SECONDE LETTRE A COLOMB

Sans claie.

(Répétition de la lettre précédente, envoi de la même carte.)

Textes espagnol et italien, pas de texte lalin. Las Casas, op. cit., p. 95; F. Colomb, op. cit., fol. 19, verso.

Espagnol

A Cristôbal Columbo, Paulo, fisico, salud.

Yo rescibi tus cartas con las cosas que me enviaste, y con ellas rescibi gran merced. Yo veo el tu deseo magnifico y grande a navegar en las partes de Levante poi'las dePoniente, como por la carta que yo te invioseamuestra, la cualse amostrarâ mejor en forma de esfera redonda. Placeme mucho sea bien entendida, y que es el dicho viaje no solamente posible, mas que es verdadero y cierto é de honra é ganancia inestimable y de grandisima fama entre todos los cristianos.

Mas vos no lo podreis bien conoscer perfectamente, salvo con la experiencia ô con la plâtica, como yo la he tenido copiosisima, é buena é verdadera informacion de hombresmagnificosydegrande saber, que son venidos de las dichas partidas aqui en corte de Roma, y de otros mercaderes que han tractado mucho tiempo en aquellas partes, hombres de mucha auctoridad.

Asi que, cuando se hara el

Italien

A Christoforo Colombo, Paolo, fisico, salute.

lo ho ricevuto le tue lettere con le cose, que mi mandasti, le qiiali io hebbi per gran favore : e estimai il tuo desiderio nobile, e grande, bramando tu di navigar del Levante al Ponente, come per la carta, ch'io ti mandai, si dimostra; la quale si dimostrerà meglio in forma disfera rotonda. Mi piacemolto, che elle sia bene intesa, e che detto viaggio non sol sia possibile,ma vero, e certo,e di honore, e guadagno inestimabile, e di grandissima fama appresso tutti i christiani.

Voi non lo potete conoscere perfettamente, se non con la esperientia, o con la prattica, como io riio havuta copiosissimamente, e con buona, e vera informatione di huomini illustri, e di gran sapere, che son venuti di detti luoghi in questa corte di Roma; e di altri mercatanti, che hanno traficato lungo tempo in quelle parti, persone di grande auttorità.

Di modo che, quando si farà

LETTRES A COLOMB ATTRIBUEES A TOSGANELLI

dicho viaje, sera a reinos poderosos c ciuJaJes é provincias nobilisimas, riquisimas de todas maiieras de cosas ea grande abundancia y a nosotros mucho necesarias, ansi como de todas maneras de especieria en gran suma y de joyas en grandisima abundancia.

Tambien se ira à los dichos Reyes y Principes que estan muy ganosos, mâs que nos, de haber tracto é lengua con cristianos destas nueslras partes, porque grande parle dellos son cristianos, y tambien por haber lenguay tracto con los hombres sabios y de ingenio de aca,ansi en la religion como en todas las otras ciencias, por la gran fama de los imperios y regimientos que han destas nuestras partes; por las cuales cosas todas y otras muchas que se podrian decir, no me maravillo que tu que ères de grande corazon, y toda la nacion de portugueses, que han seido siempre hombres generosos en todas grandes empresas. te vea con el corazon encendido y gran deseo de poner en obra el dicho viaje.

detto viaggio, sarà in regni potenti, e in città, e provincie nobilissime, richissime, e di ogni sorte di cose, a noi molto necessarie, abondanti ; cioé di ogni qualità di specierie in gran somma, e di gioie in gran copia.

Giô sara caro etiandio a quel

Re, e Principi, che sono desi-

derosissimi di pratticare, e con-

trattar con christiani di questi

nostri paesi, si per esser parte

di lor christiani, e si ancora

per haverlingiia, e prattica con

gli huomini savij e d'ingegno

di questi iuoghi, cosi nella reli-

gione, come in tutte le altre

scientie^ per la gran fama degl'

imperij, e reggi menti, che

hanno di queste parti. Per le

quali cose, e per moite altre,

che si potrebbono dire, non mi

maraviglio, che tu, che sei di

gran cuore^ e tutta la natione

portoghese, la quale ha havuto

sempre huomini segnaîati in

tutte le imprese, sij col cuore

acceso, e in gran desiderio di

eseguir detto viaggio.

Traduction. — Je suis en possession de tes lettres et des choses que tu m'as envoyées et je les ai reçues comme une grande faveur. Je vois — fai apprécié, dans l'italien — ton beau et grand désir daller par mer aux contrées — contrées manque dans l'italien — du Levant, par le Ponant, comme l'indique la carte que je t'envoie — que je Vai envoyée, dans Titalien, — ce qui se démontrerait mieux sous la forme d'une sphère ronde. Il me plaît beaucoup que cette carte soit bien comprise et qu'on voie que ce voyage est non seulement possible, mais qu'il est vrai et certain, capable de faire honneur et de donner d'inestimables profits, ainsi qu'une grande réputation, parmi tous les chrétiens.

Mais vous ne pourrez bien comprendre cela cfue par l'expérience et la pratique. Moi, j'ai eu à ce sujet les informations les plus amples, bonnes et véritables, obtenues d'hommes considérables et de grand savoir, qui sont venus des dites contrées ici, en cour de Rome — k la cour de Rome^ dans l'italien — ainsi que d'autres, des marchands qui ont vécu longtemps dans ces contrées, gens de grande autorité.

Ainsi, quand on fera ce voyage, ce sera pour aller dans des royaumes puissants, dans des villes et des provinces fameuses, très riches et abondantes en toute sorte de produits qui nous sont très nécessaires, particulièrement en épices variées et nombreuses, ainsi qu'en une grande quantité de joyaux.

On ira aussi vers les rois et les princes des dites contrées, — cela leur fera plaisir^ porte le texte italien — lesquels sont très désireux — plus que nous, ajoute l'italien — d'entrer en relation et de commercer avec les chrétiens de nos pays, car la plupart d'entre eux sont chrétiens, et voudraient s'entretenir avec nos savants et nos artistes, sur la religion, ainsi que sur toutes les autres sciences, à cause de la grande réputation dont nos empires et nos gouvernements jouissent auprès d'eux. En égard à toutes ces choses et à beaucoup d'autres que l'on pourrait mentionner, je ne suis nullement surpris, connaissant ton grand cœur, et sachant que la nation portugaise a toujours eu des hommes favorables aux grandes entreprises, de le voir enflammé du grand désir d'exécuter ce voyage.

Autorisation donnée à Colomb, âgé de dix-neuf ans, par son père.

Gc:ics, 31 ocLoljre li70. RaccoUa Colomhiana, Documenti, n' XXXIV.

In nomine Domini, amen. Ghristofforus de Columbo, filius Dominici, major annis decemnovem, et in presenlia, auctoritato, consilio et consensu dicti Dominici ejiis patris prescntis et autorizantis, sponte et ex ejiis certa scientia et non per aliquem errorem juris vel pacti, confessus fuit et in veritate publiée recognovit Petro Belexio de Portu Mauricio, filio Francisci, presenti, se eidem dare et solvere debere libras quadraginta octo, soldos tresdecim et denarios sex Janue ; et sunt pro resto vinorum eidem Christofforo etdicto Dominico venditorumet consignatorum per dictum Petrum.

Renuncians, etc.

Ouas bbras quadraginta acto, soldes tresdecim et denarios sex Janue, dictus Ghristofforus eidem Petro solemniter stipulanti, vel legiptime persone pro eo, dare et solvere promisit intra annum unum proxime venturum, omni exceptione remota.

Sub pena dupli dicte quanti tatis pecuniaî, etc.

Insuper, pro dicto Christoffaro et ejus precibus et mandato, de predictis omnibus et singulis intercessit et fidejussit dictus Dominicus ejus pater, qui se inde proprium et principalem pagatorem constituit et esse voluit.

Sub ypotcca et obligacione bonorum omnium, etc.

Jurantes dicti Dominicus et Ghristofforus ad sancta Dei evangelia, etc..

Actum Janue, in Fossatello, ad bancum Lazari Ragii notarii, anno dominice nativitatis MGGGGLXX, inditione tercia Jnxta morem Janue, die mercurii^ ultima octobris, in terciis Testes

Raffael de Bisanne fornarius, Augastinus de Poncta quondam Rairaelis cL lohannes Lonp^us de lo Garmo quondam lohannis, vocati et rogali.

Traduction. — Au nom du Seigneur, amen. Christophe Colomb, fils de Domenico, âgé de dix-neuf ans accomplis, et en présence, avec Tautorisation, d'après le conseil et le consentement dudit Domenico, son père, présent et l'autorisant, de son propre mouvement, en parfaite connaissance de cause et non par suite d'une erreur quelconque de droit ou de fait, a déclaré et en toute vérité et publiquement a reconnu à l'égard do Pietro Bellesio de Port- Maurice, fils de François, présent, qu'il doit donner audit et lui payer quarante-huit livres treize sols et six deniers de Gênes somme qui est le solde du montant d'une partie de vin vendue et livrée par ledit Pierre à Christophe et audit Domenico.

Ledit Christophe a promis de donner et de payer ladite somme de quarante-huit livres treize sols et six deniers génois audit Pietro le stipulant solennellement, ou pour lui à toute personne le représentant légalement, dans le délai d'un an à partir de ce jour, renonçant à se prévaloir de toute exception.

Sous peine du double de ladite somme, etc..

De plus, est intervenu et s'est porté garant pour ledit Christophe, à sa prière et sur sa recommandation, au sujet de l'ensemble et de chacune des clauses ci-dessus, ledit Domenico, son père, qui s'est ainsi constitué et a voulu être le payeur proprement dit et principal et l'exécuteur de ce qui précède.

Sous hypothèque et obligation de tous ses biens, etc..

Lesdits Domenico et Christophe jurant sur les saints Evangiles, etc..

Fait à Gênes, dans Fossatello, au banc de Lazzaro Ragio, notaire, l'an de la naissance du Seigneur 1 170, indiction troisième d'après la supputation génoise, le mercredi dernier jour d'octobre, à la troisième heure.Ont été témoins, convoqués et priés. Raffaello di Bisanne, fournier, Agostino di Poncta, fils de feu Rafïaello, et Giovanni Longo del Garmo, fils de feu Giovanni.

PIÈCES JUSTIFICATIVES o71

Déposition de Colomb, faite à Gênes, le 25 août 1 179, à Page de vingt-sept ans accomplis.

Archives de TÉtat à Gènes, minutes des notaires de li74 à 1504. Document découvert par M. Ugo Assereto en 1901 et publié par lui : La data délia nascila di Colombo accertata da un documento nuovo, in Giornale storico lelterario délia Liguria. Janvier-février 1904. La Spezia.

[Il s'agit d'une réclamation contre Paolo di Negro, qui, étant à Lisbonne en 1478, en même temps que Colomb, chargea celuici d'un achat de sucre à Madère, pour lequel il ne versa pas toute la somme nécessaire, ce qui lit manquer l'opération. Colomb, de passage à Gênes, est appelé à témoigner sur ces faits.]

Ejus [Christofforus de Columbo] juramento corporaliter tactis scripturis de verilate dicenda et testificanda, dixit se tantum scire de contentis in titulo videlicet quod veritas fuit et est quod,cum anno proxime preterito de mense Julii ipse testis et dictus Paulus essent in loco Ulisbone, transmissus fuit ipse testis per eumdem Paulum ad insulani Amaderie cause emendi rubas duo milia quadringentas sucarorum in plus, cui quidem testi dacti ex tune tuerunt per dictum Paulum vel alium pro eo occaxione predicta regales cenLum quindecim milia, et inde, dum ipse testis esset in dicta insula Amaderie etiam transmissi fuerunt ipsi testi per eumdem Paulem seu alium pro eo occaxione premissa usque ad summam regalium trecentum duodecim milia vel circa, computatis dictis regalibus centum quindecim milia, et hoc usque ad illud tempus quo ad dictam insulam apulit navigium patronisatum per Ferdinandum Palensium Portugalensem, in et super quo navigio onerari debebat dicta sucarorum quantitas, que tamen onerari tune non potuit, licet empta et incaparata aniea fuisset per ipsum testem, licet tamen presentialiter proprie et ad punctum testificare non possit, que pars dictorum sucarorum tune empta et per eumdem testem incaparata fuisset, quia non habet ejus librum in quo distincte omnia continentur et scripta sunt et ad quem se relfert-Verum tempore apulsus dicti navigii sucara ipsa empta et incaparata per ipsum testem ut supra in totum habere non potuit, defectu pecunie ipsi testi non transmisse per dictum Paulum pro ipsorum sucarorum solucione et ea pars que consignata fuerat ipsi per venditores licet non solupta, aplicato dicto navigio, ab eis minabatur ut illavendi facerent damno et interesse ipsius testis, attento quod eorum debitum et soiucionem non fa-

ciebat, quibus ex causis dicta siicarorum quantitas in et super dicto navigio onerari non potuit.

Interrogatus si est de proximo recessiirus, respondit sic, die crastino de mane pro Ulisbona.

Interrogatus quottannis est, quantum habet in bonis et quam partem veilet obtinere, respondit quod est etatis annorum viginti septera vel circa, habet florenos centum et ultra, et veilet obtinere jus habentem.

Actum Janue in contracta Santi Siri, videlicet in scagno dicti Lodixii, anno dominice nativitatis millesimo quadringentesimo septuagesimo nono, indicione undecima juxta morem Janue, die mercurii vigesima quinta augusti, hora vigesima quarta paulo plus, presentibus Johanne Baptista de Cruce quondam Jeronimi et Jacobo Sclavina Bernard! civibus Janue, testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis.

Traduction. — Christophe Colomb, après avoir prêté serment la main sur les Ecritures de dire la vérité, déclare que ce qu'il sait du contenu de la première question c'est qu'elle est conforme à la vérité, c'est-à-dire que l'année précédente, au mois de juillet, le témoin et le dit Paul se trouvaient ensemble à Lisbonne ; que le témoin fut envoyé par le dit Paul à l'île de Madère pour y acheter deux mille quatre cents arrobes et plus de sucre, que, dès ce moment, le témoin reçut pour cela dudit Paul ou d'un autre pour son compte cent quinze mille réaux et qu'ensuite, pendant que le témoni était à l'île de Madère, le même Paul, ou un autre pour son compte, lui envoya en tout, toujours pour le même objet, trois cent douze mille réaux environ, y compris les dits cent quinze réaux, et cela jusqu'au jour où arriva à la dite île le navire commandé par Fernando Palensio, Portugais, navire sur lequel devait être chargée la dite quantité de sucre, chargement qui ne put se faire, bien que le témoin eût déjà acheté le sucre et eût donné des arrhes, sans pouvoir dire présentement quelle quantité précise de ce sucre il avait achetée, n'ayant pas avec lui le livre où tout cela est consigné en détail et auquel il se réfère. IMais le jour de l'arrivée du dit navire, il ne put se faire livrer la totalité du sucre acheté et retenu comme ci-dessus, faute de l'argent non remis au témoin par le dit Paul pour le paiement du sucre. Et, comme une partie du sucre avait été livrée au témoin à découvert par certains vendeurs, ceux-ci à l'arrivée du dit navire menacèrent de faire vendre le sucre aux risques et périls du témoin, attendu qu'il ne tenait pas ses engagements et ne les payait pas. C'est pour cette raison que la dite quantité de sucre ne put être chars-ée sur je dit navire.

Interrogé s'il devait partir prochainement, il répondit qu'il devait partir le lendemain pour Lisbonne.

Interros^é quel âge il avait, quel argent il avait sur lui, et quelle partie il désirait voir triompher, il répondit qu'il avait vingtsept ans environ, qu'il avait un peu plus de 100 florins sur lui et qu'il faisait des vœux pour le succès de la partie qui avait pour elle le droit.

Fait à Gènes, dans la rue de Santi Siri,aubanc dudit Lodixio, l'an de grâce 1479, le 25 août.

Capitulation entre les Rois Catholiques et Colomb.

Grenade, 17 avril 1492.

Les carlulaires de Colomb. Transcription de celui de Paris avec fac-similé, Steve>s, p. -12 ; de celui de Gènes,// codice in Raccolta, Colombiana, pp. 2o- 24. Archives de Simancas et de Barcelone.

Las cosas suplicadas, é que Vuestras Altesas dan e otorgan a don Christôval Colon en alguna satisfaçi(3n de lo que ha desciijjiertoen las mares Oçéanas, e del viage que agora, conla ayuda de Dios, ha de faser por ellas en serviçio de Vuestras Altesas, son las que se syguen.

Primcramente, que Vuestras Altesas, como Senoresqueson de las dichas mares Océanar,fasen dende agora al dicho don Christôval Colon, su almirante en lodas aquellas yslas e tierras firmes, que por su mano é industria se descubriran o ganaran en las diehas mares Océanas para durante su vida; é después d'éi muerto, a sus herederos é subçesores de uno en otro perpétuamente, con todas aquellas preheminençias e perrogativas perteneçientes al tal ofiçio, é segund que don Alonso Enrriques vuestro Almirante mayor de Castilla é los otros predeçesores en el dicho ofiçio lo tenian en sus distritos.

Plase a Sus Altesas.