de la Religion chrétienne, puisqu’ils peignent la résignation la plus soumise d’un chrétien aux décrets de la Providence.

LES RÉFORMES DE LE KAIN

à droite et l’autre à gauche, et en préparer un troisième sur lequel on amène Guzman à la dernière scène du cinquième acte.

Commandant des Assistants.