Saint-Jean d’Acre
8. Le passage à Césarée eut lieu le 29 mai 1099. Depuis Tripoli les croisés n’ont cessé de suivre la côte.
9. Ramleh, au sud-est de Jaffa, sur la route de cette ville à Jérusalem.
10. D’après la tradition, saint Georges, originaire de Lydda, fut martyrisé à Nicomédie sous Dioclétien. Cependant, une église, celle dont il est question ici, avait été élevée non loin de Ramleh par Justinien (Guillaume de Tyr, VII, 22, dans les Historiens occidentaux^ t. I, p. 3i3).
11. Ce fut un Normand, Robert, originaire du diocèse de Rouen, qui fut élu évêque (Guillaume de Tyr, VII, 22, dans les Historiens occidentaux^ t. I, p. 3i3). Le séjour à Ramleh dura du 3 au 6 juin.
Original from
UNIVERSITY OF WISCONSIN
194 HIERUSALEM FRANCI ADVENIUNT
[37.] Nos autem, letantes et exultantes, usque ad civi« tatem Hierusalem® pervenimus feria tercia, viii» idus junii^ eamque mirabiliter obsedimus^. Rotbertus namque Nortmannus* eam obsedit a septentrione juxta sanctî Stephani protomartiris® ecclesiam ubi*^ lapidatus est pro Christi nomine®; juxta eum Rotbertus Flandrensis cornes. Ab occidente vero obsedit eam dux Godefridus et Tancredus^. A meridie obsedit eam cornes Sancti Egidii, scilicet in monte Sion, circa ecclesiam Sancte Marie, matris Domini, ubi Dominus cum suis cenavit discipulis®.
Tercia vero die ex nostris, scilicet* Raimundus Piletus et Raimundus deTaurina* et alii plures causa preliandi-^ sequestraverunt se ab exercitu inveneruntque^ bis centum Arabes et preliati sunt Christi milites contra illos incredulos et Deo adjuvante fortiter illos superaverunt et occiderunt multos ex eis et apprehenderunt XXX equos.
Secunda vero veniente feria^ aggredimur fortissime civitatem tam mirabiliter ut, si scale fuissent parate, in nostra fuissetcivitas manu.Tamen minorem stravimus
a. lerusalem A^. — b. piissimus etectusque miles (miles omis dans .4^) Robertus, vir nobilissimus, Normannie (Normannorum A^,A^) cornes, cum suo preclaro exercitu A^jA^, C.(Le changement d'orthographe^ Robertus Normannus, apparaît à cet endroit dans tous les manuscrits ; nous avons cependant conservé l’orthographe que nous regardons comme celle de Varchétype.) — c. proihomartiris A^. — d. ubi gaudenter B. — e. ex nostris scilicet omis dans C. — /. praedandi Tudebode, p. io3. — g. causa preliandi invenerunt A^^ A^y B.
t. Foucher de Chartres (I, 25, p. 354) Albert d’Aix (V, 43, p. 461) mentionnent le passage par Emmaüs et la pointe poussée par Tancrède jusqu’à Bethléem. Le huitième jour avant les ides correspondrait au lundi 6 juin; le jour indiqué (le mardi) cor-
Original from
UNIVERSITY OF WISCONSIN
ARRIVÉE DEVANT JÉRUSALEM ('] )Uin IO99) I9S
[37.] Et nous, exultant d’allégresse, nous parvînmes jusqu’à la cité de Jérusalem, le mardi, huit jours avant les ides de juin*, et nous l’assiégeâmes admirablement^» Robert de Normandie l’assiégea du côté nord, près de l’église du premier martyr saint Étienne, à l’endroit où il fut lapidé pour le nom du Christ^; à sa suite, était Robert, comte de Flandre. A l’ouest, ce furent le duc Godefroi et Tancrède^ qui l’assiégèrent. Le comte de Saint-Gilles l’assiégea au midi, sur la montagne de Sion, vers l’église de sainte Marie, mère de Dieu, où le Seigneur célébra la Cène avec ses disciples*.
Le troisième jour, Raimond Filet et Raimond de Turenne* et plusieurs autres, désireux de combattre, se détachèrent de l’armée. Ils rencontrèrent deux cents Arabes, et ces chevaliers du Christ bataillèrent contre ces incrédules : Dieu aidant, ils eurent le dessus, en tuèrent un grand nombre et saisirent trente chevaux.
Le lundis, nous attaquâmes vigoureusement la ville, avec un tel élan que, si les échelles avaient été prêtes, la ville tombait en notre puissance. Cependant, nous détrui-
respond au 7 juin, et c’est la véritable date de l’arrivée devant Jérusalem; elle est donnée par Tudebode (p. 102}.
2. Sur la topographie de Jérusalem, voir la description du R. P. Hugue Vincent, Jérusalem^ t. I : Jérusalem antique (Paris, 1912), et l’excellente carte topographique qui y est annexée.
3. L’église Saint-Étienne était située en dehors de l’enceinte au nord, devant la porte du même nom.
