L. G. — Las Casas

La présente liste comprend 103 noms sur 120, si nous nous en tenons à cette indication dOviedo. Mais on ne saurait la considérer comme exempte d'erreurs. Sur ces 103 noms, extraits de documents contemporains de sources différentes, mais non également sûres, il y en a certainement un certain nombre qui font double emploi. Ainsi Andres de Yruenes, serviteur, est peut-être le même que Andres, de Huelva, serviteur également. Bermejo qui prétendait avoir aperçu la terre le premier pourrait être celui

que d'autres appellent Triana. Le Fernandez sans prénom du témoin Rojas est [)cut-ôtie le même que celui de la liste de Colomb. Les documents mentionnent quatre Triana dont deux s'appellent Juan; il est fort possible qu'il y ait ici une confusion de personnes. D'autres noms sont peut-être donnés à tort. Des témoins appelés à déposer sur des faits qui avaient eu lieu vingt et trente ans auparavant ont pu se tromper dans la mention des personnes qu'Us nomment et nous avons la preuve que cela est arrivé à quelques-uns d'entre eux. Ainsi, Diego Delgado qui dit avec raison que La Cosa et Pedro Alonso Nino taisaient partie du premier voyage de Colomb, se trompe quand il dit que Hojeda en était aussi". Un autre, Pedro de ArroyaLmet Cristobal Guerra au nombre des premiers compagnons de Colomb {Pleilos, Vol. I, p. 149), ce que nous savons être inexact. Les noms relevés par D. N. Tenorio dans des dépositions faites en 1535, quarante-trois ans après l'événement, ne doivent aussi être acceptés qu'avec réserve. Ces témoins ne parlent que par ouï-dire et l'un d'eux, Cerezo, ne mérite guère confiance, car il assure que Barthélémy Colomb accompagna son frère à son premier voyage, ce que nous savons être inexact. Pour toutes ces raisons, la liste donnée ici est sujette à des corrections qui peuvent la réduire de quelques noms.

C — Açoque (Juan Marlinez), de Dénia, matelot.

P. — Alonso (Garcia), do Palos ; son témoignage, Santo Domingo, 5 sept. 1514. Pleltos, V. I, p. 384.

Lib. — Alonso (Maestro), de Moguer, médecin, mort à la Navidad.