Dans le livret publié en 1733 on lit seulement

l'amour.

Ne dois-je pas régner sar tout ce qui respire ?

DIANE

Tu peux lancer partout tes redoutables traits. Je n'excepte que mes forêts.

Arbitre souverain, etc..

HIPPOLYTE ET ARIGIE

C'est toi qui m'as donné l'empire des forêts. Et tu dois soutenir les dons que ta m'as faits.

Bruit sourd de tonnerre.

Mais ma voix dans les cieux vient de.se faire entendre, Tremble, superbe Amour, Jupiter va descendre.

Descente de Jupiter.