De nuit, selon Zonaras, VIII, 13, p. 391, a

CSELL, III. Q

loppés par ceux qui arrivaient de l'autre côté, ils s'enfuirent k leur tour. Le camp carthaginois fut abandonné. Les éléphants et les cavaliers gagnèrent la plaine et échappèrent aux vainqueurs, qui poursuivirent l'infanterie pendant quelque temps ^

Adyn n'est pas mentionnée ailleurs, du moins sous cette forme. Il ne semble pas que l'armée qui tenta de la secourir se soit beaucoup éloignée de Garthage; d'autre part, Uégulus venait de la péninsule du cap Bon. 11 est donc permis de croire qu'Ad3^n était à peu de distance au Sud ou au Sud-Est de Tunis. L'hypothèse qui l'identifie avec la ville appelée Uthina aux premiers siècles de notre ère est assurément fragile, mais elle n'est pas invraisemblable ^ Uthina (aujourd'hui Oudna) s'élevait à environ 25 kilomètres au Sud de Tunis, sur un affluent de l'oued Miliane^

Les Romains purent, après leur victoire, s'avancer où il leur plut, ravageant villes et campagnes*. Comme Agathocle, ils s'emparèrent de Tunis et y établirent un camp°.

Tout le monde connaît la rencontre que Régulus aurait faite^

1. Polybe, I, 30, 4-14. Voir aussi Diodore, XXIII, 11; Zonaras, l. c. Eutrope et Orose donnent des chitlres inexacts pour les perles des Carthaginois dans cette bataille : voir t. Il, p. 334, n. 10, et p. 404, n. G.

2. Meltzer, II, p. 297 et 570 (après d'autres). Contra : Tissot, I, p. 342-3. Tissot (p. 541-2) a raison de rejeter l'identification avec Kadès, au Sud-Est du lac de Tunis. Ce nom parait venir du mot latin rates (les bacs) : Delattre, G. r. Acad. Inscriptions, 19UG, p. 120. — Zonaras (VIII, 13, p. 390, d) et Orose (IV, 8, 10 et 16) mettent l'arrivée de Régulus sur le fleuve Bagrada avant sa grande victoire. Gela ne cadrerait pas avec rideulification d'Adyn avec Oudna. Mais (à supposer que les Romains aient atteint le Bagrada) la suite des événements a pu être intervertie dans ces auteurs.