DE CONSTANT INOPLE ET D'ANDRINOPLE

3fi<)

Jieces du 23 décembre 1727 Les commissaires nommes par Pierre I" pour le règlement des limites furent Alexandre Rouraanzoff, brigadier et major de sa garde; de Luke , lieutenant-colonel , et le major Garber. Les pleins pouvoirs de ces commissaires sont du 31 août — 1 1 septembre 1724. La commission commença son travail le 19 — 30 août 1726, et le termina le 12 — 23 décembre 1727. par le recez ou instrument suivant qui fut signé par les deux parties.

Au nom de Dieu.

Conformément au traité conclu, pour les affaires de Perse, entre les deux empires de Russie et Ottoman , à Constanlinople , en 1724 , moi soussigné , nommé par S. M. I. de toutes les Russies pour le règlement des limites en Chirvan , ai commencé celte commission l'année dernière 1726 , de bonne harmonie avec le commissaire nommé par la Sublime Porte, le très-honoré seigneur Mir-Alem- Derwisch-Mchemct-Aga. Nous sommes allés à cheval de Chamakic jusqu'au lac , munis de bonnes montres, et, conformément audit traité, avons partagé l'espace parcouru en trois portions et planté la marque principale près du village de Mabour. Il nous a fallu toute l'année passée pour parvenir à aller à cheval, pendant vingt-deux heures, dans l'intérieur des terres , et il s'eu est même fallu de six heures que , pour les obstacles connus , nous n'avons pu achever ; et comme de là il n'a pas clé possible d'aller en ligne droite à la rivière de Samoura, ceci a été laissé indéterminé '.Dans le courant de la présente année, je me suis transporté à cheval , avec le commissaire plénipotentiaire Mir- Alcra-Derwisch-Mehcmet-Aga, de Derbeut, en droite ligne, à cheval, allant ainsi pendant dix-huit heures droit au sud ; de là nous avons été à l'ouest aussi loin qu'il a fallu , et avons trouve , à la distance de vingt-deux heures de temps , le point de la limite dans le territoire de Cubin , auprès d'une petite rivière qui passe à cùlé du village de Gudschan , où nous avons placé une marque ; de là nous nous sommes dirigés en ligue droite au moul Devaboiuich , à cùlé duquel passe un chemin venant d'orient , au delà duquel et sur la montagne deSclibour, située à l'est, nous avons placé une

« Le journal du major Garber ajoute en note que le» Turc* ne voulurent jamais consentir a ce que le mot indéterminé fût inséré dans l'instrument: qu'en consé-

marque. Une autre marque a été placée près du village de Tchagahr : de là on a placé une marque aux hangars à foin du village d'Anuch, à côté d'un chemin conduisant au village de Sussay; puis aux hangars du village de Gusnedi, qui se trouvent sur une montagne située à l'ouest du village de KQmûll, à l'endroit où un chemin conduisant à Gusnedi passe, par le milieu de la montagne , à côté d'une grande pierre. Celte pierre même sert de marque. De là , cl le long de cette ligne , se trouvent des fosses profondes, d'épaisses forets cl des roches escarpées, de manière qu'il n'a pas été possible de continuer à placer des marques. D'après l'astrolabe , la ligne longe le côté occidental de la montagne de Roudoukdjaffi et de celle de Tchaïla-Khan, lesquelles , regardées comme marques, ont été tournées. Après cela , on voit à San-Kalla , à l'ouest du mont Kaffira , à Utchkun-bachi, une très-longue pierre servant de marque : de là la ligne va à l'ouest du mont Kerkcs taschih cl par sa fente et au delà de la rivière venant du village d'Erffi; ensuite au delà du mont Ukubr , le long du chemin d'Erffi, et au delà d'une rivière venant du village de Djimi ; puis par la cime du mont Noussairi et un ruisseau coolant vers le village de Koumour. Ensuite il a été placé une marque vers le milieu de Lekidercsi sur la cime ; de là la ligne va à la rivière Elakzay, et le long de cette rivière, coulant entre Oulouglouh et Delludjah-kaya, sur sa rive occidentale, traversant un terrain gras. On a placé deux marques à l'extrémité des champs du village de Sissan du cùlé de l'est. On en a placé plusieurs du côte oriental des cimes des montagnes de koulchar et Tourffah. De là la ligne directe va du côté oriental du Caravan- Saral Cosluh , et par la rivière à la montagne de Ghiilah : il a été placé une marque à une place nommée Cosluh, cl appartenant à un vieux village et à des cabanes nommées Moullah-Djami-Ouchaghi, à l'ouest. De là , en ligne droite , à la marque principale. D'après la ligue ci-dessus décrite , tous les lieux situés vers le lac demeureront à l'empire de Russie; ceux qui sont du côté des montagnes font partie du territoire de Chamakhi, se trouvant sous la protection de la Sublime Porte.

Eu foi de quoi nous, commissaires plénipotentiaires , avons dressé cet instrument, l'avons signé de nos mains , et y avons apposé nos cachets.

Fait à la marque principale auprès du village de Mabour, l'an 1727 , le 12 décembre.

quence il fut omis dans l'instrument turc et dans la traduction qu'on leur remit de l'instrument russe , mais qu'il fut inséré à leur Insu dans l'instrument russe qui fut signé.