A LORD FINCH

Mylord Finch,

J'ai reçu votre lettre et je suis aise d'apprendre que vous êtes arrivé dans un lieu, où vous avez été reçu avec tant d'honneurs. Je ne doute pas que, partout oii

* Garde des sceaux. H avait dù se retirer en Hollande, pour se mettre h l'abri de la colère du Parlement.

LETTRKS d'hENRIETTK-MARIE.

VOUS irez, votre mérite ne vous procure une pareille réception, et, pour mon propre compte, vous pouvez ôtre assuré de me trouver toujours la même que vous m'avez laissée, c'est-à-dire prôte à vous obliger en toute occasion. Ceci est la première lettre que j'aie jamais écrite en anglais ; je ne me hasarderai donc pas h vous en dire davantage, sinon que je suis

Votre amie airectionnée ,

Henriettk-Marik R.

(Tiwl, fie l'anfrlai-*. Sloano. ins. 116?. f*» ?'). ) \V(

A CHARLES PRINCE DE OALEES f ir,'H)

Charles ,

Je suis fâchée d'être obligée de commencer ma première lettre par vous gronder, puisque j'apprends que vous n'avez pas voulu prendre médecine. J'espère que ce n'est que pour aujourd'hui et que demain vous le ferez ; si vous ne le voulez pas , il me faudra aller vous trouver et vous la faire prendre, car c'est pour votre santé. J'ai donné ordre à Mylord Newcastle de me faire savoir, ce soir, si vous le voulez ou non : j'espère donc que vous ne me donnerez pas la peine d'y aller, et ainsi je reste

Votre affectionnée mère,

Henriettk-Marie R.

Trad. Harl.. ms. G988. f 95.)

LETTRES D'hENRIETTE-MARIE.

A M. DE GHAVIGNY' Monsieur de Ghavigny,

Ayant envoyé Forster à mon cousin le cardinal de Richelieu, pour luy faire entendre Testât présent où je suis et luy demander son assistance , j'ay cru que, m'ayant toujours tesmoigné beaucoup d'affection, comme vous avés fait en tout ce qui me concerne , maintenant vous m'assisteriés dans une affaire , où il y va de ma ruine entière ou de mon bien; car, comme les affaires vont maintenant icy, je n'attends que l'un quasy sans ressources et l'autre, je l'espère par l'assistance du roy mon frère. Je ne vous ay pas escrit quand Forster est allé, car je me suis mise entièrement à suivre les ordres que mondit cousin me donneroit, quoyque j'eusse ordonné à Forster de désirer de luy ce que vous pensiés estre de cette affaire, vous ayant toujours recognu si prompt à m'obliger que j'ay cru que, dans cette affaire, vous ne me refuseriés pas vostre assistance et que vous me garderiés le secret, qui est très-nécessaire. Je vous prie donc de le faire et de croire que je suis si recognoissante des soins que vous m'avés desjà tesmoignés de votre affection, que je chercheray les moyens de vous faire paroistre que je suis

Vostre bien bonne amie,

Henriette-Marie R.

(Arch. des aff. étrang. )

* Léon Bouthillier, comte de Ghavigny, secrétaire d'État sous le ministère de Richelieu. Il est mort en 1652.

LETTRES d'HENRIETTE-MARIE.

AU CARDINAL DE RICHELIEU (ICiJ)

Mon cousin,

Geluy qui vous rendra cette lettre estant contraint de s'en aller pour fuir l'orage, qui tombe sur les pauvres catholiques de ce païs, je ne luy ay "pu refuser de vous le recommander, car son mérite et la fidélité qu'il a l'ait paroislre au service du roy monseigneur me sont connus. C'est pourquoy je vous prie de le vouloir favoriser et recevoir de bon (pil, comme une personne qui véritablement le mérite. Je crois qu'il vous est si bien cognu, ayant esté en France du temps de mon mariage et fort affectionné à la France, que cela ne nuira pas à ma recommandation, puisque vous obligerés une personne, en le faisant, qui est et sera toujours véritablement, mon cousin,

Vostre bien affectionnée cousine,

Henriette-Marie K.

(Arch. des aff. étrang.)