Du 10 au i3 septembre
5. Tancrède et Baudouin marchent directement au sud, à travers le Taurus cilicien, que le reste de l’armée franchira plus à l’est.
6. Tarse, ville importante de Cilicie, non loin de l’embouchure du Cydnus, devenue, en 1072, la possession d’un chef arménien (Laurent, Byzance et les Turcs seldjoucides, p. 86-87). Sur ces événements, voir le récit plus détaillé de Raoul de Caen (33-47, p. 629-641) et d’Albert d’Aix (III, 5-17, p. 342-35o).
Première croisade * 7
Original from
UNIVERSITY OF WISCONSIN
58 DE TARSO TANCREDUS BALDUINUSQUE LITIGANT
que, in unum congregati, properaverunt® ad* bellum contra christianos. Appropinquaniibus itaque nostris et pugnaniibus*^, dederunt inimici nostri fugam revertentes in urbem celeri gressu. Tancredus vero'^ miles Christi pervenit laxatis loris et castrametatus est ante portam urbis.
Exalia igitur parte venit Balduinus* cornes’ cum suo exercitu postulans-^ Tancredum^ quatinus eum amicissime in societatem civitatis dignaretur suscipere ; cui ait Tancredus : « Te omnimodo in hac societate denego. » Nocte itaque superveniente, omnes Turci tremefacti fugam una arripuerunt. Exierunt denique habitatores civitatis* sub ilia noctis obscuritate, clamantes excelsa voce : « Currite, invictissimi Franci, currite, quia Turci expergefacti vestro timoré omnes pariter recedunt*. »
Orta autem die, venerunt majores civitatis et reddiderunt sponte civitatem, dicentes illis qui super hoc liiigabant adinvicem : « Sinite modo, seniores, sinite, quia volumus et petimus dominari et regnare super nos ilium qui heri tam viriliter pugnavit cum Turcis. » Balduinus itaque, mirificus cornes, altercabatur et litigabat cum Tancredo, dicens : « Intremus simul et spoliemus civitatem et qui plus potuerit habere, habeat, et qui poterit capere, capiat. » Cui ^ fortissimus Tancredus dixit : « Absit hoc a me. Ego namque christianos nolo exspoliare*; homines hujus civitatis elegerunt me dominum super se meque habere^ desiderant. » Tandem nequivit vir fortis Tancredus diu luctari cum Balduino comité "‘quia illi magnus erat exercitus®; tamen volens
a. venerunt A^, A"^; inierunt C. — b. ad omis dans C. — c. repugnantibus A^. — d. vir prudens atque honorabilis miles B, — e. vir inclitus cornes Balduinus ^ , B. — /. postulans et deprecans B. — g. Tancredum acerrimum militem B. — h. recesse-
Original from
UNIVERSITYOF WISCONSIN
TANCRÈDE ET BAUDOUIN SE DISPUTENT TARSE (scpt. IO97) 59
chrétiens. Mais les nôtres s’étant avancés en bataillant, les ennemis prirent la fuite et revinrent d’un pas rapide dans la ville, Tancrède, ce chevalier du Christ, y parvint à bride abattue et installa son camp devant la porte de la ville.
D’autre part arriva le comte Baudouin^ avec son armée, demandant à Tancrède de daigner l’admettre amicalement au partage de la ville. « Je refuse tout partage avec toi », répondit Tancrède. La nuit survint et tous les Turcs épouvantés prirent la fuite. Alors les habitants de la ville* sortirent en pleine obscurité, criant à haute voix : « Accourez, Francs invincibles, accourez : les Turcs, troublés par la crainte, se retirent tous en même temps. »
Le jour venu, arrivèrent les notables de la ville et ils rendirent spontanément leur cité en disant à ceux qui se querellaient à ce sujet : « Cessez, sires, cessez, car nous voulons et demandons comme seigneur et comme prince celui qui combattit hier si courageusement contre les Turcs. » Mais Baudouin, le comte admirable, protestait et disputait avec Tancrède en disant : « Entrons ensemble et pillons la ville : que celui qui aura la plus grosse part la garde et que celui qui pourra prendre prenne. » A quoi le très courageux Tancrède répartit : « Loin de moi cette conduite ! Je ne veux pas dépouiller des chrétiens; les hommes de cette cité m’ont choisi pour seigneur et c’est moi qu’ils veulent avoir. » A la fin, le courageux Tancrède ne voulut pas lutter plus longtemps avec le comte Baudouin, qui avait une forte armée*.
runt A^; recederunt B. — 1. Gui obstans B. — k. ego namque christianos nolo exspoliare omis dans A*. — /. habere dominum i42, A^. — m. doctissimo comité B.
1. Baudouin avait perdu le contact avec Tancrède pendant la traversée du Taurus. C’est à tort que Foucher de Chartres (I, 14, p. 337) fait occuper la ville par Tancrède avant l’arrivée de Baudouin. Le témoignage de l’Anonyme est conhrmé par Raoul de Caen (33, p. 629) et Albert d’Aix (III, 5, p. 342).
