PAIX DE STOLBOWA ENTRE LA SUÈDE ET LA RUSSIE

La paix de Teusin est renouvelée , et la Russie renonce à toutes prétentions sur la Livonie. Art. 2.

Les deux souverains s'allient étroitement et à perpétuité contre la Pologne , et s'engagent à ne point faire séparément la paix avec cette puissance, yirt. 3.

S'il est nécessaire , le czar assistera la Suède dans sa guerre de Livonie. Art. 4.

Par un article secret du traité , Kexholm et la Carclie russe sont cédés à la Suède.

En exécution de ce traité , le général suédois Jacques de la Gardie'pénétra dans l'intérieur de la Russie, à la tète du corps auxiliaire. Réuni à ^lichel Schuiskoi, cousin du czar, il remporta, le 16 février 1610 à Dmitroff , une victoire sur les Polonais, commandés par Sapieha. Ceux-ci furent obligés de lever le siège de Moscou , où le général suédois fit son entrée , à la tête de ses troupes, le 12 mars suivant. 11 marcha ensuite, avec les Russes , au secours de la ville de Smolensk , que Sigismond , roi de Pologne , assiégeait en personne ; mais ayant rencontré sur la roule le général polonais Zolkiewski , auprès d'un endroit que les auteurs polonais et suédois appellent Clusin , la défection de ses troupes, composées en grande partie d'éti^angers , le força à conclure , le 4 juin , une capitulation par laquelle il promit de ne plus servir Schuiskoi , et se retira avec 400 Suédois qui lui restaient.

Trois partis déchiraient alors la Russie ; le czar Schuiskoi était maître de 3Ioscou; le faux Démélrius , avec un parti de l'armée , tenait sa cour à Kaluga ; un troisième parti ne voyait d'autre salut que de déférer la couronne au fils de Sigismond. Un tumulte s'éleva à Moscou le 27 juillet 1610 ; Wasilei Iwanowilsch fut déposé et enfermé dans un couvent ', et le patriarche , le clergé et la noblesse, élurent , au mois d'août, VVladislaw , fils du roi de Pologne. L'imposteur fut assassiné, le 27 décembre 1610, par le chef des Cosaques , et Wladislaw fut universellement reconnu , à condition quil ferait profession de la religion grecque. Des troupes j>olonaises furent introduites dans la ville de Moscou ; cepen-

' \Vasilei Iwanowilsch Schuiskoi fut ensuite Uansféré en Pologne et enfermé au château de Go&lj n , où il mourut. Sigismond fil porter son corps à Varsovie, cl lui «'ri-

dantle nouveau czar n'arriva pas, et Sigismond, qui n'avait d'autre but que d'agrandir la Pologne aux dépens de la Russie , continua le siège de Smolensk, dont les habitants avaient bien voulu se soumettre à Wladislaw , mais non à son père Sigismond, et réussit, le 13 juillet 1611 , à se rendre maître de cette ville.

Cette conduite du roi de Pologne excita l'indignation des Russes , qui prirent les armes contre les Polonais, et les expulsèrent de Moscou. Ils offrirent leur trône à Charles-Philippe , frère cadet de Gustave-Adolphe , qui venait de succéder à son père Charles IX.

Après l'affaire de Clusin , les Suédois s'étaient retirés vers les frontières de la Suède. De la Gardie avait mis le siège devant Kexholm , et s'en était rendu maître le 2 mars 1611. Profitant des troubles qui déchiraient la Russie, il marcha sur Nowgorod , et s'empara par surprise de cette grande ville , dans la nuit du V6 au 16 juillet 1611, pendant que d'autres corps suédois enlevaient successivement aux Russes les principales places de l'Ingrie , telles qu'Ivvangorod , Jambourg, Koporie, Notebourg , aujourd'hui Schlùsselbourg. Gustave-Adolphe qui , comme Sigismond , voulait tirer parti des circonstances pour faire des conquêtes sur les Russes, hésita d'accepter la nomination de son frère , qu'il promit cependant d'envoyer en Russie. Ces retards décidèrent enfin les Moscovites à renoncer entièrement aux princes étrangers, pour choisir un czar de leur nation. Ce choix , qui eut lieu le 21 février 1613, tomba sur Michel Romanoff, tige d'une nouvelle maison de souverains.

La guerre de Suède , dans laquelle Michel trouva l'État engagé , continua encore pendant quatre années. Gustave-Adolphe fit en personne différentes campagnes contre les Russes. Le 14 juillet 1614, la Gardie les défît à Bronitz et Staraja-Russa, et Gustave-Adolphe mil, en 1613, le siège devant Pleskoil", dont il ne put cependant pas s'emparer.

Négociations pour la paix. — Le czar , désirant la fin de la guerre avec la Suède , avait eu recours à la médiation de la Grande-Bretagne et à celle des États-généraux des Provinces-Unies.

pca un monument. Mais, en 1035, ^MacIislaw permit aux Kusses d'cnicvcc les cendres de ce prince cl son monument.

ClIAP. XLVI. PAIX Dr, STOLBOWA, DE I6lt ,

L<' roi (l'Anf^lctorro envoya aiiprcs de finstavo- AHol|)he le chevalier Jean Merick . on f|nalit('' de son ambassadeur , et le baron de JJredirode s'y rendit an nom des Etats-{i;én<''raii\. On disposa le roi <!(• SntMle h donner les mains à une trôve , et h h'ver le siéf;e de Pleskofl" '. Ce prince craignait d"(Mn'pn'veniii>ar les Polonais, qui étaient aussi entrés en pourparlers avec les Russes. La lr<^ve fut suivie d'une nc[jociation pour la paix , dont les jiréliminaires furent signés entre les deux puissances, le 20 novembre 1616 % h Selisclitsclie, dans le gouvernement de Moscou. On ouvrit ensuite un congrès pour la paix définitive . h Stolbowa, village situé entre Ladoga et Ticlifina. Le chevalier Merick y exerça les fonctions de médiateur au nom du roi de la Grande-Rretagne , le baron de Brederode s'clant retiré. Les plénipotentiaires suédois furent les sénateurs Jacques de la Gardie et Henri Horn, et le secrétaire Magnus flfarlenson Palm. La Russie y envoya Daniel Iwanotvitsch Mesetzkoi, Alexei Susin et Nicolas Nikitisch Nowenoss. Les historiens donnent peu de détails des conférences de Stolbowa , et de tout ce qui se rapporte h cette négociation. Elle présenta de grandes difficultés que le médiateur dut aplanir en engageant tantôt les Suédois à diminuer leurs prétentions , tantôt les Russes à ajouter à leurs concessions.

Articles du traité de Stolbowa. — La paix fut signt'-e :i Stolbowa , le 27 février 1617 , aux conditions suivantes ^.

Il y aura une paix perpétuelle entre les deux puissances, et un parfait oubli du passé. Art. 1. La Suède restitue à la Russie Nowgorod-la- Grande , ainsi que Staraja-Russa , Porchoff, Ladoga et Gdofi". avec leurs villages et dc'-pendances . et le territoin- de Somoro, y compris les ornements d'églises , cloches , artillerie , papiers et archives. Cette restitution se fera dans les termes stipulés par le traité , en présence de l'ambassadeur de la Grande-Rretagne. Art. 2, 3, -4, 5el0.

Le i>rince Charles-Philippe , frère du roi de

' Ou plutôt Guslavc-Adolphc. voyant Pimpossibilili- de prenJn; celle ville, se donna Pair d'en lever le siéce par condescendance pour les médialeurs.

» Mvii.r.n,Sammluny Jiuss. Gesch. ,lom.\, p. 539

Suède , au nom duquel ces villes et pays avalent été conquis, n'y formera jamais prétention, ni le roi ne lui pr<^tera aucun secours ni en troupes ni en argent contre ces mêmes places. Art. 7.

Le czar cède en perpétuité , et en toute souveraineté, à la couronne de Suède , les chûteaux et districts d'Iwangorod. de Jambourg. de Koporie, de Notebourg , avec les villes, bourgs , villages, pays et territoires en dépendants; ainsi toute la province d'Ingrie. Il sera libre aux moines , nobles et bourgeois , et non aux prêtres et aux paysans, de se retirer avec tous leurs effets sous la domination de la Russie , dans la quinzaine après la publication de la paix. Arf. 8.

Le czar payera 20,000 roubles ^ au roi de Suède, immédiatement après là confirmation de la paix. Art. 9.

L'artillerie , les munitions de guerre et les cloches, que le roi de Suède aurait fait transporter des châteaux et forteresses de Russie , antérieurement au 20 novembre dernier, lui resteront, sans que la Russie puisse y former aucune prétention. Art. 10.

La cession de Kexholm . de son pays et territoire, que le czar Wasilei Iwanowitsch a faite au j roi Charles IX et h la couronne de Suède, pour le secours qu'il lui a prêté contre les Polonais, est pleinement confirmée. Art. 11.

On nommera de part et d'autre des commissaires qui commenceront, dès le l*""" juin 161 7, à régler les limites entre les deux Etats, tant du côté de Nôtebourg , Koporie , Jambourg et Iwangorod, que du côté de Kexholm et de la Carélie, Le travail de ces commissaires sera rédigé par écrit , signé et muni de leurs sceaux ; il aura la même force comme s'il était inséré dans le traité de paix , elles ileux souverains en feront mention dans les lettres de confirmation qu'ils donneront de ce traité. Art. 12.

Les renonciations que les czars Féodor Iwanowilsch et Wasilei Iwanowitsch ont faites il tous leurs droits et prétentions sur la Livonie , par le traité de paix de Teusin en 1595 , et par celui

Chronik, p. 489. L'extrait qu'en donne Du Mont, Corps dipl., lom. V, pari. H, p. 308, sous le millésime do 1618 , est imparfait et fautif.

4 I,c rouliio liait alors une monnaie ficlive valant

' - .» — . -v..., %v,... . ,, |,. uj^. 'I i,u ruumi: iijii ,iiurs iiin; iiioiiiiaR' neuve

Ce trailé se trouve en enlier dans l'i^nui s russischc | 2 lixdalrs 10 dennings, d'après Pr.TREJits, p. G02

ENTRE LA SUÈDE ET LA RUSSIE

(le WibourQ- en 1609, sont renouvelées. Le c/ar et ses successeurs s'abstiendront des litres de Livonie et de Carclie , et les accorderont au roi de Suède et à ses successeurs. Art. 13.

II y aura entière liberté de commerce entre les deux États. Art. 1-i.

Les nc{jociants suédois pourront avoir des comptoirs ou maisons de commerce à Now^jorod, ^loscou et PieskofT, et les Russes à Revel, Stockholm et Wibourg-, Ils jouiront de la liberté du culte dans ces maisons , sans pouvoir construire d'éj^lise. sinon que les Russes conserveront celle qu'ils ont à Revel. Art. 1J5.

Les dettes que des négociants et sujets des deux États auraient à réclamer , soit contre l'un ou l'autre Etat , soit contre des particuliers , seront exigibles départ et d'autre. Art. 16.

Les ambassadeurs , ministres et sujets respectifs pourront librement voyager dans les deux États; mais ils ne pourront se faire accompagner de marchands avec leurs marchandises. Art. 17.

Les prisonniers seront rendus de part et d'autre sans rançon. Art. 18.

On ne fera jamais de tentative pour débaucher les sujets de l'un ou de l'autre État. Art. 19.

Les transfuges pour cause de trahison , de meurtre , de vol ou pour d'autres motifs , seront rendus réciproquement sur les réquisitions qui en seront faites. Art. 20.

On veillera sur les voleurs et bandits , et on les extirpera de part et d'autre. Art. 21.

Les différends qui naîtront entre les deux parties sur la frontière , seront accommodés par les gouverneurs et commandants des lieux. Art. 22.

Le traité de paix de Teusin de 1393 est confirmé dans tous les points qui ne sont pas contraires au présent traité. Art. 2B.

Le traité de Wibourg de 1609 restera aussi dans sa force et vigueur , quant à ce qui regarde la cession de la Livonie , celle de Kexholm et la paix perpétuelle. Art. 24.

On fait rénumération des châteaux , villes et pays de la frontière des deux États , contre lesquels aucun acte d'hostilité ne s'exercera de part et d'autre. Art. 25.

L'échange des ratifications se fera le 1'' juin prochain. La paix sera confirmée par serment, dont la formule sera rédigée par écrit. Le roi de

Suède prêtera ce serment sur l'évangile , en présence des ambassadeurs du grand-duc , et celui-ci le prêtera en baisant la croix, en présence des ambassadeurs de Suède. Art. 26.

Sûreté, sauvegarde et traitement convenable pour les ambassadeurs, envoyés, interprètes, qu'on s'enverra de part et d'autre, ou qui traverseront les deux États, yh't. 27 , 28.

A chaque changement de souverain en Russie ou en Suède , on s'enverra réciproquement d(>s ambassadeurs. Art. 29.

S'il se présente des objets à traiter entre les deux États , les ministres des deux puissances se réuniront chaque fois sur la frontière , entre Iwangorod et Gdoff , ou entre Notcbourg et Ladoga, ^r/. 30.

Le droit de varech est supprimé ; les naufragés , eux et leurs biens , seront libres , et on leur prêtera mutuellement de l'assistance. Art. 31.

Le roi de Suède n'assistera point le roi de Pologne contre la Russie, et le grand-duc n'assistera pas non plus la Pologne contre la Suède. Art. 32.

Les ambassadeurs qu'on s'enverra réciproquement pour la confirmation de la paix, recevront des pleins pouvoirs pour négocier, entre les deux États, une alliance contre la Pologne. Art. 3'i.

Conclusion. — Cette jîaixfutune des plus malheureuses qu'aucun souverain de Russie ait jamais signées. Dépouillée , par la paix de Teusin , de ses possessions en Livonie , cette puissance conservait encore la province d'Ingrie , avec une partie de la Carélie, qui, situées au fond du golfe de Finlande, lui ouvraient une communication avec l'Europe par le moyen de la mer Rai tique. Elle perdit cet avantage par la paix de Stolbowa , qui , la séquestrant pour ainsi dire de l'Europe , et la renvoyant en Asie , la força d'a- Ijandonner pour longtemps ses projets de commerce maritime. L'état de détresse dans lequel se trouvait le czar, lorsqu'il approuva ce traité, peut seul expliquer ces concessions. Les Polonais, comme nous allons le voir, tournaient alors toutes leurs forces contre lui, et paraissaient décidés à lui ravir une couronne qu'il devait au ch<)i\ lijn'c de sa nation , et à laquclhr jtersonne n'avait plus de droits que lui par sa naissance.

CfLVPITRE XLVII.

TRÊVE DE DIWILmA, ENTRE LA POLOGNE ET LA RLSSIE, CONCLUE EN IG18.

Guerre de 1618. — Après plusieurs années (Virrt'-solution , Wladislaw de Pologne , fils tie Sigisniond III , se décida à faire valoir les droits <jn'il s'arrogeait au trône de Russie, en vertu de l'élection qui avait eu lieu après la déposition dii c/ar Scluiiskoi. 11 se mit, en 1618, à la tète (i'imc armée, et força d'abord les Russes de 1<'\ cr le siège de Smolensk qu'ils avaient entrej)ris depuis longtemps. Il péncHra ensuite dans l'intérieur de la Russie , prit Dorogobouje et Wiasnia , et s'avança jusqu'à Tusin dans la ])roxiniité de Moscou. Il dirigea une attaque subile sur cette capitale; et, quoique cette tentative ne réussît pas , elle répandit la terreur parmi les Russes , et les engagea à faire les premières ouvertures de paix.

Conférences sur la Presna. — Des conférences eurent lieu auprès de la rivière de Presna , près de Moscou . sur la fin du mois d'octobre 1618. Les plénipotentiaires du czar furent : Féodor Jwanowilsch Scheremeteff , Daniel Jwanotoitsch flJeseIzJioi, Jrlhcntius PVasiliewitsch Ismu'tloff y Jiran Jwanowilsch Jf^ololnUioff , Mathieu Su^ nioffi, secrétaire de la légation. De la jiart de Wiadislaw se présentèrent ./dam Aouiodicossic , évè(pif' de Kaminiec , Constantin Plichta, Léo Sapieha , chancelier de Lithuanie , y4lexandre Gosiew et Jacques Sobieski. Les Polonais persistèrent longtemps à soutenir l'élection de Wiadislaw , et à exiger qu'il fût reconnu czar légitime, au lieu que les Russes déclarèrent qu'ils n'abandonneraient jamais Michel Romauoll', qui avait été élu d'un consentement unanime.

Cependant h' mauvais état de leurs troupes, qui, élanl mal payées et mal disciplinées, se mutinaient à ehatpie instant , et quittaient leurs drapeaux par bandes , engagea les Polonais î(

adopter des voies de conciliation propres à terminer la guerre. Des lettres du roi Sigisnu)nd . que l'ennemi avait interceptées , achevèrent de les décider. Elles enjoignaient aux plénipotentiaires polonais de finir promptement la guerre, soit par une paix perpétuelle , soit par une trêve, s'ils ne pouvaient parvenir à faire agréer Wiadislaw par les Russes. En conséquence, les plénipotentiaires exhortèrent ce prince à renoncer à ses droits au trône de Russie, ^^'ladislaw n'y consentit que sous la condition expresse , que les Russes lui enverraient une députation pour lui demander pardon de leur rébellion , qu'ils restitueraient à la Pologne les chAteaux et les villes dont ils s'étaient emparés sous les règnes des rois Alexandre et Sigismond V', et qu'ils feraient à lui et à ses héritiers la cession de la ville et delà province de Pleskoff.

Les Russes rejetèrent avec dédain ces pro- ])ositions , n'offrant de leur côté qu'une trêve de vingt ans , pendant lesquels les Polonais garderaient Smolensk , en restituant toutefois les places dont ils venaient de s'emparer. Les Russes consentirent ensuite à laisser encore entre les mains des Polonais les villes et chAteaux de Starodub, ïchernigow , Muromsk , Poczapoff, Newel, Siebiesch. Les Polonais ayant exigé en outre la cession de Bransk avec le territoire de Comarzin , celle de INowgorod-Sewerskoi et de Trubiesk , les conférences furent rompues.

Rupture des conférences. — AVIadisIaw , résolu de prendre ses quartiers d'hiver eu Russie, s'avança vers Moscou , mit son armée en ordre de bataille devant cette capitale , et alla ensuite établir son camp au delà du couvent de la Trinité ( Troitzkoi Sergiefl' monaslyr ), entre Rochalchcff , Pereiaslair et Swatkowice , à dix-huit