I. Allusion au poème de Dryden. (Noté du traducteur

— Est-ce que la reine est morte? s'écrie Bolingbroke, saisissant un verre d'eau.

— Non, c'est le duc de Hamilton qui est mort; il a> été assassiné, il y a une heure , par Mohun et Macartney ; ils eurent une querelle ce matin , ils ne lui donnèrent seulement pas le temps a écrire une lettre. Il alla chercher deux de ses amis , et il est mort, et Mohun aussi, cet homme de sang, qui fut mis en avant contre lui. Ils se sont battus dans Hy de-Park, juste avant le coucher du soleil ; le duc a tué Mohun, et Macartney arriva et l'assassina, et le chien s'est enfui. J'ai votre carrosse en bas , envoyez de tous cotés et faites arrêter ce scélérat ; venez chez le duc voir s'il est encore en vie*

— 0 Béatrix, Béatrix! pensa Esmond : ainsi finit l'ambitior de ma pauvre fille ! »