Scène IL

5, 1. A qui voudrait la vie, etc., to him who would like to

spend with y ou his life, and then eternity.

7, 1. Du feu roi (Ferdinand), son fils (Don Carlos was really

Ferdinand's grandson), sa veuve (Isabella) . 2> Je fis... Note hère and throughout the play the enjam. bment, or running on o£ the sentence f rom Une to hne.

iU

Page.

Not«.

Riche homme. The Barons of Aragon were called ricoê

homhres.

Rudes, rough.

Hernani is really the name of a small town of the pro-

viDce of Guipuscoa, in the north of Spain. Qui raille, he who sneers.

Saint Jacques monseigneur, my lord Saint James of

CompostoUa, the patron saint of Spain.