LE DOMESTIQUE DE DON JUA
LE DIABLE
DON JUAN
Où est donc mon Gasperi? Il est allé vendre ma dernière chemise et mon manteau, car j'ai grand soif.
CASPERL entrant en chantant.
Radi, ridi, rulala rulala rulala!
DON JUAN
Ah çà ! mais il me semble que lu es ivre?
CASPERL.
Non! pas tout à fait! Mais je suis un peu lancé.
DON JUAN
Animal! Je parie que tu as bu ma chemise.
CASPERL.
Non, pas la chemise, mais le manteau! Pour la chemise, on m'a donné une paire de saucisses.
DON JUAN
Mais je t'avais dit de me rapporter l'argent.
Oui, mais comme vous l'auriez bu, cet argent, je l'ai mis de côté, mais je vous ai apporté du vin.
DON JUAN
Où est-il, mon cher Casperl?
CASPERL.
Je l'avais mis dans mon chapeau et quand j'ai voulu mettre mon chapeau sur ma tête, voilà qu'il s'est répandu justement dans ma bouche, mais je crois qu'en pressant bien mon chapeau, nous pourrions peut-être en trouver encore un verre.
DON JUAN
Ah ! misérable valet! Tu vas aller chez mon père et tu vas lui exposer notre triste situation afin qu'il nous donne de l'argent.
MODERNES. ol
CASPERL.
Eh bien, soit! Où demeure votre père?
DON JUAN
Là, dans une de ces maisons. Je t'attends.
(// sort.)
CASPERL.
Nous allons donc dire deux mots à cette vieille pantoufle. (// crie.) Vieille Pantoufle! Écoute ici! Il ne veut pas m'entendre. Disons-lui des sottises : — Vieille ganache ! Viens ici !
PANTOLFIUS.
Qui donc crie ainsi devant ma porte?
C'est moi!
PANTOLFIUS.
Quel est ce maraud de valet?
CASPERL.
Un pauvre orphelin que votre fils a adopté comme son enfant.
PANTOLFIUS.
Et où est-il mon gredin de fils?
CASPERL.
11 doit être maintenant à l'église.
PANTOLFIUS.
Il est donc devenu meilleur! Va-t-il souvent à l'église ?
CASPERL.
Oui, tous les matins! Vous savez l'église du marchand de vins, près du Grand-Pont.
PANTOLFIUS.
Ah ! le mauvais sujet ! Et pourquoi mon fils t'envoie-t-il vers moi?
CASPERL.
Ah! vous savez, je ne puis pas vous dire cela franchement. 11 faut que je vous fasse entendre, par allégorie, que nous avons besoin d'argent et que nous avons vendu notre dernière chemise, et cela sans vous en laisser rien apercevoir.
PANTOLFIUS.
Ainsi, ivrogne, c'est parce que vous avez soif que vous venez chez moi! Jetez-vous à l'eau et buvez!
CASPERL.
Non pas! L'eau est trop claire!
PANTOLFIUS.
C'est bon ! Je vais vous chercher de l'argent. [Il entre dans la maison.)
CASPERL.
Ah ! Bonne vieille pantoufle!
l'ANTOLFius, revenant.
Tenez I voilà douze kreutzers, avec cela tu achèteras deux cordes. Avec l'une tu pendras ton maître et tu te pendras toi-même avec l'autre.
(// rentre chez lui.)
CAS PERL, donnant un coup de tête sur la maison.
Attends ! vieille ganache!
DON JUAN, rentrant.
Ah! te voilà, Casperl, as-tu de l'argent?
CASPERL.
Oui, me voici.
DON JUAN
Eh bien, qu'a dit mon père?
CASPERL.
Il m'a donné tout de suite de l'argent, comme je le lui ai demandé.
DON JUAN
Bravo! et combien?
CASPERL.
Il m'a donné deux pièces de six kreutzers, avec l'une desquelles je devais acheter pour moi une chope de bière et avec l'autre une corde pour vous pendre. Je l'ai bue aussi par mégarde.
DON JUAN
Oh I quel père barbare I Casperl, appelle-le encore une fois!
CASPERL.
Vieille Pantoufle! sors donc encore.
PANTOLFIUS.
Qui donc crie encore ainsi devant ma porte? — C'est toujours toi, vagabond.
CASPERL.
Oui, il y en a encore un en vie.
DON JUAN
Une dernière fois, mon père, voulez-vous me donner de l'argent, oui ou non?
PANTOLFIUS.
Non ! Jamais! Je vais appeler la garde et te faire poursuivre par les chiens.
CASPERL, lui donnant un coup de talon de botte sur le nez.
Tiens, avertis ta garde et tes chiens, vieille Pantoufle!
DON JUAN
Mais où me procurer de l'argent maintenant : Si je savais où se trouve le Diable, je me vendrais à lui.
MODERNES. oo
CASPERL.
Dites donc, ma grand'mère m'a dit une fois que lorsqu'on veut voir le Diable, on n'a qu'à dire : Parlike !
LE DIABLE, paraissant.
Pirrrrrrrrrrrr 1 . . .
CASPERL.
Tenez ! tenez ! le voici !
DON JUAN
Je veux me vendre à toi.
LE DIABLE
Tu m'appartiens déjà I Pirrrrrrrrrrrr !
DON JUAN
A l'aide, Casperl ! Au secours!
Attendez ! Je vais bien vite le faire partir I Je n'ai qu'à dire : Parlike I
LE DIABLE, emportant don Juan.
Pirrrrrrrrr !
CASPERL.
Voyez ! voyez ! Le Diable qui se trompe et qui emporte mon maître ! Eh bien ce n'est pas dommage! Radi, ridi, rulala rulala rulalala,
(// sort.)
