TRAITÉ DE POLÉANOWA, ENTRE LA POLOGNE ET LA RUSSIE

Il lui remettra l'original du diplôme d'élection que les états de Russie lui ont livré , avec toutes les pièces y relative»'. Art. 2.

Le grand-duc cède au roi et au royaume de Pologne , avec entier abandon de ses droits, et sans réserve aucune , la province de Tchernigoff, les villes et territoires de Tchernigoff, Siewior, Nowgorod-Sewerskoi ; il cède pareillement au grand-duché de Lilhuanie la pro- \ince de Smolensk, avec la ville de ce nom, les territoires et châteaux de Dorogobouje , itiala , Roslaff, Starodoub, Troubiesk, Potchapoff, Newel, Siebiesz, Krasno, Murorask, Poponagora % avec artillerie , munitions de guerre et archives. Les sujets ne jiourront quitter leurs territoires respectifs , et il sera seulement libre aux soldats, marchands et prêtres de se transporter ailleurs. Art. 2.

Le grand-duc ne se servira plus des titres de Smolensk et de Tchernigoff; il n'étendra point son titre d'Autocrator de toutes les Russies , jusqu'à y comprendre la Russie polonaise , et de même le roi de Pologne n'étendra point à la Russie moscovite son titre de souverain de Russie. Art. 2.

Le grand-duc ne formera plus aucune prétention sur la Livonie, l'Esthonie et la Courlande, qui seront envisagées comme comprises dans ce traité; il n'exercera aucune hostilité contre ces provinces, ni n'accordera le passage par ses Étals à d'autres qui voudraient les eu-

• Ce diplôme n'a pat été rendu , parce qu'il ne «'est pas trouré. Foy. Robierxycei, I. c, p. 300.

vahir ; de même le roi de Pologne n'envahira point les provinces russes de Pleskoff, Nowgorod , Opok ou Opotchka , limitrophes de l'Esthonie, ni n'accordera le passage à ceux qui s'aviseraient de vouloir les inquiéter. Art. 2.

On nommera des commissaires de part et d'autre , pour régler les limites des provinces de Smolensk et de Tchernigoff du côté de la Russie. Art. 3.

Les marchands des deux États jouiront réciproquement de la liberté de commerce, mais les marchands russes n'iront point à Cracovie et à Wilna , ni les marchands polonais à Moscou. Art. -4.

Les prisonniers seront rendus de part et d'autre , sans rançon , dans les termes stipulés par le traité. Art. 6.

On ne donnera aucun secours aux ennemis l'un de l'autre ni en troupes, ni en argent , ni en vivres, et on ne leur accordera non plus le passage. Art. 7.

Cette paix sera jnréc par le roi de Pologne à Varsovie , en présence des ambassadeurs de Russie ; le czar la jurera à Moscou, en présence des ambassadeurs polonais. Art. 9.

Les ambassadeurs qu'on s'enverra réciproquement seront expédiés au plus tard dans les deux mois. La suite des ministres du premier rang ne pourra être plus forte que de cent hommes et de cent cinquante chevaux. Article 1 1 .

1 Au lieu de Krasno , Muromtk, Poponoçora, Pusbgios lit : Krasnjrbrod, Moroskloncza , Popouragora.