SECONDE LETTRE A COLOMB

Sans date.

(Répétition de la lettre précédente, envoi de la même carte.)

Textes espagnol el italien, pas de texte latin. Las Casas, op, cit,, p. 95; F. Colomb, op. cit., fol. 19, verso.

Espagnol

A Cristôbal Columbo, Paulo, fisico, salud.

Yo rescibi tus cartas con las cosas que me enviaste, y con ellas rescibi gran merced. Yo veo el tu deseo magnifico y grande à navegar en las parles Se Levante por las de Poniente, como por la carta que yo te invioseamuestra, la cualse amostrarà mejor en forma de esfera redonda. Plâceme mucho sea bien entendida, y que es el dicho viaje no solamente posible^mas que es verdadero y cierto é de honra é ganancia inestimable y de grandisima fama entre todos los cristianos.

Mas vos no lo podreis bien conoscer perfec ta mente, salvo con la experiencia 6 con la plàtica, como yo la he tenido copiosisima, é buena é verdadera mformacion de hombresmagnificos V de grande saber, que son venidos de las dichas partidas aqui en corte de Roma, y de otros mercaderes que han tractado mucho tiempo en aquellas partes, hombres de mucha auctoridad.

Asi que, cuando se harà el

Italien

A Christoforo Colombo, Paolo, tisico, sainte.

lo ho ricevuto le lue lettere con le cose, que mi mandasti, le quali io hebbi per gran favore : e estimai il tuo desiderio nobile, e grande, bramando tu di navigar del Levante al Ponente, come per la carta, ch'io ti mandai, si dimostra; la quale si dimostrerà meglio in forma disfera rotonda. Mi piacemolto, che elle sia bene intesa, e che detto viaggio non sol sia possibile,ma vero, e certo,e dinonore, e guada^no inestimabile, e di grandissima fama appresso tutti i christiani.

Voi non lo potete conoscere perfettamente, se non con la esperientia, o con la prattica, como io rho havuta copiosissimamente, e con buona, e vera informatione di huomini illustri, e di gran sapere, che son venuti di detti luoghi in guesla corte di Roma; e di al tri mercatanti, che hanno traficato lungo tempo in quelle parti, persone di grande autlorità.

Di modo che, quando si farà

LETTRES A COLOMB ATTRIBUEES A TOSGANBLLI

dicho viaje, sera â reinos poderosos é ciudades é proviacias nobilisimas, rlquisimas de todas maaeras de cosas en grande abun dancia y à nosotros mucho necesarias^ ansi como de todas maneras de especieria en

5ran suma y de joyas en granisima abundancia.

Tambien se ira à los dichos Reyes y Principes que estân muy ganosos, màs que nos, de haber tracto é lengua con cristianos destas nuestras partes, porque grande parte delios son cristianos, y tambien por haber ien^uay Iracto con los hombres sabios y de ingenio de acâ, ansi en la religion como en todas las otras ciencias, por la gran fama de los imperios y regimientos que han destas nuestras partes; por las cuales cosas todas y otras muchas que se podrian decir, no me maravillo que tù que ères de grande corazon, y toda la nacion de portugueses, que han seido siempre hombres generosos en todas grandes empresas, te vea con el corazon encendido y gran deseo de poner en obra el dicho viaje.

detto viag^io, sarà in regni potenti, e m città, e provincie nobilissime, richissime, e di ogni sorte di cose, a noi molto necessarie, abondanti ; cioé di ogni qualità di specierie in gran somma, e di gioie in gran copia.

Ciô sara caro etiandio a quel

Re, e Principi, che sono desi-

derosissimi di pratticare, e con-

trattar con christiani di questi

nostri paesi^ si per esser parte

di lor christiani, e si ancora

per haver lingua, e prattica con

gli huomini savij e d'ingegno

di questi luoghi, cosi nella reli-

gione, come in tutte le altre

scientie^ per la gran fama degl'

imperij, e reggimenti, che

hanno di queste parti. Per le

quali cose, e per moite altre,

che si potrebbono dire, non mi

maraviglio, che tu, che sei di

gran cuore^ e tutta la natione

portoghese, la quale ha havuto

sempre huomini scgnalati in

tutte le imprese, sij col cuore

acceso, e in 'gran desiderio di

eseguir detto viaggio.

Traduction. — Je suis en possession de tes lettres el des choses que tu m'as envojrées et je les ai reçues comme une grande faveur. Je vois — fai apprécié , dans Titalien — ton beau et

qui se démontrerait mieux sous la forme d'une sphère ronde. Il me plaît beaucoup que cette carte soit bien comprise et qu'on voie que ce voyage est non seulement possible, mais au*il est vrai et certain, capable de faire honneur et de donner d'inestimables profits, ainsi qu'une grande réputation, parmi tous les chrétiens.

Mais vous ne pourrez bien comprendre cela que par l'expérience et la pratique. Moi, j^aieu à ce sujet les informations les plus amples, bonnes et véritables, obtenues d'hommes considérables et de grand savoir, qui sont venus des dites contrées ici, en cour de Rome — à la cour de Rome^ dans l'italien — ainsi que d'autres, des marchands qui ont vécu longtemps dans ces contrées, gens de grande autorité.

Ainsi, quand on fera ce voyage, ce sera pour aller dans des royaumes puissants, dans des villes et des provinces fameuses, très riches et abondantes en toute sorte de produits qui nous sont très nécessaires, particulièrement en épices variées et nombreuses, ainsi qu'en une grande quantité de joyaux.

On ira aussi vers les rois et les princes des dites contrées, — cela leur fera plaisir, porte le texte italien — lesquels sont très désireux — plus que nous, ajoute l'italien — d'entrer en relation et de commercer avec les chrétiens de nos pays, car la plupart d'entre eux sont chrétiens, et voudraient s'entretenir avec nos savants et nos artistes, sur la religion, ainsi que sur toutes les autres sciences, à cause de la grande réputation dont nos empires et nos gouvernements jouissent auprès d'eux. En égara à toutes ces choses et à beaucoup d'autres que l'on pourrait mentionner, je ne suis nullement surpris, connaissant ton grand cœur, et sachant que la nation portugaise a toujours eu des hommes favorables aux grandes entreprises, de le voir enflammé du grand désir d'exécuter ce voyage.

Autorisation donnée à. Colomb, âgé de dix-neuf ans,

par son père,

Gi*acs, 31 octobre 1470. Raccolta, Colombi&na, Documenil, n' XXXIV.

In nomine Domini, amen. ChristoQbrus de Columbo, filius Dominici, major annis decemuovera, et in presenlia, auctoritate, consilio et consensu dicti Dominici ejus patris presentis et autorizanlis, sponte et ex ejus certa scientia et non per aliquem errorem juris vel pacti, confessus fuit et in veritate puolice recognovit Petro Belexio de Portu Mauricio, filio Francisci, presenti, se eidem dare et solvere debere libras quadraginta octo, soldos tresdecim et denarios sex Janue ; et sunt pro reste vinorum eidem ChristofToro et dicto Dominico venditorumet consignatorum per dictum Petrum.

Renuncians, etc.

Quas libras quadraginta acto, soldos tresdecim et denarios sex Janue, dictusChristofK)rus eidem Petro solemniter stipulanti, vei legiptime persone pro eo, dare et solvere promisit intra annum unum proxime venturum, omni exceptione remota.

Sub pena dupli dicte quanlitatis pecunise, etc.

Insuper, pro dicto Christoffaro et ejus precibus et mandato, de predictis omnibus et singulis intercessit et fidejussit dictus Dominions ejus paler, qui se inde proprium et principalem pagatorem constituit et esse voluit.

Sub ypoteca et obligacione bonorum omnium, etc.

Jurantes dicti Dominicus et Christoffbrus ad sancta Dei evangeiia, etc.

Actum Janue, in Fossatello, ad bancum Lazari Ragii notarii, anno dominice nalivitatis MCCCCLXX, inditione tercia Jnxta morem Janue, die mercurii^ ultima octobris, in terciis Testes

RaiTael de Bisanne fornarius, Augustinus de Poncta quondam RafTaelis et lohannes LoDfçus de lo Carmo quondam lohannis, vocati et rogali.

Traduction. — Au nom du Seigneur, amen. Christophe Colomb, tils de Domenico, âgé de dix-neuf ans accomplis, et en présence, avec Tautorisation, d'après le conseil et le consentement dudit Domenico, son père, présent et rautorisant,de son propre mouvement, en parfaite connaissance de cause et non par suite d'une erreur quelconque de droit ou de fait, a déclaré et en toute vérité et publiquement a reconnu à l'égard de Pietro Bellesio de Port- Maurice, flis de François, présent, qu'il doit donner audit et lui payer quarante-huit livres treize sols et six deniers de Gênes somme qui est le solde du montant d'une partie de vin vendue et livrée par ledit Pierre à Christophe et audit Domenico.

Ledit Christophe a promis de donner et de payer ladite somme de quarante-huit livres treize sols et six deniers génois audit Pietro le stipulant solennellement, ou pour lui à toute personne le représentant légalement, dans le délai d'un an à partir de ce jour, renonçant à se prévaloir de toute exception.

Sous peine du double de ladite somme, etc..

De plus, est intervenu et s'est porté garant pour ledit Christophe, à sa prière et sur sa recommandation, au sujet de l'ensemble et de chacune des clauses ci-dessus, ledit Domenico, son père, oui s'est ainsi constitué et a voulu être le payeur proprement dit et principal et l'exécuteur de ce qui précède.

Sous hypothèque et obligation de tous ses biens, etc...

Lesdits Domenico et Christophe jurant sur les saints Evangiles, etc*..

Fait à Gênes, dans Fossatello, au banc de Lazzaro Ragio, notaire, l'an de la naissance du Seigneur 1470, indiction troisième d'après la supputation génoise, le mercredi dernier jour d'octobre, à la troisième tieure. Ont été té moins, convoqués et priés. Raffaello di Bisanne, fournier, Agostino di Poncta, fils de feu Raffaello, et Giovanni Longo del Carmo, fils de feu Giovanni.

Déposition de Colomb, faite à Gênes, le 25 août 1479^ à Tâge de vingt-sept ans accomplis.

Archives do l'Élat à Gônos, minutes des notaires de 1474 à 1504. Document découvert par M. U^o Assercto en 1904 et publié par lui : La data délia nas' cita di Colombo nccertatada un docnmento nuovo, in Giornale storico letle^ rario délia Liguria. Janvier-février 1904. La Spezia.

[il s'agit d'une réclamation contre Paolo di Negro, qui, étant

passage à Gênes., est appelé à témoigner sur ces faits.]

Ejus [Christ offoru s de Columbo] juramento corporaliter tactis scripturis de verilate dicenda et testificanda, dixit se tantum scire de contentis in tilulo videlicet quod verilas fuit et est quod,cum anno proxime preterilo de mense Julii ipse teslis et dictus Paulus essent in loco Ulisbone, transmissusfuit ipse testis per eumdem Paulum ad insulam Amaderie cause emendi rubas duo milia quadringentas sucarorum in plus, cui quidem testi dacti ex tune fuerunt per dictum Paulum vel alium pro eo occaxione predicta regales centum quindecim milia, et inde, dum ipse testis esset in dicta insula Amaderie etiam transmissi fuerunt ipsi testi per eumdem Paulem seu alium pro eo occaxione premissa usque ad summam regalium trecentum duodecim milia vel circa, computatis dictis regalibus centum quindecim milia, et hoc usque ad illud tempus quo ad dictam insulam apulit navigium patronisatum per Ferdinandum Palensium Portugalensem, in et super quo navigio onerari debebat dicta sucarorum quantitas, que tamen onerari tune non potuit, licet empta et incaparata anlea fuisset per ipsum testem, licet tamen presentialiter proprie et ad punctum testificare non possit, que pars dictorum sucarorum tune empta et per eumdem testem incaparata fuisset, quia non habet ejus librum in quo distincte omnia continentur et scripta sunt et adquemserelTert.Verum temporeapulsusdictinavigiisucara ipsa empta et incaparata per ipsum testem ut supra in totum habere non potuit, defectu pecunie ipsi testi non transmisse per dictum Paulum pro ipsorum sucarorum solucione et ea pars que consignata fuerat ipsi per venditores licet non solupta, aplicato dicto navigio, ab eis minabatur ut illa vendi facerent damno et interesse ipsius testis, attento quod eorum debitum et solucionem non fa-

ciebat» quibus ex causis dicta sucarorum quantiias in et super (licto navigio onerari non potuit.

laterrogatus si est de proximo recessurus, respondit sic, die crastiQO de mane pro'Uiisoona.

laterrogatus quoltaunis est, quantum habet in bonis et quam partem vellet obtinere, respondit quod est etatis annorum viginti septem vel circa, habet florenos centum et ultra, et vellet oblinere jus habentem.

Âctum Janue in contracta Santi Siri, videlicet in scagno dicti Lodixii, anno dominice nativitatis millesimo quadrin^entesimo septuagesimo nono, indicione undecima juxta morem Janue, die mercurii vigesîma quinta augusti, hora vigesima quarta paulo plus, presentibus Johanne Baplista de Cruce quondam Jeronimi et Jacobo Sclavina Bernardi civibus Janue, testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis.

Traduction. — Christophe Colomb, après avoir prêté serment la main sur les Ecritures de dire la vérité, déclare que ce qu'il sait du contenu de la première question c'est au*elle est conforme à la vérité, c*est-à-dire que Tannée précédente, au mois de juillet, le témoin et le dit Paul se trouvaient ensemble à Lisbonne ; que le témoin fut envoyé par le dit Paul à Ttle de Madère pour V acheter deux mille quatre cents arrobes et plus de sucre, que, dès ce moment, le témoin reçut pour cela dudit Paul ou d'un autre pour son compte cent quinze mille réaux et qu'ensuite, pendant que le témom était à Pîle de Madère, le même Paul, ou un autre pour son compte, lui envoya en tout, toujours pour le même objet, trois cent douze mille réaux environ, y compris les dits cent quinze réaux, et cela jusqu'au jour où arriva à la dite tle le navire commandé par Fernando Palensio, Portugais, navire sur lequel devait être chargée la dite quantité de sucre, chargement qm ne put se faire, bien que le témoin eût déjà acheté le sucre et eût donné des arrhes, sans pouvoir dire présentement quelle quantité précise de ce sucre il avait achetée, n'ayant pas avec lui le livre où tout cela est consigné en détail et auquel il se réfère. Mais le lourde l'arrivée du dit navire, il ne put se faire livrer la totalité du sucre acheté et retenu comme ci-dessus, faute de l'argent non remis au témoin par le dit Paul pour le paiement du sucre. Et, comme une partie du sucre avait été livrée au témoin à découvert par certains vendeurs, ceux-ci à l'arrivée du dit navire menacèrent de faire vendre le sucre aux risques et périls du témoin, attendu qu'il ne tenait pas ses engagements et ne les payait pas. C'est pour cette raison que la dite quantité de sucre ne put être chargée sur ie dit navire.

PIÈGES JUSTIFIGATIVBS 373

Interrogé s'il devait partir prochainement, il répondit qu'il devait partir le lendemain pour Lisbonne.

Interrogé cpiél âge il avait, quel argent il avait sur lui, et quelle partie il désirait voir triompher, il répondit qu'il avait vingtsept ans environ, qu'il avait un peu plus de 100 florins sur lui et qu'il faisait des vœux pour le succès de la partie qui avait pour elle le droit.

Fait à Gênes, dans la rue de Santi Siri,aubanc dudit Lodixio, l'an de grâce 1479, le 23 août.

Capitulation entre les Rois Catholiques et Colomb.

Grenade, 17 avril 1492.

Los cartulaires de Colomb. Transcription de celui de Paris avec fac-similé, SrBVBTfs, p. 42 ; de celui de Gènes, Il codice in R&ccolia, Cotom/)tana,pp.23- 34. Archives de Simancas et de Barcelone.

Las cosas suplicadas, é que Vuestras Altesas dan e otorgan d don Christôval Colon en alguna satisfaçiôn de lo que ha descubiertoen las mares Oçéanas, e del viage que agora, conla ayuda de Dios, ha de faser por ellas en serviçio de Vuestras Altesas, son las que se syguen.

Primeramente, que Vuestras Altesas, como Seûores aue son de las dichas mares Océanar, fasen dende agora al dicho aon Chris- * tôval Colon, su almirante en todas aquellas yslas e tierras fir* mes, qiie por su mano é industria se descubrirân o ganarén en las diehas mares Océanas para durante su vida; é después d'él muerto, à sus herederos é subçesores de uno en otro perpetuamente,con todas aquellas preheminençias e perrogativas perteneçientes al tal ofiçio, é se^nd aue don Alonso Enrriques vuestro Almirante mayor de Castilla é los otros predeçesores en el dicho ofiçio lo tenian en sus distritos.

Plase â Sus Altesas.

JOHAN DE COLOIf A.

Otrosy, que Vuestras Altesas fasen al dicho don Christôval su Visorey é Governador gênerai en todas las dichas yslas é tierras firmes é yslas (sic), que, como dicho es, él descubriere é ganare en las dichas mares; é que para el regimiento de cada una e qualquier d'ellas, faga eleçiôn de très personas para cada ofiçio, é que Vuestras Altesas tomen é escojan uno, el que mes fuere su

serviçio, é asi serén mejor regidas las lierras, que Nuestro Sefior le dexarâ fallar é ganar a serviçio de Vueslras Altesas.

Plase à Sus Altesas.

JOHAN DE COLOMA

Yten, que todas é qualesquier mercaderias, si quier sean perlas, piedras preçiosas, oro, plala, espeçieria y otras qualesquier cosas y mercadurias de qualquier espeçie, noobre e manera que sea, que se conpren,trocaren, fallaren, ganaren e ovieren dentro de los limites del dicho Almirantadgo, que dende agora Vueslras Altesas fazen merçed al dicho don Cnristôval,y auieren que aya é Ueve para si la dezena parte de todo ello, quitadas las costas todas que se lisieren en ello, por manera que, de lo que quedare limpio e libre, aya é tome la deçima parle para si mismo, c f aga d*ella à su voluntad, quedando las olras nueve parles para Vueslras Altesas.

Plase a Sus Altesas.

JOHAN DE COLOMA

Otrosy, que sy, â cabsa de las mercadurias qu'él traeré de las dichas ysias é lierras, que, asi como dicho es, se ganaren 6 descubrieren, ô de las que en troque de aquellas se lomaren acà de otros mercaderes, naçiere pleilo alguno en el lugar donde el dicho comerçioétrato se ternâ é farâ, que sy por la preheminençia de su ofiçio de Almiranle le perteneçerâ conoçer del tal pleito, plega â Vueslras Altesas que él ô su Iheniente, é no olro juez, , conozca del tal pleilo, é asy lo provean dende agora.

Plase à Sus Altesas, sy perleneçe al dicho ofiçio de Almiranle, segund que lo lenia el Almirante Don Alfonso Enrriques y los otros sus anteçesores en sus distritos, é seyendo juslo.

JOHAN DE COLOMA

Yten, que en lodos los navios que se armaren para el dicho trato e negoçiaçiôn, cada é quando é quanlas vezes se armaren, que pueda el dicho don Christôval Colon, sy quisiere, contribuyr é pagar la ochena parle de todo lo que se gaslare en el armas6n, é que tambien aya é lleve del provecho la ochena parte de lo que resultare de la tal armada.

Plase à Sus Altesas

JOUAN DE COLOMA

Son otorgados é despachados con las respuestas de Vueslras Altesas en fin de cada un capitulo.

Ed la villa de Sancta Fee de la Vega de Granada, à diez é siele dias de abril del aûo del naçimienio de nuestro Salvador Jhesu Christo de mill e qualroçientos é nonenta e dos aîlos.

Yo EL Rey. Yo la Reyna.

Por mandado del Rey e de la Reyna,

JoiîAN de Coloma, Registrada. Talcena.

Traduction. — Les choses demandées, et que Vos Altesses donnent et accordent à Don Christophe Colomb, pour le récompenser en quelque manière de ce qu'il a découvert dans les mers Océanes et du voyage que maintenant, avec l'aide de Dieu, il va y entreprendre pour le service de Vos Altesses, sont les suivantes :

Premièrement, que Vos Altesses, en leur qualité de Seigneurs des dites mers Océanes, fassent dès maintenant le dit Don Christophe Colomb leur Amiral en toutes îles et terres fermes qui, par son œuvre et industrie, seront découvertes ou acquises dans les dites mers Océanes, pour sa vie durant, et, après sa mort, ses héritiers et successeurs Tun après Tautre perpétuellement, avec toutes les prééminences et prérogatives appartenant au dit office et suivant que Don Alonso Enrriques, votre Grand Amiral de Castille, et les autres prédécesseurs dans le dit office les possédaient dans leurs districts.

Platt à Leurs Altesses.

Juan de Coloma.

Semblablement, que Vos Altesses fassent le dit Don Christophe leur Vice-Roi et Gouverneur général dans toutes les dites tles et terres fermes et îles {sic) que, comme dit est, il découvrira et acquerra dans lesdites mers ; et que, pour le gouvernement de toutes et chacune de ces tles, il fasse choix de trois personnes pour chaque office, et que Vos Altesses en prennent et choisissent une, celle qui leur conviendra le mieux ; et ainsi les terres que Notre-Seigneur lui permettra de trouver et de gagner au service de Vos Altesses seront mieux gouvernées.

Platt à Leurs Altesses.

Juan de Coloma.

Item, que de toute marchandise quelconque, que ce soit perles, pierres précieuses, or, argent^ épices, et autres choses quelconques et marchandises de toute espèce, nom et sorte que ce soit, qui s'achètent, s'échangent, se trouvent, se gagnent ou exis^

lent dans les limites de la dite Amirauté, que Vos Altesses dès mainteuant fassent grâce au dit Don Christophe, et veuillent qu'il ait et prenne pour lui la dixième partie, après déduction de tous les frais qui auraient été faits pour cela, ae manière que, de ce qui restera libre et net, il ait et prenne la dixième partie pour lui-même, et en fasse à sa volonté, les autres neuf parties demeurant pour Vos A Itesses.

Platt à Leurs Altesses.

Juan de Coloma.

Semblabiement que si, en raison des marchandises qu*il apportera des dites tles et terres qui, comme dit est, seront acquises ou découvertes, ou de celles qui, en échange des premières,seront

f crises ici d^autres marchands, il naissait quelque procès dans le ieu où le dit commerce et trafic se tiendra et fera, que, si, par suite de la prééminence de son office d'Amiral, il lui appartient de connaître dudit procès, il plaise à Vos Altesses que lui ou son lieutenant, et non un autre juge, ait connaissance de ce procès, et qu'elles le décident ainsi dès à présent.

Platt à Leurs Altesses, si cela appartient au dit office d'Amiral, suivant que le possédait l'amiral Don Alfonso Enrriques, et les autres ses prédécesseurs dans leurs districts, et cela étant juste.

Juan de Coloma.

Item, que, dans tous les navires qui seront armés pour le dit commerce et négoce, toutes et quantes fois il en sera armé, le dit Don Christophe Colomb puisse, s'il veut, contribuer et payer la huitième partie de tout ce qui sera dépensé dans l'armement, et qu'il ait aussi et prenne sur le profit la huitième partie de ce qui proviendra de cette flotte.

Platt à Leurs Altesses.

Juan de Coloma.

Accordés et expédiés avec les réponses de Vos Altesses à la fin de chaque article. Dans la ville de Santa Fé de la Vega de Grenade, le dix-sept avril de l'an de la nativité de Notre Sauveur Jésus-Christ mil quatre cent quatre-vingt-douze.

Moi le Roi. Moi la Reine.

Par mandement du Roi et de la Reine,

JoHAN DE Coloma.

Enregistré. Talcena.

Capitulations du 30 avril 1402

(Confirmation et extension de celles du 17 avril)

Les cartulaires de Colomb, transcription de celui de Paris, avec fac-similé Stbvbns, pp. 53 et sq. ; Transcription de celui de Gônes, 21 Codice, in Raccolta Colombiana, pp. 28, 24. Archives de Simancas et de Barcelone.

Don Fernando é Doua Ysabel, por la gracia de Dios, rey e *reyna de Caslilla, de Léon, de Aragon, de Seçiiia, de Grauada, de Toledo, de Valençia, de Galisia, de Mallorcas, de Sevilla, de Çerdeûa, de Côrdova, de Côrçega, de Murçia, de Jahén, del Algarbe, de Algesira, de Gibraltar, é de las yslas de Canaria : conde é condesa de Barçelona, é seflores de Viscaya é de Molina; duques de Alhenas é de Neopatria ; condes de Rosellôn et de Çerdania ; marqueses de Oristàn et de Goçiano. Por quanto vos, Christoval Colon, vades por nuestro mandado à descobrir é ganar, con çiertas fustasnuestras é con nuestra gente, cierlas yslas é terra firme en la dicha mar Oçéana, é se espéra que, con la ajuda de Dios, se descubrirén é ganaràn algunas de las dfchas yslas e tierra firme en la dicha mar Oçéana, por vuestra mano é mdustria ; é asy es cosa justa é rasonable oue, pues os ponés al dicho peligro por nuestro serviçio, seades a*ello remunerado ; é queriendos honorar é faser raerçed por lo susodicho, es nuestra merced é voluntad que vos el dicho Christoval Colon, despues que ayadesdescubierloé ganadolas dicbas yslas é tierra firme en la dicha mar Oçéana, oqualesquierd'ellas, que seades nuestro Almirante de las dichas yslas e tierra firme, que asi descubrierdes e ganardes; é seades nuestro Almirante é Visorey é Governador en ellas, é vos podades dende en adelante Uamar é yntîtular Don Christoval Colon ; é asyvuestrosfijos é subçesores en dicho ofiçio é cargo se puedan ynlitular é llamar Don é Almirante é Visorey é Governador d*ellas;épara que podades usar é exercer el dicho ofiçio de Almirantadgo, con el dicho ofiçio de Visorey é Governador de las dichas yslas é tierra firme, que asi descubrierdes e ganardes por vos e por vuestros lugartenientes, é oyr é librar lodos los pleitos é cabsas, çeviles é criminales tocantes al dicho ofiçio de Almirantadgo é de Visorey é Governador, segund fallardespor derecho, é segund lo acostumbran usar é exercer los Almirantes de nuestros rey nos ; é podades punir é castigar los delin-

2uentes,é usedes de los dichos ofiçios de Almirantaogo é Visorey Governador, vos é vuestros dichos lugartemientes, en todo lo ^ue à los dichos ofiçios, é é cada uno d'ellos, es anexo é conçer-

.VioNAUD. Nouvelles Éludes. II. 37

578 PIEGBS JU8TIFICATIV£S

niente; é que ayades é llevedes los derechos é salarios à los dichos oliçios é à cada uno d'ellos anexos é concernientes é pertenesçienles, seguod é couio los lieva e acostumbra llevar el nuesiro Almiraute mayor en el Aimirantadgo de los nuestros reynos. h por esta nuestra carta, 6 por su Ireslado sygnado de escrivano pùblico, mandamos al Principe don Juan nuestro muy caro é muy amado fijo, é à los ynfantes, duques, perlados, marqueses, condes, maestres de los ôrdenes, prîores, comendadores, é â los del nuesiro consejo, é oydores de la nuestra abdiençia, alcaldes é otras justiçias qualesauier de la nuestra casaécorte é chancilleria,é à los subcomenaadores, alcaydes de los caslillos é casas fuertes é llanas, é à todos los conçejos é asystentes, corregidores é alcaldes é alguasyles, mérinos, veynte é quatro, cavalleros, jurados, escuderos, ofiçiales é omes buenos de todas las çibdades é villas é lugares de los nuestros reynos é seûorios, é de los que vos conquistardes é ganardes, é*à los capitanes, maestres, contramaestres, é ofiçiales, marineros é

fentes de la mar, nuestros sûbditos 6 naturales, que affora son seràn de aqui adelante, é à cada uno é qualauier d'ellos, que, syendo por vos descubiertas é ganadas las dicnas yslas é tierra firme en la dicha mar Oçéana, é fecho por vos, épor quien vuestro poder oviere, el juramento é solempnidad que en tal caso se requière, vos ayan é tengan dende en adelante para en toda vuestra vida, é después de vos â vucstro fijo é subçesor, é de subçesor en subçesor para syempre jamàs,por nuestro Almiraote de la dicha mar Oçéana, é por Visorey é Governador de las(l)dichas yslas é tierra firme, que vos el dicho don Chrislôval Colon descubrierdes é ganardes ; é usen con vos, é con los dichos vuestros lugartenientes,que en los dichos oKçios de Aimirantadgo é Visorey é Governadorpusierdes,en todolo é allosconçernienle, é vos recudan é fagan recudir con la quitaçiôn é derechos é otras cosas à los dichos ofiçios anexas é pertenesçientes ; é vos guarden é fagan guardar todas las honrras é gracias é merçedes 6 libertades, preheminençias, perrogativas, esençiones é ynmunidades, é toclas las otras cosas, é cada una d*ellas, que por rason de los dichos oOçios de Almirante é Visorey é Governador devedes aver é goser, é vos deven ser guardadas, en todo bien e complidamente, enguisa que vos no menguen ende cosaalguna ; é que en ello,ni en parte d'ello, embargo ni contrario alguno vos no pongan ni consientan poner. Canos, por esta nuestra caria, desde agora para entonçes, vos fasemos merçed de los dichos oficios de Aimirantadgo é Visorey, é Governador por juro deheredad para syempre jamés;é vos aamos la posesyôn é casi posesyôn d'ellos, é de cada uno d'ellos, é poder é abtoridad para los usar é exercer, e llevar los derechos é salarios à ellos é à cada

(1) Le texte porte del.

P1ËGB3 JUSTIFICATIVES 579

uno d'elles anexos é perteaescienles, segund e como dicho es. Sobre lo quai todo que dicho es, sy necesario vos fuere, é gelos vos pidierdes, mandamos ai nuestro Chançiller é Notarios, é los otros ofiçiales qu' estâu à la tabla de los nuestros sellos, que vos den é libreu é paseo é sellen nuestra carta de previllejo rodado, la mes fuerte é firme é bastante que les pidierdes é ovierdes menester.É los unosni losotros Donfagades ni façan ende al por alguoa manera, so pena de la nuestra merQed,é de dîez mill maravedis para la nuestra câmera, à cada uno que lo contrario fisiere. E demas mandamos al ome, que les esta nuestra carta mostrare, que los enplaze que parescades ante nos en la nuestra corte, doquier que nos seamos, del dia que los emplasare à quinze dîas primeros syguientes, so la dicha pena, so la quai mandamos à qualquier escrivano pùblico, que para esto fuere Uamado, que dé ende ai que ge la mostrare testimonio sygnado con su sygno, porque nos sepamos en como se cumple nuestro mandado.

Dada en la nuestra çibdad de Granada, â treynta dfas del mes de abril, aûo del nasçimiento de nuestro Seûor Jhesu Christo de mill é quatrocientos é nonenta é dos aûos.

Yo EL Rey. Yo la Reyna.

Yo JoHAN DE CoLOMA,secretario del rey é de la reyna nuestros seflores, la fis escrivir por su mandado. Acordada en forma : Rodericus, doctor.

Registrada : Sébastian nE Olano.

Francisco de Madrid, chançiller.

Traduction, — Don Fernand et Dofia Isabelle, par la grâce de Dieu, roi et reine de Castille, de Léon, d'Aragon, de Sicile, de Grenade, de Tolède, de Valence, de Galice, de Majorque, de Séville, de Sardaigne, de Cordoue, de Corse, de Murcie, de Jaen, d'Algarve,d'Algésiras, de Gibraltar et des îles de Canarie; comte et comtesse de Barcelone, et seigneurs de Biscaye et de Molina, ducs d'Athènes et de Neopatria ; comtes de Roussillon et de Cerdagne ; marquis d'Oristan et de Gociano : attendu que vous, Christophe Colomb, partez par notre commandement pour découvrir et conquérir, avec certaines fustes et gens à nous, certaines ties et terre ferme dans la mer Océane, et qu'on espère que, avec l'aide de Dieu, on découvrira et conquerra quelquesunes des dites lies et terre ferme dans ladite mer Océane par votre main et industrie ; et qu'ainsi c'est chose juste et raisonnable que, puisque vous vous exposez audit danger pour notre service, vous en soyez rémunéré, et voulant, pour les raisons sus* dites, vous honorer et vous faire grâce, c est notre plaisir et volonté que vous, ledit Don Christophe Colomb, après que vous

aurez découvert et conquis les dites lies et terre ferme dans la mer Océane, ou l'une quelconque d'elles, que tous soyez notre Amiral des dites lies et terre ferme, que vous aurez ainsi découvertes et conquises ; et que vous soyez notre Amiral et Vice-Roi et Gouverneur, et que vous puissiez dorénavant vous appeler et intituler Don Christophe Colomb ; et que semblablement vos fils et successeurs se puissent intituler et appeler Don et Amiral, et Vice-Roi, et Gouverneur d'elles ; et que vous puissiez exercer et remplir ledit office d'Amiral ainsi que ledit office de Vice- Roi et Gouverneur des dites lies et terre ferme que vous découvrirez et conquerrez ainsi par vous et par vos lieutenants, et entendre et décider tous les procès et causes civiles et criminelles, touchant aux dits offices de l'Amirauté et de Vice-Roi et Gouverneur, suivant que vous trouverez être juste, et comme ont coutume d'user et de pratiquer les Amiraux de nos royaumes ; et que vous puissiez punir et châtier les délinquants ; et usiez des dits offices d'amirauté et de Vice-Roi et Gouverneur, vous et vos dits lieutenants, en tout ce qui appartient aux dits offices et à chacun d'eux et les concerne ; et que vous ayez et perceviez les droits et salaires attachés et appartenant aux dits offices et à chacun d'eux, selon et comme les perçoivent et ont coutume de les percevoir notre Grand Amiral dans l'Amirauté de nos royaumes. Et par cette présente notre lettre, ou par sa copie signée d'un notaire public, nous commandons au prince Don Juan, notre très cher et très aimé fils, et aux infants, ducs, prélats, mar-

auis, comtes, maîtres des ordres, prieurs, commandeurs,et à ceux e notre Conseil et auditeurs de notre audience, alcades et autres justices Quelconques de notre maison et cour,et aux sous-commandeurs, alcades des châteaux et maisons fortes et ouvertes, et à tous les conseils et assistants, corrégidors et alcades, et alguazils, baillis, vingt^quatre, chevaliers, jurés, écuyers, officiers et hommes bons de toutes les cités et villes et lieux de nos royaumes et sei(2[neuries, et de ceux que vous conquerrez et gagnerez, et aux capitaines, maîtres, contremaîtres et officiers, marms et gens de mer, nos sujets et nationaux,qui sont à présentetseront à l'avenir, et à tous et chacun d'eux, que, lorsque les dites lies et terre ferme dans la dite mer Océane auront été par vous découvertes et conquises, et le serment et l'acte requis en tel cas auront été faits par vous ou par qui aura votre pouvoir, ils vous aient et tiennent dorénavant pour toute votre vie, et après vous votre fils et successeur, et de successeur en successeur pour toujours, pour notre Amiral de la dite mer Océane, et pour Vice-Roi et Gouverneur des dîtes lies et terre ferme, que vous, le dit Don Christophe Colomb, aurez découvertes et gagnées; et entrent en rapport avec vous et avec les dits vos lieutenants, que vous placerez dans les dits offices d'Amirauté, de Vice-Roi et Gouverneur, pour tout ce qui les concerne, et vous payent et fassent payer le revenu, et les droits et

autres choses affectées et appartenant aux dits offices ; et qu*ils TOUS gardent et fassent garaer tous les honneurs et grâces et faveurs et libertés, prééminences, prérogatives^ exemptions et immunités, et toutes les autres choses et chacune d'elles, que vous devez avoir et dont vous devez jouir en raison des dits offices d* Amiral et Vice-Roi et Gouverneur et qui doivent vous être gardées en tout bien et complètement, en sorte qu'il ne vous en manque aucune chose, et qu'en cela, ni en aucune partie de cela, ils ne vous mettent, ni permettent qu'on vous mette aucun séquestre ni opposition. Car nous, par cette notre présente lettre, oës à présent pour toujours, vous faisons grâce des dits offices d'Amirauté et de Vice- Roi et Gouverneur par droit d'héritage pour toujours; et nous vous donnons la possession et quasi possession de ceux-ci et de chacun d'eux, et le pouvoir et autorité pour les exercer et remplir, et pour percevoir les droits et salaires affectés et appartenant à eux et à chacun d'eux, selon et comme il est dit. De tout ce que dit est, s'il vous est nécessaire, et si vous le demandez, nous ordonnons à noire chancelier et aux notaires et autres officiers qui sont au bureau de nos sceaux, qu'ils vous donnent et délivrent et scellent notre lettre de privilège spéciaux), la plus forte et ferme et suffisante, que vous la demanderez ou que vous en aurez besoin; et que les uns et les autres ne fassiez et ne fassent autrement en aucune manière, sous peine à chacun qui ferait le contraire de perdre notre dite grâce, et d'encourir une amende de dix mille maravédis pour notre Chambre. Et de plus, nous ordonnons à l'homme qui leur présentera notre lettre, qu'il les cite à comparaître devant nous en notre Cour quelque part que nous soyons, du jour qu'il les aura cités aux quinze premiers jours suivants, sous la dite peine, sous laquelle nous orclonnons à tout notaire public à qui l'on s'adresserait pour cela qu'il en donne à celui qui le demandera un témoignage signé de son seing, afin que nous sachions comment s'accomplit notre ordre.

Donné en notre ville de Grenade, le 30 du mois d'avril, l'an de la naissance de Notre- Seigneur Jésus-Christ mil quatre cent quatre-vingt-douze.

Moi le Roi. Moi la Reine.

Moi, JoHAN DE CoLOMA, Secrétaire du roi et de la reine, nos seigneurs, ai fait écrire les présentes par leur ordre.

Accordée en forma, Rodericus, docteur.

Enregistrée : Sébastian d'Olano.

Francisco de Madrid, chancelier.

(1) Le terme espAgaol, privilégio rodado, sigaiûe : privilège au bas duquel était la sigaature du Roi, et tout autour les signatures dos grands ofûciers de la couronne, des prélats, etc.

882 PIÈGES JUSTiFIGATIYBS

Lettre de créance de CSolomb.

Grenade, 30 avril 1492.

Archives générales de la couronne d'Aragon à Barcelone. /{e^ix^re^. Vol. 3589, fol. 136 verso.

Serenissimo PriDcipi...amicoiiostro carissimo, Ferdinandus et Elisabet, rex et regina Castelle, Aragooie, Legionis, Sicilie,Granate,etc.,salutemetprosperorum successuum incrementa.ExnonnuUorum subditorum nostrorum relatibus et alioruro qui e regnis et partibus istis ad nos venere, letanter intelleximus quam boni animi et optime voluntatis estis erga nos statumcjne nostrum, quanlaque animi affectione de rébus nostris secundis cupitis certiorari : quare decrevimus nobilem capitanum nostrum Chrisloforum Colon presentiarum iatorem ad vos mittere, a quo bonam valetudinem statumque felicem nostrum et alia que sibi Jussimus et nostra ex parie vobis refferat intelligere poteritis. Kogamus itaque vos et ejus relatibus indubiam fidem perinde ac nobis habere velitis : quod nobis pergratissimum ad modum erit, beneplacitis vestris promptos quidem et paratos nos offerentes. Ex civitate nostra Granate XXX* Aprilis anno domini millesimo CCCCLXXXXIIo.

Yo El Rey. Yo la Reyna.

CoLOMA, secret.

Traduction. — Au Sérénissime Prince... notre ami très cher, Ferdinand et Isabelle, roi et reine de Castille, d'Aragon, de Léon, de Sicile, de Grenade, etc., salut et accroissement de vos succès prospères. D'après les rapports de quelques-uns de nos sujets et d'autres qui sont venus cle vos royaumes et de vos contrées auprès de nous, nous avons appris avec joie de quel bon esprit et de quelle excellente volonté vous êtes animé envers nous et notre Etat, et avec quelle ardeur vous désirez ôtre informé de notre prospérité : c'est pourquoi nous avons décidé de vous envoyer notre noble capitaine Christophe Colomb, porteur des présentes, duquel vous pourrez apprendre notre bonne santé et notre état heureux ainsi que les autres choses que nous lui avons ordonné de vous rapporter de notre part. C'est pourquoi nous vous prions de vouloir tien accorder une foi entière à ses récits, comme à nous-mêmes, ce qui nous sera extrêmement agréable; et de notre

Pièces JUSTiPiGATivBS 583

€Ôté nous nous déclarons disposés et prêts à faire ce qui peut TOUS plaire.

De notre ville de Grenade, le 30 avril de Tan du Seigneur 1492.

Moi le Roi. Moi la Reine.

CoLOMA, secrétaire.

Ordre des Rois Catholiques, de fournir à Colomb qui va dans certaines parties de FOcéan les choses qui pourraient lui être nécessaires. Grenade, 30 avril 1492.

Archives do Veragua et de Simancas. Navarbbtb, Viages, Vol. II, n* VIII. p. 14.

D. Fernando é Doua Isabel, etc. A vos los Concejos, etc. Sepades que nos habemos mandado à Cristôbal Colon que, con très carabelas armadas,vayaà ciertas partes delà mar Océana,como nuestro Capitan, sobre algunas cosas que cumplen a nuestro servicio. Por ende nos vos mandâmes à todos, etc., etc.

Traduction. — Don Fernand et Doua Isabel, etc. A vous, nos Conseillers, etc. Sachez que nous avons commandé à Christophe Colomb qu'il aille avec trois caravelles armées en certaines par* ties de la mer Océane, comme notre Capitaine, pour certaines choses en accomplissement de notre service. Pour ces motifs nous vous ordonnons, etc., etc.

Ordre des Rois Catholiques, aux habitants de Palos de fournir deux caravelles à Colomb. Grenade, 30 avril 1492.

ArchiTOS de Veragua et de Se ville. Navarrbtb, Viages, Vol, II, n* VII p. 11.

D. Fernando é Dofta Isabel, por la gracia de Dios,Rey é Reina de Castiila, de Léon, de Aragon^ de Secilia, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorcas, de Sevilla, de Cerdeûa, de Côrdoba, de Côrcega, de Murcia. de Jaen, de los Algarbes, de Algecira, de Gibraltar é de las islas de Canaria ; Coudes de Barceiona : Seûores de Vizcaya é de Molina; Duques de Atenas é de Neopatria;Condes de Rosellon é de Cerdania; Marqueses de Oristan é de Gociano. A vos Diego Rodriguez Prieto, é é

58& PIÈGES JUSTIFIGATIVBS

todas las otras personas, vuestros compafteros é otros vecioos de

la villa de Palos, é à cada uao de vos, salud é gracia. Bien

sabedes como por algunas cosas fechas é cometidas por vosotros

en deservicio ouestro, por los del nuestro Conseîo fuisleis con-

denados à que fuesedes obligados é dos servir doce meses coo

dos carabelas armadas à vuestras propias costas é espensas,cada

é cuando, é do quier que por nos os fuese mandado, so ciertas

penas, segund que todo mas largamente en la dicha sentencia que

contra vosotros fue dada se contiene : é agora, por cuanto nos

habemos mandado à Cristôbal Colon que vaya con très carabelas

de armada, como nuestro capitan de las dichas très carabelas,

para ciertas partes de la mar Océana, sobre algunas cosas que

cumplen a nuestro servicio ; é nos queremos que lleve consigo

las dichas dos carabelas, con que asi nos habeis de servir : por

ende nos vos mandâmes, que uel dia que con esta nuestra caria

fuéredes requeridos fasta diez dias primeros siguientes, sin nos

mas requérir ni consullar, ni esperar, ni haber otra nuestra

carta soore ello, tengais adreszadas é puestas à punto las dichas

dos carabelas armadas, como sois obligados, por vertud de la

dicha sentencia, para partir con el dicho Cristôbal Colon donde

nos le mandamos ir, é partireis con él del dicho lermino en ade-

lante cada é cuando por él vos fuere dicho é mandado de nuestra

parte, que nos le mandamos que vos pague luego sueldo por

cuatro meses para la gente que fuere con las dichas carabelas

al precio que pagaren à las otras gentes que fueren en las dichas

très carabelas, é en la otra carabela que nos le mandamos llevar»

que es el que comunmente se acostumbra pa^ar en esta costa é

la gente que va de armada por la mar ; é asi partidos sigais la

via donde él de nuestra parte vos mandare, é cumplades sus

mandamientos, é vades à su mando é gobernacion, con tanto que

vos ni el dicho Christôbal Colon, ni otros algunos de los que fueren

en las dichas carabelas, no vayan é la Mina, ni al trato de ella

que tiene el Serenisimo Rey de Portugal, nuestro hermano, por-

que nuestra voluntad es de guardar é que se guarde lo que coq

el dicho Rey de Portugal sobre esto tenemos asentado é capilu^

lado, é trayendo vosotros fee fîrmada del dicho capitan de coma

es contento do vuestro servicio con las dichas dos carabelas

armadas, vos habemos por relevados de la dicha pena, que por

los del nuestro Consejo vos fue puesta.

Dada en la nuestra Cibdad de Granada à treinta dias de Abril afio del Nacimiento de nuestro Sefior Jesucristo de mil cuatrocientos noventa y dos afios.

Yo EL Rey. Yo la Reina

Yo JoAN DE CoLOMA, sccretario del Rey é de la Reina nues-» tros Seûores, la fice escrebir por su mandado.

PIEGES JUSTIFICATIVBS 58S

Traduction . — Don Fernand et doua Isabel, par la grâce de Dieu, Roi et Reine de Castille...

A vous Diego Rodriguez Prieto, et à toutes les autres personnes, vos compagnons et autres habitants de la ville de Palos, et à chacun de vous, salul et grâce. Vous savez bien comment, pour certaines choses faites et commises par vous à notre desservice, vous avez été condamnés par ceux de notre conseil à être obligés de nous servir douze mois avec deux caravelles armées à vos propres frais et dépens, toutes les fois que, et en quelque lieu que par nous il vous sera commandé, sous certaines peines, selon que tout cela est contenu plus longuement dans ladite sentence qui a été rendue contre vous : et à présent attendu c{ue nous avons commandé àChristophe Colomb qu'il aille avec trois caravelles armées, comme notre capitaine des dites trois caravelles, en certaines parties de la mer Océane, pour des choses en accomplissement de notre service ; et que nous voulons qu'il emmène avec lui les deux caravelles, avec lesquelles vous devez ainsi nous servir : pour ces motifs, nous vous commandons que, dans les dix premiers jours qui suivront le iour où vous en aurez été requis par notre présente lettre, sans plus nous requérir, ni consulter, ni attendre, ni avoir une autre lettre de nous pour cela, vous ayez préparé et mis à point les dites deux caravelles armées, comme vous y êtes obligés en vertu de la dite sentence, pour partir avec le dit Christopne Colomb où nous lui ordonnons d'aller, et vous partirez avec lui du dit terme en avant, dès qu'il vous sera dit par lui et ordonné de notre part; nous lui commandons qu'il vous paye immédiatement la solde de quatre mois pour les gens qui seront dans les dites caravelles, au prix auquel seront payés les autres gens qui seront dans les dites trois caravelles [5ic], et dans l'autre caravelle que nous lui ordonnons d'emmener, prix qui est celui que communément l'on a coutume de payer sur celte côte aux gens qui vont en service de mer ; et ainsi partis, suivez la voie qu'il vous ordonnera de notre part, et accomplissez ses ordres, et allez à son commandement et gouvernement, Douraa^an^ qruerou5, ni le dit Christophe Colomb ni aucun autre de ceux qui sont dans les dites caravelles^ n alliez à La Mina, et n'y fassiez le commerce, qui appartient au Séré nissime roi de Portugal, notre frère, parce que notre volonté est de garder et que soit gardé ce que nous avons arrêté et conclu sur cela ; et quand vous aurez une attestation signée du dit capitaine qu'il est content de votre service avec les dites deux caravelles armées, nous vous tiendrons pour relevés de la dite peine qui vous a été imposée par notre conseil.

Fait en notre ville de Grenade, le 30 avril, l'an de la naissance de Notre-Seigneur Jésus-Christ mil quatre cent quatre-vingtdouze : Moi le Roi. Moî la Reine. Moi, Jean de Coloma, secré-

taire du roi et de la reine nos seigneurs, j*ai fait écrire la présente par leur ordre.

Lattre de CSolomb aux Rois Catholiques, formant le prologue de son Journal de bord, 3 août 1492-15 mars 1493.

Texte de Las Casas collationné pour la Raccolta, ColombUna, Voir les Sources de la J" Étude, Vol. I, p. 91.

In nomine domini nostri Jhesus Christi.

Porque, christianissimos y muy altos y muy excelentes y muy

[)oderosos principes, Rey et neyna de las Espaûa y de las islas de a mar, nuestros seûores, este présente aûo de 1492, despues de Vuestras Altezas aver dado tin à la guerra de ios Moros que reynavan en Europa, y aver acabado la guerra en la muy grande çiudad de Granada, adonde este présente aûo, à dos dias del mes de Enero, por fuerça de armas vide poner las vanderas reaies de Vuestras Altezas en las torres de la Alhambra, que es la fortaleza de la dicha çiudad, y vide salir al rey moro à las puertas de la çiudad y besar las reaies manos de Vuestras Altezas y del principe mi seûor, y luego en aquel présente mes, por la informaçion que yo avia dado à Vuestras Altezas de las tierras de Yndia y del principe que es Uamado « Gran Can », que quiere dezir en nuestro romance « Rey de Ios Reyes >, como muchas vezes él y sus anteçessores avian enbiado é Roma é pedir doclores en nuestra sancta fe, porque le ensefiasen en etla, y que nunca el Sancto Padre le avia preveydo, y se perdian tantos pueblos, cayendo en idolatrias et resçibiendo en si sectas de perdicion, y Vuestras Altezas, como cathôlicos christianos y principes amadores de la sancta fe christiana y acrecentadores d'ella, y enemigos de la secta de Mahoma y de todas idolatrias y heregias, pensaron de embiarmeé mi Christôval Colon à la dicbas partidas de Yndia, para ver Ios dichos principes y Ios pueblos y las tierras y la disposiçiôn d'ellas y de todo, y la manera que se pudiera tener para la conversion d'ellas é nuestra sancta fe, y oraenaron que yo no fuese por tierra al Oriente, por donde se costumbra de andar,salvo por el camino de Occidente, por dondi hasta oy no sabemos por cierta fe que aya passade nadie ; asi que, después de aver echado fuera todôs Ios Judios de todos vuestros reynos y sefiorios, en el mismo mes de enero mandaron Vuestras Altezas é mi que con armada sufficiente me fuese à las dichas partidas de Yndia, y para elle me hizieron grandes mercedes y me anoblecieron que dende en adelante yo me Ilamase « don » y fuesse Almirante mayor de la mar Occéana y

Visorey et Governador perpétue de lodas las islas y tierra firme, que yo descubriese y ganasse y de aqui adelante se descubrîesen y gaoasen en la mar Occéana, y asi sucediese mi hijo mayor, y el asi de grade en grade para siempre famés. Y parti yo de la ciudad de Granada a doze dias del mes de mayo del mesmo afio de 1492, en sàbabo, y vine à la villa de Palos, que es puerto de mar, adonde yo armé ires navios muy aptos para semejante fecho, y parti del dicho puerto, muy abasteçido de muy muchos mantenimientos y de mucha gente de la mar, é très dias del mes de Âgosto del dicho aûo, en un viernes, antes de la salida del sol con média ora, y llevé el camino de las islas de Canaria de Vuestras Altezas, que son en la dicha mar Occéana, para de alli tomarmi derrota, y navegar tanlo que yo llegase à las Yndias^ y dar la embaxada de Vuestras Altezas à aquellos principes y cumplir lo que asi me avian mandado. Y para esto pensé de escrevir todo este viaje muy puntualmente, de dia en dia, todo lo que yo hiziese y viese y passasse, como adelante se veré. Tambien, Seûores Principes, allende de escrevir cada noche lo qu'el dia passare y el dia lo que la noche navegare, tengo propôsito de hazer carta nueva de navegar,en la qualsituarétoda la mar et tierras del mar Occéano en sus propios lugares, debaxo su viento, y mes componer un libro, y poner todo por el semejante por pintura,por latitud del Equinocial y longitud del Occidente; y sobre todo cumple mucho que yo olvide el suefto, y tiente mucho el navegar, porque asi cumple. Las quales seràn gran trabajo.

Traduction, — Au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ.

Très chrétiens, très hauts, très excellents et très puissants princes. Roi et Reine des Espagnes et des îles de la mer, nos seigneurs, comme dans cette présente année 1492, après que Vos Altesses eurent mis fin à la guerre avec les Maures qui régnaient en Europe et l'eurent terminée dans la très grande cité de Grenade, où, le second jour do janvier de cette présente année, je vis arborer, par la force des armes, les bannières royales de Vos Altesses sur les tours de TAlhambra^qui est la forteresse de cette ville, et où je vis le roi maure sortir des portes de la cité et baiser les royales mains de Vos Altesses et du Prince mon Seigneur, et comme aussitôt, dans le même mois, en conséquence des informations que j'avais données à Vos Altesses sur les terres de rinde et sur un prince qui est appelé < Grand Khan», ce qui veut dire dans notre langue « Roi des Rois », et qui plusieurs fois, lui ainsi que ses prédécesseurs, avait envoyé à Rome pour demander des docteurs dans notre sainte foi qui la lui enseigneraient, et comme le Saint-Père n'a pas fait droit à cette demande, et que tant de gens tombés dans l'idolâtrie se perdent en recevant des doctrines de perdition. Vos Altesses, en leur

qualité de Princes Catholiques chrétiens, qui aiment et désirent la propagation de la sainte foi chrétienne, et qui sont ennemis de la secte de Mahomet, ainsi que de toutes les idolâtries et hérésies, pensèrent à m'envo^er, moi, Christophe Colomb, aux dites parties des Indes pour voir les dits princes, peuples et pays, apprendre leurs dispositions et voir la manière aont on pourrait s^ prendre pour les convertir à notre sainte foi. Elles ordonnèrent que je ne me rendrais pas en Orient par terre, comme on a coutume de le faire, mais que je prendrais la route de TOccident, par où nous ne savons pas avec certitude que personne ait jamais passé.

Ainsi, après avoir expulsé tous les Juifs de vos Royaumes et Seigneuries dans ce môme mois de février, Vos Altesses me commandèrent d'aller, avec une flotte suffisante, aux dites régions de rinde et, à cette occasion, elles m'accordèrent de grandes faveurs, m*anoblissant pour que désormais je pusse m'appeler « Don » et me faisant Grand Amiral de la mer Océane, Vice-Roi et Gouverneur perpétuel de toutes les îles et continents que je pourrais découvrir et acquérir,et dont on pourrait, dans la suite, faire la découverte et la conquête dans la mer Océane ; elles voulurent aussi que mon fils atné me succédât et qu'il en fût ainsi de génération en génération, à perpétuité.

Je quittai la ville de Grenade le samedi 12 du mois de mai de cette même année 1492, et me rendis au bourg de Palos, qui est un port de mer, où j'équipai trois navires très appropriés à une telle entreprise, et, bien pourvu de vivres, et avec beaucoup de gens de mer, je partis du dit port le vendredi troisième jour du mois d*août de la dite année, une demi-heure avan* le lever du soleil et pris la route des Canaries, qui appartiennent à Vos Altesses, et qui se trouvent dans la dite Mer Océane, afin de prendre là ma direction pour naviguer jusqu'à ce que j'arrivasse aux Indes,afin de m'acquitter de 1 ambassade de Vos Altesses auprès de ces princes et d'exécuter ce qu'elles m'avaient commandé.

Pour cela, je résolus d'écrire très ponctuellementtout ce voyage et de dire, jour par jour, tout ce que je ferais et verrais et tout ce qui se passerait, ainsi qu'on le verra plus loin. En outre, Seigneurs Princes, je me propose de noter chaque nuit ce qui eut neu le jour et chaque jour la navigation de la nuit. J'ai l'intention de dresser une nouvelle carte de navigation où l'emplacement de toute la mer et de toutes les terres de la mer Océane sera indiquée, dans leur propre situation et sous leur vent, et je ferai un livre pour représenter le tout comme par la peinture avec la latitude de l'Equateur et la longitude de l'Occident. Pour accomplir tant de choses, il faudra surtout que j'oublie le sommeil et tente beaucoup en matière de navigation. Ce sera un grand travail.

Lettre des Rois Catholiques à Don Christophe Colomb, le félicitant des succès de son premier voyage. Barcelone^ 30 mars

Archives de Veragua. Navarrete, Vol. II, n« XV, p. 21.

El Rey é la Reina : D. Christôbal Colon, nuestro Almirante del mar Océano, é Visorey y Gobernador del las Islas que se han descubierto en las Indias : vimos vuestras letras, y hobimos mucho placer en saber le que por ellas nos escribistes,y de haberos dado Dios tan buen fin en vuestro trabajo y encaminado bien en lo que comenzastes,en que él seré mucho servido, y nosotros asimismo y nuestros Reinos recibir[an] tanto provecho. Placera â Dios que demas de lo que en esto le servides, por ello recibireis de nos muchas mercedes, las cuales creed que se vos haràn como vuestros servicios é trabajos lo merescen : y porcjue queremos que lo que habeis comenzado con el ayuda de Dios se continue y Ueve adelante, y deseamos que vuestra venida fuese luego : por ende por servicio nuestro que dedes la mayor priesa que pudieredes en vuestra venida, porque con tiempo se provea todo lo que es menester : y porque como vedes el verano es entrado,y no se pase el tiempo para la ida alla, ved si algo se puede aderezar en Sevilla 6 en otras partes para vuestra tornada à la tierra que habeis hallado ; y escribidnos luego con ese correo que ha de volver presto, porque luego se provea como se haga en tanto que acâ vos venis y tornais : de manera, que cuando volvieredes de acà, esté todo aparejado.

Traduction. — Le Roi et la Reine : Don Christophe Colomb notre amiral de la mer Océane,et Vice-Roi et Gouverneur des lies qui ont été découvertes dans les Indes, Nous avons vu vos lettres, et nous avons eu beaucoup de plaisir de savoir ce que vous nous écrivez par elles, et de ce que Dieu ait donné une si bonne issue à votre entreprise... Et comme nous voulons que ce que vous avez commencé avec Taide de Dieu soit continué et poursuivi jusqu'au bout, et que nous désirons que votre venue soit prochaine : pour ces motifs mettez le plus de hâte que vous pourrez à venir, pour que Ton pourvoie à temps à tout ce qui est nécessaire. Et comme vous voyez que le printemps est commencé, et afin que le temps pour aller là-bas ne s écoule pas, voyez si vous pouvez préparer quelque chose à Séville ou dans d'autres endroits pour votre retour à la terre que vous avez trouvée...

No 10

Lettre de Colomb aux « Sonores », fin de 1500.

(Récriminations; assurance qu'il a décliné les avances des puissances étrangères, qu'il a abandonné femme et enfants pour les Rois Catholiques, etc.)

Autographe de Colomb qui faisait partie des Archives de Veragua, copié par NAVARnBTB, Viages, Vol. Il, n^ CXXXVII, p. 254. R&ccoUa Colombiàna, ScriUi, Vol. II, n» XXX, p. 64.

Seftores,

Ya son diez y siele aftos que yo vine servir estos Principes con la impresa de las Indias : los ocho fui traido en disputas, y en el fin se diô mi aviso por cosa de hurla. Yo con amor prosegui en ello, y respondi à Francia y â Inglaterra y é Portogal, que para el Rey y la Reina,mis Seftores, eran esas tierras y seûorios. Las promesas no eran pocas ni vanas. Acâ me ordenô nuestro Redentor el camino.

Alla he puesLo sô su Seûorio mas tierra que non es Africa y Europa, y mas de mil y sietecientas islas, allende la Espaûola, que boia mas que toda Espafta. En ellas se crée que florecerâ la Santa Iglesia çrandemente.

Del temporal se puede esperar lo que ya diz el vulgo.

En siete aftos hice yo esta conquista por voluntad divioa. Al tiempo que yo pensé de baher mercedes y descanso, de improvisto fui preso y traido cargado de fierros, con mucho deshonor mio, y poco servicio de SS. AA.

La causa fue formada en malicia. La fe de ello fue de persooas civiles, y los cuales se habian alzado, y se quisieron aseftorear de la tierra. La fe y este que fue à esto, levaba cargo de quedar por Gobernador si la pesquisa fuese grave, i Quien ni adônde se juzgarâ esto por cosa justa? Yo he perdido en esto mi juventud y la parte que me uertenece de estas cosas y la honra dello ; mas non ruera de Castilla adonde se juzgaràn mis fechos, y seré juzgado como à Capitan que fue à conquistar de Espafta fasta las Indias, y non à gobernar cibdad ni villa ni pueblo, puesto en regimiento, salvo à poner so el Seftorio de S. A. gente salvage, belicosa y que viven por sierras y montes.

Suplico â vuestras mercedes que con zelo de fielisimos cristianos y de quien S. A. tanto fian, que miren todas mis escriiuras,y como vine à servir estos Principes de tan lejos, y dejé muger ^ fijos que jamas vi por ello, y que agora al cabo de mi vida fui

despojado de mi honra jr de mi hacienda sin causa ; y que en ello ni se aguardô justicia ni misericordia. Dije misencordia, y non se entienda de S. A. porque ne tienen culpa.

Traduction, — Messieurs,

11 y a déjà dix-sept ans que je suis venu servir vos princes avec Tentreprise des Indes : on m'en a fait passer huit en discussions et Knaleroent mon projet fut rejeté comme une chimère. Je n'en ai pas moins persisté avec ardeur et j'ai répondu à la Franceyk V Angleterre et au Portugal que ces terres et ces domaines étaient pour le Roi et la Reine, mes seigneurs. Les i)romesses n'étaient ni petites ni vaines. C'est le Rédempteur lui-même qui m'a conduit ici.

Là-bas, j'ai mis sous leur domination plus de terres qu'il n'y en a en Afrique et en Europe et plus de mille sept cents tles, sans compter la Hispaniola, qui a plus d'étendue que toute TEspasne. On pense que la Sainte Eglise y fleurira grandement.

Quant aux avantages temporels, on peut en espérer ce qu'en dit déjà le monde.

C'est moi qui en sept années ai fait cette conquête par la volonté de Dieu. A Theure où je pensais en être récompensé et jouir du repos, j'ai été arrêté à 1 improviste et ramené chargé de fers, à mon grand déshonneur et sans profit pour Leurs Altesses.

L'accusation fut portée par méchanceté. Les témoignages qui ont été recueillis ont été fournis par des gens de basse condition, qui s'étaient révoltés et voulaient s'emparer de ces terres. Celui qui était venu pour faire l'enquête avait mission de rester comme gouverneur, si celle-ci révélait quelque chose de grave. Aux yeux de qui et dans quel pays une pareille chose pourra-t-elle passer pour juste ? J'ai perdu dans cette affaire ma jeunesse, la part qui me revenait de ces choses et l'honneur de les avoir accomplies ; mais ce n'est pas hors de Castille que seront jugées mes actions, et je serai jugé comme un capitaine qui est parti pour aller faire des conquêtes depuis l'Espagne jusqu'aux Indes et non pour gouverner ni ville, ni village, ni hameau organisé administrativement, mais pour mettre sous la souveraineté de S. A. des gens sauvages, belliqueux, qui vivent dans les rochers et sur les montagnes.

Je supplie vos Seigneuries de voir tous mes papiers avec le zèle de bons chrétiens, en qui Leurs Altesses ont tant de confiance et de considérer que je suis venu de si loin pour servir nos Princes et ai laissé pour cela femme et enfants sans plus les revoir, et maintenant à la fin de mes jours j'ai été dépouillé de mes dignités et de mes biens sans motif ; et en cela on n'a eu ni justice ni miséricorde. J'ai dit miséricorde, et ou'on ne prenne pas cela pour LL. AA., car elles n'en sont pas la cause.

592 PIÈGBS JUSTIFICATIVES

Témoignage de Las Casas, sur l'instoire du Pilote qui aurait renseigné Colomb.

Hlstoria de Us Indiàs, Liv. I, chap. XIV, Vol. I. pp. 103-106.

Capitulo XIV

El cual conliene una opinion que & los principios en estaisla Espaûola teniamos, que Cristôbal Colon fué avisado de un pilote que con gran tormenta vino à parar forzado à esta isla, para prueba de lo cual se ponen dos argumentes que hacen la dicba opinion aparente, aun^uese concluye como cosadudosa.Pônense tambien ejemplos antiguos de haberse descubierto tierras acaso, por la fuerza de las tormentas.

Resta concluir esta materia de los motivos que Cristôbal Colon tuvo para ofrecerse à descubrir estas Indias, con referir una vulgar opinion que hobo en los tiempos pasados,gue ténia ô sonaba ser la causa mâs eQcaz de su final determinacion, la que se dird en el présente capitulo, la cual yo no afirmo, porque en la verdad fueron tantas y taies razones y ejemplos que para elle Dios le ofreciô, como ha parecido, que pocas délias, cuanto màs todas juntas, le pudieron bastar y sobrar para con eficacia à elle inducirlo ; con todo eso quiero escribir aqui lo que comunmente en aqueilos tiempos se decia y creia y lo que yo entônces alcancé, como estuviese présente en estas tierras, de aqueilos principios harto propincuo. Era muy comun à todos los que entônces en esta Espaflola isla viviamos,no solamenle los que el primer viaie con el Almirante mismo y â D. Cristôbal Colon é poblar en ella vinieron, entre los cuales bobo algunos de los que se la ayudaron à descubrir, pero tambien à los que desde à pocos dias à ella venimos, platicarse y decirse que la causa por la cual el dfcho Almirante se moviô à querer venir à descubrir estas Indias se le originô por esta via. Dijose que una carabela ô navio que habia salido de un puerto de Espafia (no me acuerdo baber oido seûalar el que fuese, aunaue creo aue del reino de Portugal se decia) y que iba cargada ae mercaderias para Flandes ô In^alaterra, ô para los tractos que por aqueilos tiempos se tenian, la cual, corriendo terrible tormenta y arrebatada de la violencia é impetu délia, vino, diz que, à parar à estas islas y que aquesta fué la primera que las descubriô. Que este acaesciese ansl, algunos argumentes para mostrarlo hay : el une es, que é los que

PIEGES JUSTIFIGATIVES 593

de aquellos iiempos somos venidos à los principios, era comun, como dije, tractarlo y plalicarlo como por cosa cierta, lo cual creo que se derivaria de alguno ô de algunos que lo supiesen, ô por Ventura quien de la boca del mismo almirante 6 en todo ôen parte ô por alguna palabra se lo oyere ; el segundo es que entre otras cosas antiguas, de que tuvimos relacion los que fuimos al primer descubrimiento de la tierra y poblacion de la isla de Cuba (como cuando délia, si Dios quisiere, hablaremos, se dira) fué una esta, que los Indios vecinos de aquella tuvieron ô tenian de haber llegado é esta isla Espaflola otros bombres blancos y barbados como nosotros, entes que nosotros no muchos aflos : ésto pudieron saber los Indios vecinos de Cuba, porque como no diste mas de diez y ocho léguas la una de la otra de punta é punta, cada dia se comunicaban con sus barquillos 6 canoas, mavormente que Cuba sabemos, sin duda, que se poblô y poblaba desta Espaûola. Que el dicho navio pudiese con tormenta deshecba (como la llaman los marineros y las suele hacer por estas mares) llegar é esta isla sin tardar mucho tiempo, y sin faltarles las viandas v sin otra dificultad, fuera del peligro que llevaban de poderse unalmente perder, nadie se maraville, porque un navio con grande tormenta corre 100 léguas, por pocas y bajas vêlas que lleve, entre dia y noche, y à érbol seco, como dicen los marineros, que es sin vêlas, con solo el viento que cogen las jércias y masteles y cuerpo de la nao, acaece andar en veinticuatro noras 30 y 40 y 50 léguas, mayormente habiendo grandes corrientes, como las nay por estas partes; y el mismo Almirante dice, que en el viaje que descubriô é la terra firme hâcia Paria, anduvo con poco viento desde hora de misa hasta complétas 65 léguas, por las grandes corrientes que lo llevaban : asi que no fué maravilla que, en diez ô quince dias y quizà en màs, aquellos corriesen 1.000 léguas, mayormente si el impetu del viento Boréal ô Norte les tomô cerca ô en paraje de Bretafia ô de Inglaterra ô de Flandes. Tampoco es de maravillar que ansi arrebatasen los vientos impetuosos aquel navio y lo Uevasen por fuerza tantas léguas, por lo que cuenta Herodoto en su lib. iV,

3ue, como Grino, rey de la isla de Thera, una de las Ciclades y el Arcipiélaço, recibiese un oréculo que fuese à poblar una ciudaden Africa, y Africa entônces no era cognoscidfa ni sabian dônde se era, los Asianos y gentes de Levante orientales, enviando à la isla de Creta, que ahora se nombra Candia, mensajeros que buscasen algunas personas que supiesen decir donde caia la tierra de Africa, hallaron un hombre que habia por nombre Corobio, el cual dijo que con fuerza de viento habia sido arrebatado y llevado à Africa y é una isla por nombre Platea, que estaba junto à ella : Is^ inquit, aiebat se ventis arreptum in Africam applicuisseyeic. Corneno Nepos cuenta,que en el tiempo que Quinto Metello era Proconsul en Francia, que ciertos mer-

YiGiYAUD. Nouvelles Études, II 88

594 PIÈG£8 JUBTIFIGATIVBS

caderes que salieron de la India, con grandes tempeslades, fueron é parar é Germania ; lo mismo sigDifica Aristôleles de los que hallaroD la isia mie, arriba, en el cap. 9, digimos ser à lo que creemos la tierra firme hécia el cabo de San Àgustin ; y los otros navfos que salieron de Càliz y arrebatados de la tormenta anduvieron tanto forzados por el mar Océano basta que vieron las hierbas de que abajo se haré, placiendo à Dios, larga mencion ; desla misma manera se descubriô la isIa de Puerto Santo, como abajo diremos. Asi que, habiendo descubierto aquellos por estavîa estas tierras^si ansi fué,tornàndose paraEspafia vinieron â parar destrozados ; sacados los que, por los grandes trabajos y bambres y enfermedades, murieron en el camino^ los que restaron, que fueron pocos y enfermos, diz que vinieron à la isla de la Madera, donde tambien feneceron todos. El pilote del dicho navio, 6 por amistad que ântes tuviese con Cristôbal Colon, é porque, como andaba solicito y curioso sobre este negocio, quiso inquirir dél la causa y el lugar de donde venia, porque algo se le debia de traslucir por secreto que quisiesen los que tcnian tenerlo, mayormente viniendo todos tan maltratados, 6 porque por piedad de verlo tan necesitado el Colon recoger y abrigarlo quisiese,hobo finalmente de venir à ser curado y abrigado en su casa, donde al cabo diz que muriô ; el cual, en recognoscimiento de la amistad vieja 6 de aquellas buenas y caritativas obras, viendo que se queria morir, descubriô à Cristôbal Colon todo lo que les habia acontecido v diôle los rumbos y caminos que habian llevado y Iraido, por la carta de marear v por los alturas, y el paraje donde esta isla dejaba ô habia hallado, lo cual todo traia por escripto. Esto es lo que se dijo y tuvo por opinion, y lo que entre nosotros, los de aquel tiempo y en aquellos dias, cornu nmente, como ya dije, se plalicaba y ténia por cierto^ y lo que, diz que, eficazmente moviô como à cosa no dudosa à Cristôbal Colon. Pero en la verdad, como tanios y taies argumentos y testimonios y razones naturales hobiese, como arriba bemos referido, que lo pudieron con eficacia mover, y muchos ménos de los dichos fuesen bastantes, bien podemos pasar por esto y créer lo ô dejarlo de créer, puesto que pudo ser que nuestro Seûor lo uno y lo otro le trajese d las manos. como para efectuar obra tan sooerana que, por medio dél, con la rectisima y la eficacisima voluntad de su beneplécito, determinaba hacer. Esto, ai ménos, me parece que sin aiguna duda podemos créer: que, ô por esta ocasion,ô por las otras, ô por parte délias, ô por todas juntas, cuando él se déterminé, tan cierto iba de descubrir lo que descubriô y hallar lo que balIé, como si dentro de una cémara, con su propria Uave, lo tuviera.

Traduction. — Où il est question d'une opinion que nous

avions dans les premiers temps de Espaûola et d'après laquelle Christophe Colomb aurait eu connaissance de Texistence de cette île par un pilote qui poussé par la tempête y serait venu aborder involontairement. Il est apporté diverses raisons oui rendent celte opinion vraisemblable, oien que, somme toute, elle soit douteuse. Divers exemples anciens cfe terres découvertes fortuitement par suite de tempêtes.

Il nous reste à terminer la question des motifs qui ont déterminé Christophe Colomb à s'offrir pour aller découvrir les Indes. Nous le ferons en rapportant une opinion vulgaire qui circulait autrefois et qui était tenue et passait pour la cause la plus efficace de sa détermination finale ; nous le dirons dans le présent chapitre sans nous en porter garant, car, en vérité, les raisons que Dieu lui ménagea pour cela furent si nombreuses et telles qu'un petit nombre d'entre elles auraient pu suffire et au delà pour 1 y pousser, à plus forte raison toutes réunies. Néanmoins, je veux écrire ici ce que Ton disait et qu'on croyait communément à cette époque et que j'ai pu obtenir moi-même à ce sujet, me trouvant là à un moment très rapproché de ces premiers temps.

11 était très commun parmi tous ceux qui habitaient alors l'tle Espafiola, non seulement parmi ceux qui y étaient venus avec l'Amiral lui-même Don Christophe Colomb, lors du premier voyage, pour s'y établir, entre lesquels il y en avait quelques-uns

3U1 1 avaientaidé à découvrir rtle, mais encore parmi ceux qui peu e temps après étaient venus y habiter, de répéter et de dire que la raison pour laquelle le dit Amiral s'était déterminé à vouloir aller découvrir les Indes lui était venue de la manière suivante : Il était dit qu'un navire ou caravelle parti d*un port de la péninsule hispanique (je ne me souviens pas avoir entendu indiquer quel était ce port, mais je crois qu'on parlait du Portugal), et qui était chargé de marchandises à destination de la Flandre ou de l'Angleterre, pour le trafic que Ton faisait alors, fut assailli par une forte tempête et qu'emporté par sa violence et son impétuosité, il vint, dit-on, aborder dans ces îles qui furent ainsi découvertes pour la première fois.

Que cela se soit passé ainsi, il y a quelques raisons qui le prouvent. C'est d'abord que parmi nous, qui à cette époque nous trouvions là et qui venus au commencement, il était fréquent, comme je l'ai dit, de parier de cela et de s'en entretenir comme d'une chose certaine, soit que ce bruit émanât de quelqu'un ou de auelques-uns qui connaissaient le fait par eux-mêmes ou qui 1 avaient entendu rapporter, en tout ou en partie, de la bouche de TAmiral lui-môme, ou qui avaient pu le comprendre de quelques-unes de ses paroles. En second lieu c'est que, entre autres choses anciennes que ceux d'entre nous qui assistèrent à la première découverte et à l'installation de nos établissements de

Cuba (ainsi que nous le dirons, si Dieu veut, quand nous parlerons de cette île), apprirent à leur arrivée, est le fait que les Indiens prétendaient que d'autres hommes blancs et barbus, comme nous, étaient venus à Espaftola peu d'années auparavant. Les Indiens de Ttle de Cuba pouvaient savoir cela, attendu que les deux îles ne sont pas éloignées l'une de l'autre de plus de dix-huit lieues, de pointe à pointe, et que chaque jour les deux lies communiquèrent entre elles à l'aide de leurs petites barques ou canots. Nous savons d'ailleurs que Cuba a été peuplée par i'tle Ëspailola.

Que ce navire ait pu, par une tempête déchaînée (comme disent les marins et comme il en fait d'ordinaire dans ces mers) arriver jusqu'à cette île en peu de temps, sans manquer de vivres et sans autre difficulté que le danger couru de se perdre, personne ne doit s'en étonner, parce qu'un navire par une grande tempôle, peut parcourir 100 lieues entre jour et nuit, pour peu qu'il ait ses baisses voiles. A mâture sèche, comme disent les marins, sans autre vent que celui que prennent les agrès, les mâts et la coque du navire, il arrive qu'on fait en vingt-quatre heu res, 30, 40 et 50 lieues, surtout avec de grands courants, comme il y en a dans ces parafes. L'amiral lui-môme raconte que dans le voyage où il découvrit la terre ferme du côté de Paria, il fil avec peu de vent 65 lieues de l'heure de la messe à celle de complies, par suite des grands courants qui le portaient. Ainsi donc il n'y a pas à s'étonner qu'en dix ou quinze jours, ou peutêtre plus, ces marins aient parcouru 1.000 lieues surtout si la violence du vent boréal ou du nord les a surpris dans les parages de Bretagne ou de l'Angleterre ou des Flandres.

Une autre raison pour ne pas s'étonner que les vents impétueux aient entraîné ce navire et l'aient conduit malgré tout à tant de lieues, nous l'avons dans ce que raconte Hérodote dans son livre IV où il dit que Grinus, roi de l'île de Thera, une des Cyclades et de l'Archipel avait eu un oracle qui lui disait d'aller fonder une ville en Afrique, et à cette époque l'Afrique était inconnue et les Asiatiques et les sens du Levant Oriental ignoraient où elle était. Ils envoyèrent donc des messagers dans l'île de Crète qui aujourd'hui se nomme Candie, à la recherche de personnes qui pussent leur dire où se trouvait la terre d'Afri-

3ue. Ils trouvèrent là un homme qui s'appelait Carobio qui leur it qu'il avait été entraîné par la force des vents et jeté sur la côte d'Afrique à une île appelée Platée qui était voisine. H disait que, emporté par le vent, il avait abordé en Afrique, etc. Cornélius Nepos rapporte que du temps que Quintus Metellus était proconsul en France, certains marchands, partis de l'Inde à la suite de grandes tempêtes, allèrent aborder en Germanie. Aristote raconte la même chose de ceux qui trouvèrent l'île dont il a été question ci-dessus au chapitre 9 et que nous croyons-

être la terre ferme du côté du Cap Saint- Augustin. D'autres navires partis de Cadix et emportés par la tourmente allèrent, malfj^ré eux, si avant dans l'Océan, qu'ils aperçurent les herbes dont il sera fait plus bas ample mention, s'il plaît à Dieu. C'est de cette môme manière que fut découverte Tîie de Puerto Santo, comme nous le disons ci-dessous.

Ainsi ces marins ayant découvert ces terres-ci, si toutefois la chose est vraie, retournèrent en Espagne et rentrèrent au port dans un état pitoyable. Sans parler de ceux qui, par suite des fatigues, de la faim et des maladies, étaient morts en roule, ceux

aui restaient en petit nombre et malades vinrent, à ce qu'on dit, ans rtle de Madère, où ils succombèrent tous. Le pilote du dit navire, soit à cause de Tamitié qu'il pouvait avoir eue antérieurement pour Colomb, soit que ce dernier, qui était anxieux et curieux de voir le fond de cette affaire, se soit informé auprès de lui de la cause de son état et du lieu d'où il venait, car quelque soin que ceux qui étaient revenus eussent apporté à garder le secret sur leur aventure, quelque chose devait en avoir transpiré, surtout étant donné le délabrement dans lequel ils se trouvaient à leur retour, soit gue par pitié pour son état précaire Colomb eût voulu le recueillir et le soigner, le fait est qu'il le reçut dans sa maison et lui fit donner des soins et finalement, à ce qu'on dit, le pilote y mourut. Celui-ci, en reconnaissance de leur vieille amitié ou de ses bons et charitables soins, se voyant

f>rès de mourir, raconta à Colomb tout ce qui lui était arrivé, et il ui donna les rumbs et roules qu'ils avaient pris et suivis, à l'aide d'une carte marine et avec les altitudes et les parages où cette fie existait, ou plutôt où il Tavait trouvée, toutes choses qu'il avait mises par écrit.

Voilà ce qui s'est raconté et ce qu'on a cru, ce qui se répétait communément à ce moment, ainsi que nous l'avons déjà dit, et était tenu pour certain parmi ceux d'entre nous qui étions de ces temps, et c'est, à ce qu'on dit, ce qui agit efficacement sur la détermination de Christophe Colomb, comme chose qui ne faisait aucun doute. Mais, en vérité, comme il avait de si nombreux et de tels arguments, témoignages et raisons naturelles, ainsi fiue nous l'avons rapporté ci-dessus, qui pouvaient efficacement 1 y engager,un petit nombre de ces raisons eussent été suffisantes ot nous pouvons bien passer sur celle-ci et la croire ou ne pas la croire, attendu qu'il peut se faire que Notre Seigneur lui ait mis l'une et l'autre chose entre les mains pour effectuer une œuvre aussi souveraine que celle que sa volonté très droite et très efficace avait résolu de faire par lui.

Du moins je crois fermement que nous pouvons admettre ceci sans hésiter, c'est que, ou par suite de cette circonstance ou des autres, ou par suite de auelques-unes d'entre celles-ci ou de toutes à la fois, quand il se aécida, il était aussi certain de décou-

598 PIÈCBS JUSTIFICATIVES

vrir ce qu'il a découvert et de trouver ce au*il a trouvé, que s'il l'avait tenu sous clef dans sa propre chamore.

Déposition du D' Rodrigo Maldonado, gouverneur de Salamanque, conseiller de la Reine, membre de la commission présidée par Talavera.

(Le projet de Colomb).

Salamanque, 26 fév. 1515. PUitos, Vol. Il, pp. 101-103.

A la segundapregunta,dixo que sabe quel dicho Almyrante don Crisiobal Colon, en el primero viaje que hizo a descubrir aquella tierra de las YndiaSydescubriô muchas yslas,pero que no sabe los nonbres délias, e que lo sabe por que este testigo estando en la corte supo por mandado de Sus Altezas en despachar al dicho Colon para nacer al dicho viage.

A la tercera pregunta, dixo que sabe que el dicho Almyrante descubriô mucbaâ yslas, ansy en el primoro viaje como en otros viaies que despues hizo como dicho ha. pero que los nonbres deUas que no lo sabe; y esto que lo sabe por que se allô a la sazon en la corte y por que hablô muchas vezes con el dicho almyrante, asy del primero viaje quando fué, como despues que volviô a Castilla e oolviô a las Yndias.

A la sétima pregunta dixo que oyô dezir lo contenido al dicbo almirante e a otras muchas personas delos que avyan ydo a las dichas yslas asy con él como syn el dicho Almirante, cuyos nonbres no se acuerda.

A la otava pregunta dixo que lo que sabe este testigo, con el prior de Prado que a la sazon hera, que despues fué arçobispo ae Granada, e con otros sabios e letrados e marineros,pIaticaroQ con el dicho almirante sobre su hida a las dichas yslas, e que todos elios concordaron que liera ynposible ser verdad lo que el dicho Almyrante decya, e que contra el parecer de los mas dellos, porfiô el dicho Almirante de yr el dicho viaje e Sus Altezas le mandasen librar cierta cantidad de maravedis para ello, e asentaron ciertas capitulaciones con él,en lo quai toao supo esto testigo como uno de los del consejo de Sus Altezas, e que asy partie el dicho almirante a descubrir las dichas yslas, e plugô a nuestro seûor que acertô en lo que decia, e que este deponiente tiene por cierto que,sy el dicho Almirante non porfiara de yr,que estobîeran fasta oy sin hallar e descobrir e que lo crée por lo que tiesse dicho.

A la novena preguDta,dixo que qree lo que en ella se contiene por las razones que dicho tyene e por que, sy el dicho Almiranle no se atreviera a descubrir las dicoas yslas, qree que otro alguno no se atreviera a las yr a descubrir.

A la dézima pregunta, dixo que no la sabe, pero que lo qree, por que este iesligo hablô despues con algunos de aquellos marineros que fueron despues a descubrir aigu mas yslas e contabon cômo avfan hydo con el dicho Almirante a las dichas indias el primero viaje y aun otros.

A la quince pregunta, dixo que lo que dicho tiene es verdad e pûblico e que esta es la verdad e lo que sabe desto fecho por el juramento que hizo e fyrmolo de su nonbre, Rodrigo Maldonado.

Tradaction. — A la seconde question, il répond qu*il sait que le dit Amiral Don Christophe Colomb au cours du premier voyage

au'il fit pour découvrir cette terre des Indes découvrit nombre 'lies mais qu'il en ignore les noms,qu*il sait cela parce qu'étant à la Cour il vit que le dit Colomb fut envoyé par ordre de Leurs Altesses pour faire le dit voyage.

A la troisième question, il répond qu'il savait que le dit amiral avait découvert nombre d'tles tant dans son premier voyage comme dans ceux qu'il a faits après ainsi qu'il l'a dit, mais qu il en ignorait les noms, qu*il savait cela parce qu'il se trouvait à la Cour à répoque et qu'il avait entretenu bien des fois le dit amiral à la veille de son premier voyage comme après lorsqu'il revint dans la Castille et qu'il se disposait à retourner dans les Indes.

A le septième question, il répond qu'il a ouï dire ce que contient cette question par le dit amiral et par beaucoup d'autres personnes qui sont allées aux dites tles avec lui et sans lui mais il n'a pas gardé le souvenir du nom de ces personnes.

A la huitième question, il répond que, avec le Prieur de Prado, qui a été depuis archevêque de Grenade, et avec d'autres savants, lettrés et marins, 1/9 interrogèrent l'amiral sur son projet de voyage

plupart

et insistait pour que Leurs Allesses lui fissent remettre pour ce voyage une certaine somme de maravédis. Et ils firent avec lui certaines conventions, toiles choses que le témoin sait comme membre du Conseil de Leurs Altesses. El Vamiral partit ainsi pour la découverte des dites îles. Et il plut à Notre-Seigneur de le faire réussir dans son entreprise. Et il n'est pas douteux pour le témoin que si le dit amiral ne s'était pas obstiné à aller, on n'aurait pu de sitôt faire ces découvertes et qu'il pense ainsi par suite de ce qu'il a dit.

A la neuvième question, il répond qu'il croit ce que dit cette

question, pour les raisons qu'il a données^ car il estime que si l'amiral n'avait pas eu la hardiesse d'aller découvrir ces lies, aucun autre n'aurait eu le courage de le faire.

A la dixième question, il répond qu'il l'ignore, mais qu'il le croit parce qu'il a eu depuis l'occasion de parler avec plusieurs des marins qui allèrent ensuite en découverte et qui racontaient qu'ils avaient accompagné Tamiral aux dites Indes soit dans son premier soit dans ses autres voyages.

Déposition de Garcia Fernandei, médecin de Palos.

(Arrivée de Colomb à la R&bida).

Séville, 1" octobre 1515. Pleitos, Vol. II, pp. 191-194.

A la trezena pregunta, dixo que sabe este testigo quel dicho MartynAIonso Pinçon ténia en esta villalo que le fazia menesler; e que sabe que el dicho Almirante Don Cristobal Colon viniendo a la Ràbida con su hijo Don Diego ques agora Almirante,a pie, se vino a la Râbyda, ques monasterio de frayies en esta villa, el quai demandô é la porteria que le diesen para aquel niûico que era nifio, pan y agua que beviese, y que, estando alli ende este testigo, un frayle que se llamaba frey Juan Ferez, ques ya dyfunto, quiso fablar con el dicho don Cristobal Colon e viéndole despusycion de otra tyerra o reyno ageno a su len^ua, le pregunto que quién era e dônde venia, e aquel dicho Cristobal Colon le dixo quel venia de la corte de su Alteza e le quiso dar parte de su embaxada a que fue a la corte e cômo venya, e que dixo el dicho Cristobal Colon al dicho fray Juan Ferez como avia pueslo en plética a descobryr ante su Àlteza e que se obligava a darle tierra fyrme, queryéndole ayudar su Alteza con navfos e las cosas pertenecientes para el dicho viaje que convyniesen, e que muchos de las cavalières e otras personas que ay se fallaron al dicho razonamiento le bolaron su palabra, e que no fué acogydo, mas que antes fazian burla de su razon, dyziendo que tantes tiempos acâ se avian probado e puesto navfos en la buscar e que todo era un poco de ayre e que no avia razon, de lo quai el dicho Cristobal Colon viendo ser su razon desyelta en tan poco conoscimyento de lo que ofrecia de fazer e conplyr, él se

PIÈGBS JUSTIFICATIVES 601

vino de la Corte e se yva derecho de esta villa a la villa de Huelva para fablar y veerse con un su cuûado casado con hermaaa de su muger e que a la sazon estaba e que avia nonbre Mulyer;e que viendo el dicho frayle su razon enviô a Ilamar a este testigo, con el cual ténia mucha conversacion de amor e porque alguna cosa sabia del arte aslron6myco,para hablarse con el dicho Gristobal Colon ovyese razon sobre este caso del descobryr; e queste dicho testigo vyno luego e fablaron todos très sobre el dicho caso e que de aqui legieron luego un onbre para que lievase una carta a la Reyna Dofia Isaî^el, que aya santa gloria, del dicho fray Juan Ferez que era su confesor, el cfual porlador de la dicha carta fué Sébastian Rodriguez, un pilote de Lepe, e que detuvieron al dicho Cristobal Colon en et monasterio fasta saber repuesta de la dicha carta de su Alteza, para ver lo que por ella proveyan ; y asi se fîzo e dende a catorze dias la Reyna nuestra Sefiora escriviô al dicho fray Juan Ferez agradeziéndole mucho su buen propôsyto e que le rogaba e mandava que luego vista la présente paresciese en la corte an te su Alteza e que dexase al dicho Cristobal Colon en segurydad de esperança fasta que su Alteza le escribiese ; e vista la dicha carta e su dispusyclon, secretamente se partie antes de média noche el dicho irayle del monasterio e cavalgô en un mulo e cumpliô el mandamiento de su Alteza e pareciô en la corte e de allf consultaron que le dfesen al dicho Cristobal Colon très navios para que fuese a descubryr e facer verdad su palabra dada, e que la Reyna nuestra Seûora, concedido esto,enbiô veynte mill maravedis, en florynes, ios quales traxo Die^o Frieto, vecino desta village los dichos, con una carta a este testigo para que los dièse a Cristobal Colon para que se vistiese onestamente e mercase una bestezuela e paresciese ante su Alteza ; e quel dicho Cristoval Colon resciviô los dichos veynte mill maravedis e pareciô ante su Alteza, como dicho es, a consultar todo lo suso dicho e de ally vino proveydo con licencia para tomar .los dichos navios quel seftalase que convenya para seguir el dicho viage, e desta fecha fué el concierto e conpaflya quetomôcon Martyr AlonsoFinçon e Vicente Yaftez, porque eran presonas suficientes e sabidos en las cosas de mar, los quales, allende de su saber e del dicho Cristobal Colon, ellos le avisaron e pusyeron en muchas cosas las quales fueron en provecho del dicno viaje ; e désta tanto sabe.

Traduction. — A la treizième question [relative aux rapports de Colomb avec Fizon], il répond gu'il sait que le dit Martin Alonso Finçon possédait dans cette ville les choses nécessaires [à la vie] et que le dit amiral Christophe Colomb arrivant à la Rabiaa à pied avec fils Don Diego, aujourd'hui Amiral, s'adressa aux religieux du monastère et demanda au portier qu'il fit donner au petit un peu de pain et d'eau pour qu'il mangeât et bût. Que,

en présence du témoin qui se trouvait là, un religieux du nom de Juan Ferez, aujourd'hui défunt, voulut parler avec le dit Christophe Colomb et,le voyant d'un autre pays et d'une langue étrangère, il lui demanda qui il était et d'où il venait. Christophe olomb lui répondit qu'il venait de la Cour de Son Altesse et lui fit part de l'objet de sa visite à la Cour, et dans quelles conditions il en revenait. Christophe Colomb dit à Juan Ferez qu'il était allé parler à Son Altesse de son projet de découverte; qu'il s'obligeait à lui donner un continent s'il plaisait à Son Altesse de l'aider en lui procurant des navires et les choses nécessaires pour le dit voyage; que beaucoup de gentilshommes et d'autres personnes qui se trouvaient présents à l'entretien s'emparèrent de ces paroles pour s'en moquer et au'il ne fut pas écouté ; mais qu'ils tournaient ses raisons en ridicule, disant que, depuis tant de temps que Von avait envoyé des navires sur la mer on n'avait rien trouvé; que tout cela c'étaient choses en l'air et sans fondement. Que lui, Colomb, voyant que ses raisons n'étaient pas écoutées et qu'on faisait peu de cas de ce au'il offrait de faire et d'accomplir, avait quitté la Cour et qu'il allait de cette ville directement à celle de Huelva pour rendre visite et parler à un de ses beauxfrères marié à la sœur de sa femme, qui à Tépoqiie se trouvait dans cette ville et qui s'appelait M ulyer. Le dit religieux, entendant ce discours, envoya chercher le témoin, parce qu'il avait avec lui d'étroites relations d'amitié et qu'il était quelque peu versé en astronomie, afin qu'il parlât à Christophe Colomb et s'entretînt avec lui de son projet. Le témoin vint aussitôt et ils se mirent à discuter tous les trois sur la question. A la suite de cet entretien, ils chargèrent un homme d'aller porter à la Reine Isabelle, que Dieu ait reçu son âme ! une lettre audit Frère Juan Ferez, qui était son coufesseur. Le porteur de la lettre fut un nommé Sébastian Rodriguez, pilote de Lepe. Les religieux retinrent Christophe Colomb dans le monastère pour qu'il attendît la réponse à la lettre envoyée à Son Altesse, pour voir ce qu'il en résulterait ; ce qui fut fait. Quatorze jours après notre dame la Reine écrivit au dit Frère Juan Ferez le remerciant de son intervention et le priant et lui ordonnant, au reçu de sa lettre, de se rendre à la Cour auprès de Son Altesse, de laisser bon espoir à Christophe Colomb et de lui dire d'attendre que Son Altesse lui écrirait. Dès qu'il eût lu cette lettre, conformément à son contenu le dit frère partit secrètement du monastère dans la nuit sur un mulet et obéit au commandement de la Reine. Il se présenta à la Cour et là on décida que Ton donnerait trois navires au dit Christophe Colomb pour qu'il pût réaliser ce qu'il avait promis. Cela ayant été accordé, la Reine notre dame envoya vingt mille maravédis en florins, qu'apporta Diego Frieto, habitant de cette ville, qui les donna au témoin avec une lettre pour qu'il remît le tout à Christophe Colomb. Avec cette somme Christophe

Colomb devait se vêtir décemment et acheter une monture pour se préseirter à la Cour. C'est ce qui fut fait. Colomb se présenta à la Reine, avec laquelle il s'entretint de son projet, et de là il revint pourvu d'une licence pour prendre les navires qui lui paraîtraient les plus propres à faire le dit voyage. C'est à partir de ce moment qu'il entra en relation et s'entendit avec Martin Alonso Pinzon et Vicente Yaflez, qui étaient des personnes considérées et entendues dans les choses de la mer. Ceux-ci, indépendamment de leur savoir qui vint seconder celui de Colomb, mirent à sa disposition leurs conseils et une foule de choses qui furent d'une grande utilité pour le voyage. Et c'est tout ce qu'il sait là-dessus.

Déposition de Juan Rodriguei Gabezudo, de Moguer,

cinquante ans.

(Colomb à Palos.)

Moguer, 12fév. 1515. Pleitos , Vol. II, pp. 18-20.

 la segunda pregunta, dixo que lo que sabe es que puede aver veynte e dos aôos poco mâs o menos queste testigo vido al dicho Almyrante viejo en esta villa de Moguer andando negociando de yr a descobrir las Indias, con un frayle de Sant Francisco que andava con él,e que a este testigo le demandé el dicho Almyrante viejo una mula alquilada para en que fuese el dicho frayle a la corte a negociar, e se la diô, y el dicho frayle fué en ella a negociar por el dicho Almyrante, e que sabe quel afio de noventa e dos aûos partie el dicho Don Cristoval Colon desta villa e de la villa de Palos a descobrir las dichas Yndias, e las descubrié e bolvié en salvo al puerto de la villa de Palos, descubiertas ya las dichas Yndias. Fuéle preguntado cômo lo sabe, e dixo que por que al tiempo que se partie, le dié a don Diego su hijo en guarda a este testigo, e a Martyn Sanchez, clérigo, e porque despues que vino de descubrir, este testigo lo fué a ver a la Râbida, e asi mismo los ynquisidores que asy mesmo estavan en esta villa, y entraron dentro en la caravela donde el dicho Almyrante venya, e les mostrô el dicho Almyrante carétulas de oro que traya de las dichas Yndias e seys o siete Yndios que traya de allé e con un cuchillo quytô el dicho Almyrante un poco de oro a un Yndio e se lo diô a este testigo, e que por esto lo sabe, e quel dicho Almyrante dixo a los ynquisidores e a este testigo que avia descubierto muchas yslas en que avia mucho oro en las dichas Yndias ; e que lo demés contenydo en esta pregunta, que lo non sabe.

A la sétima pregunta.dixo que lo que sabe es que muchas personas hazian ourla del dicho almyrante de la empresa que tomava en yr a descobrir las dichas Yndias, e se reyan dello e aun culpavaa a este testigo por que avia dado la mula,e que publiesmente hazian burla dél e tenyan por vana su enpresa, lo quai oyô dezir pùblicamente a muchas personas en esta villa e aun fuera délia.

A la otava pregunta, dixo que lo que sabe es que si el dicho Almyrante viejo no descubriera lo que descubriô que nynguno no fuera a descobrir, pero despues quel dicho almyrante descubriô la tierra, fueron muchas persoqas a descobrir e an descobierto mucha parte de la tierra. Preguntado cômo lo sabe, dixo que por que lo a oydo dezir publica e notoriamente.

A la undécima pregunta,dixo quelo que sabe es que, despues quel dicho Almyrante viejo descobriô las dichas Yndias, bolviô otro viaje a descobrir y estovo en el viaje mucho tiempo,e descobriô muchas yslas e tierra. Preguntado cômo lo sabe, dixo que por Que lo oyô decir pùblicamente por toda esta tierra.

A la décima quarta pregunta,dixo quedize lo que dicho tiene e que en ello se afîrma e que bien pûblico es toao esto queste tesligo dize entre los personas que dello an conoscimyento, e questo es lo que sabe deste fecho por la jura que iizo.

Traduction. — A la seconde question, il répond que ce qu'il sait c*est qu'il y a environ vingt-deux ans qu'il vit Tancien amiral dans celle localité de Moguer, au moment où il allait solliciter Tappui de la Cour pour aller découvrir les Indes. Il était avec un religieux de Saint-François qui l'accompagnait. Il demanda au témoin une mule en location pour que le religieux pût se rendre à la Cour pour les négociations. Il la lui donna et le dit reliî^ieux

Eartit pour la Cour où il fil certaines démarches pour Tamiral. e témoin sait qu'en Tan 92, le dit D. Cristophe Colomb partit de cette ville-ci et de la ville de Palos pour aller faire sa découverte et qu'il revint sain et sauf dans le port de la ville de Palos après avoir découvert les dites Indes. Comme on lui demandait comment il le savait, il répondit qu'au moment de son départ il avait confié à lui, témoin, et à Martin Sanchez, prêtre, la garde de don Dieço, son Bis et par suite, lors de son retour, il alla le voir à la Rabidaet avec les Inquisiteurs qui se trouvaient dans la ville il se rendit à bord de la Caravelle sur laquelle l'amiral était venu, et celui-ci leur montra des marques d'or (peut-être des coffrets pleins d'or) qu'il apportait des Indes et six ou sept Indiens qu'il avait amenés avec lui et avec un couteau l'amiral prit un peu d'or à un Indien et le donna au témoin, et c'est ainsi qu'il l'a su. L'amiral raconta aux Inquisiteurs et au témoin qu'il avait découvert quantité d'îles, qu'il y avait beaucoup d'or dans les îles. Pour le reste de la question, il n'en sait rien.

A la S eptième question, le lémoin répond que ce qu'il sait cest que nom bre de personnes se moquaient du dit amiral et de son projet d'aller découvrir les dites Indes, on riait de lui et môme on reprochait au t émoin de lui avoir prêté sa mule. On le tournait publiquement en ridicule et Ton tenait son entreprise pour vaine: c'est ce qu'il a entendu dire publiquement à beaucoup de personnes dans cette ville et d'ailleurs.

A la huitième question, le témoin répond que si le dit amiral n'avait pas découvert ce qu'il a découvert personne ne serait allé le découvrir. Mais après que l'amiral eut découvert la terre en question, beaucoup de personnes y sont allées après lui et ont découvert beaucoup d'autres parties de la terre. Interrogé comment il le savait, le témoin répondit que cela était de notoriété publique.

A la onzième question, il répond qu'il sait qu'après avoir découvert les Indes le dit amiral retourna faire un second voyage de découverte et qu'il y resta longtemps et qu'il découvrit encore beaucoup d'îles et de terres. Comme on lui demandait comment il l'avait appris, il répondit qu'il l'avait entendu dire publiquement dans tout le pays.

A la Quatorzième question il répond qu'il n'a qu'à répéter ce qu'il a ait précédemment et le confirmer. Il le jure.

No 15

Déposition de Andréa del Gorral.

{Intervention du P, Ferez.) Saint Domingue, 16 juin ibii, Pleiios, Vol. I, p. 116.

Este testigo estando en la corte en Madryd (sic) con el dicho Almyrante al tienpo que negociava con sus Altezas la venyda a descobryr, el dicho almirante viendo como los del consejo e otros rauchos le eran contrarios, dixera a Sus Altezas que, pues no le creyanaél, quel daryapersona a quien creyesen^ e entonces llego un flayre de la horden de San Francisco, cuvo nombre no sabe, el quai dixo a Sus Altezas que hera verdad lo que aquei Almyrante dezia, e entonces lo despacharon, e vino a estas partes descobryr.

Traduction. — Le témoin étant à la Cour à Madryd (sic) avec le dit Amiral, au moment où il négociait avec Leurs Altesses pour le voyage de découverte, et le dit Amiral voyant que ceux qui faisaient partie du conseil et beaucoup d'autres personnes

606 PIÈGBS JUSTIFICATIVES

lui étaient contraires, dit à Leurs Altesses que, puisqu'on ne le croyait pas, il ferait venir une personne en qui on aurait foi, et en même temps il appela un frère de l'ordre de Saint-François, dont il ne connaît pas le nom, lequel dit à Leurs Altesses que ce que l'amiral disait était vrai ; et alors on lui donna ce qu'il lui fallait et il alla dans ces paragos-ci faire sa découverte.

Déposition de Aat6n Fernandez CSoImenero

{Renseignements écrits rapportés de Borne par Martin

Alonzo Pinzon.)

Huelva, 35 septembre Ibib, Pleitos, Vol. H, p. 166.

Dyxo que lo que sabe es que oyé dezir destas escrituras conlenidas en esta pregunta al mismo Martin Alonso quel avia traydo el treslado de Homa e se las oyô leer al dicho Martin Alonso e que lo sabe esto por que este testigo vino de Roma con el dicho Martin Alonso.

Traduction. — Il dit que ce qu'il sait, c'est qu'il a entendn Martin Alonso lui-môme parler des documents dont traite cette question et dont il avait apporté une copie de Rome et qu'il a entendu le dit Martin Alonso en faire lecture. Il sait cela parce qu'il est revenu de Rome avec Martin Alonso,

Déposition de Fernando Valiente, de Palos^ soixante-dix ans. {Renseignements obtenus de Vasquez de la Frontera.)

Séville, 23 décembre 1535. Duro, op. cit., pp. 253-254.

Lo que sabe es que D. Cristobal Colon, antes que fuese à negociar con los Reyes Catolicos sobre eldescubrimiento,vino é la villa de Palos para buscar favor e ayuda para ir al dicho descubrimiento e poso en el monaslerio de la Rabida y de alli venia algunas veces é la villa de Palos e hablaba con un Pero Vazquez de la Frontera, que era hombre muy sabio en el arte de la mar ne habia ido una vez à hacer el dicho descubrimiento 09 el in-

lante de Portugal ;e este Pero Vazquezde laFrontera daba avisos al dicho Colon e é Martin Alonso Pinzon e animaba la gente e les decia publicamente que todos fuesen à aquel viaje, que habian de hallar tierra muy rica, e esto que lo sabe este lestigo porque viô à dicho Colon e oyô decir lo que tiene dicho al dicho Pero Vazquez de la Frontera, e lo decia publicamente por las plazas en este tiempo, e este testigo vio que el dicho Colon e ei dicho Martin Alonso andaban hablando e negociando ambos juntos, e vio que Colon se partie, e se dijo que iba é la corte à negociar con los Reyes Catolicos.

Traduction. — Ce qu'il sait, c'est que Don Christophe Colomb, avant d'aller négocier de la découverte avec les Rois Catholiques, vint au bourg de Palos chercher appui et aide pour aller à ladite découverte, et il logea au monastère de la Rabida, et de là il venait parfois au bourg de Palos et parlait avec un [certain] Pero Vazquez de la Frontera, qui était un homme très savant dans l'art de la mer et était parti une fois pour faire la dite découverte avec rinfant de Portugal, et que ce Pero Vazquez de la Frontera donnait des avis au oit Colomb et à Martin Alonso Pinzon, et encourageait les gens et leur disait publiquement d'aller tous à ce voyage, car ils devaient trouver une terre riche, et le témoin sait cela parce qu'il a vu le dit Colomb et a entendu dire ce qu'il rapporte au dit Pero Vazquez de la Frontera, el il le disait à cette époque sur les places publiques, et le témoin a vu que le dit Colomb et le dit Martin Alonso Pinzon allaient parlant et négociant tous les deux ensemble, et il a vu que Colomb partit, et qu'on disait qu'il allait à la Cour pour négocier avec les Rois Catholiques.

Déposition de Alonso Galiego, de Huelva, soixante-cinq ans.

(Promesses de Colomb à Pinzon,) Séville, 22 décembre 1535. Dqro, op. cit., pp. 254 et 255.

Al tiempo que D.Cristobal Colon vinoàla villa de Palos é entender en querer ir à hacer el descubrimiento, vio este testigo que el dicho Colon decia à Martin Alonso Pinzon : Seflor Martin Alonso, vamos este viaje, que si saHmos con el y Dios nos descubre la tierra, yo os prometo por la corona real de partir con vos como con un hermano mio, y que esto que tiene dicho, que lo oyo decir este testigo al dicho Colon muchas veces.

En el entretanto que Colon fué & negociar & la Ck)rie sobre cl descubrimiento, vio que Martin Alonso aderezaba ^ aprestaba los navios y recogia y allegaba gente, e asimîsmo vio que daba a algunas personas dineros y lo que habian menester para proveer sus casas e entretanto que dicho Colon venia de la Corte, lo cual decian entonces que el dicho Martin Aionso lo gastaba y daba de sus propios bienes...

Traduction. — Au temps où Don Christophe Colomb vint au bourg de Palos pour s'occuper d'aller faire la découverte, le témoin vit aue le ait Colomb disait à Martin Alonso Pinzon iSeâor Martin Alonso, faisons ce voyage^ si nous réussissons et que Dieu nous fasse découvrir la terre, je vous promets par la couronne royale de partager avec vous comme avec mon frère, et cela le témoin l'a entendu dire à Colomb môme bien des fois... Durant le temps que Christophe Colomb alla négocier avec la Cour relativement à la découverte, le témoin vit que Martin Alonso équipait et préparait les navires; il réunissait et rassemblait les gens; il vit aussi qu'il donnait à certaines personnes de l'argent et ce qui était nécessaire pour approvisionner leurs maisons et cela avant que Christophe Colomb fût revenu de la Cour et l'on disait que Martin Alonso faisait ces dépenses de son propre bien.

Déposition de Arias Pères Pinson, fils de Martin Alonso, quarante-cinq ans.

{Rôle de son père dans Ventreprise de Colomb,)

Palos, !•' oct. 1515. PUilos, Vol. Il, pp. 228-231.

Alaonzenapregunta,dixoque la sabe^porque estetestigo es fijo del dicho Martin Alonço Pinçon y estava estante en Roma con mercaderia de su padre, e que fue dicho su padre a Roma aquel dicho aûo antes que fuese a descobryr e quel dicho Martin Alonso Pinçon padre de este testigo estando un dia en la libreria del Papa alyende de otras mucnas vezes que abia estado por razon de mucho conocemiento que ténia con un familiar criado del papa que era grande cosmografo y ténia muchas v largas escripturas y ally les enseûo platicando muchas vezes al dicho su padre y este testigo con el suso dicho criado del papa en las (...) alli fue informado el dicho su padre y este testigo destas tyerras questavan por descobryr y juntamente con mucha yndustria e saber que en las cosas de la mar el thenya dijo mucnas vezes a

este testigo como ayudava y querya armor dos navios e yr a descobryr estas tierras, e que lo sabe por lo que dicho tyene e pas6 asy e lo vido a vista de ojos.

A la dozena pregunta, dixo que sabe lo contenido en el dicho articulo, por que al tienpo queste dicho testigo estava en la lybrerya del papa Ynocencio olavo le diô una escriptura la quai dezia lo que en el articulo se contiene y el dicho padre deste testigo la lorné e la tnixo e venydo en Castilla de Roma con aquerdo de yr a descobryr la dicho tyera la ponia por obra y muchas veces antes lo comunico con este testigo y vino el dicho Almirante en aquel tienpo a esta villa de Palos con esta demanda de descobryr estas tyeras, y como el padre deste testigo lo viese venir con la dicha demanda y supo de la demanda que trava

Rara descobryr, ovo por bien de rogar e dar parte dello al dicho lartin Alonso, el quai dicho Martin Alonso le dixo que llevava muy buena demanaa e que lo sabia bien e que sy no viniera tan ayna quel lo fallara ydo a descobryr aquellas tyeras con dos caravelas, y visto lo susodicho por el dicho Almirante se fizo tanto su amigo de su padre deste testigo que fizo concierto con ell e le rogô que fuese en su conpaftia, e que esto sabe desta pregunta este testigo por que lo vido.

A la trezena pregunta, dixo este testigo que sabe ques asy como en el artiqulo se contiene ; pre^untado como lo sabe dixo

3ue por cruel Almirante al dicho concierto, que llevava la mitad e todas las mercedes que en este caso Su Alteza le fiziese merced, y el dicho Martin Alonço le ensefto la dicha escriptura con la quai se esforço mucho mas y concertaron y el dicho Martin Alonço le dio al dicho Almirante dinero e lo fazo yr a la corte a el y a un frayle que se dizia fray Juan Pères, los cuales iueron^ e que lo sabe este testigo por que se fallô a todo.

À la catorzena pregunta, dixo <][ue la sabe ; preguntado como la sabe, dijo que despues de venido el Almyrante de la corte, tmxo mandado de Su Alteza y cierta librança para ir con très navios a descobryr aquellas tierras, y que viendo en esta villa de Palos el dicho Almirante non avia onbre ninguno que osase yr en su conpaftia nyn menos le quisyese dar sus navios diziendo quai avia de yr que nunca fallaria tierra y que desta manera cstovo mas de dos meses sin thener remedio nynguno y que, visto non tener nyn^und remedio de navios nyn gente, metiose mucho el rogar al dicho Martin Alonso qu'enseûandole las mercedes que Sus Altezas le fazian desqubnendo la tierra y vistas, dixo e le prometio de partir con el la mytad e que fuese en su conpaftia e que serya x^apitan prencipal de los dichos navios e que como onbre que con sus parientes e amigos se lo podia fazer le aviase, por ser servicio de Su Alteza, y el dicho Martin Alonso, visto no tener el dicho Almyrante avio nynguno y el partido que le fazia e fizo e por servir a Su Alteza, convino de yr con el e le

VioNAUD. Nouvelles Études, II 39

dio la escriptura original que abia iraydo de Roma e asy mismo puso sus navios e con sus paryentes y amigos en un mes fyzo el armada, e que esto lo sabe por que io vido, e fueron en seguimyento del dicho viaje.

A la quinzena pregunta, dixo que lo sabe como eu el arliculo se contiene ; pregunlado como lo sabe, dixo este lestigo que por que vido partir oe aqui al dicho Martin Alonso su padre como capitan principal con sus ermanos por capitanes de los otros navios, e que sabe que corrieron de la ysla ciel Fierro en el ueste, queste lestigo non lue con ellos, pero despues vinyeron a portar a Galycya y este lestigo venya de Fiandes e se iallô con lodos en un dia en el puerto de Bayona, e de ally de los del navio de su padre este lestigo les oyé dezir muchas vezes en gênerai aquello que se contiene en el dicho artiqulo e que por lo suso* dicho lo sabe.

A la desyseysava pregunta dixo que sabe lo contenido por que lo oyo dezir... (roto)... mente viniendo con ellos en los navios este lestigo dende Galyzya que venia del dicho viaje, e que por lo susodicho lo sabe.

A la desysiete pregunta dixo que asy lo oyo .dezir este lestigo a los capitanes e maryneros que ael dicho viaje vinieron e venian con el dicho su padre e Aimirante e capitanes e que ansy es publico e nolorio.

A la desyochava pregunta dixo que lo sabe por que lo oyo dezir al Almyranle Don Cristobal e a los otros capitanes e génie que eu el dicho viaje vinyeron e que ansy es publico e nolorio, y que de esta esto sabe.

Traduction. — Onzième question. Il répond qu'il le sait parce qu'il est fils du dit Martin Alonso Pinzon. Qu'il se trouvait à Rome avec des marchandises de son père, et que son père vint à Rome l'année avant qu'il partît pour le voyage de découverte, el que se trouvant un jour dans la Bibliothèque du pape,où il allait fréquemment voir un serviteur du pape qu'il connaissait et qui était un grand cosmographe et avait à sa disposition de nombreux manuscrits, celui-ci, en causant avec lui et le témoin des choses

de( )rinforma de ces terres qu'il y avait à découvrir et, comme

il était très industrieux el très nabile dans les choses de la mer, il dit souvent au témoin qu'il se préparait et voulait équiper deux navires et aller découvrir ces terres. Qu'il le sait par suite de ce qu'il vient de dire et parce que cela se passa ainsi et qu'il l'a vu de ses yeux.

Douzième question. Il répond qu'il sait les faits contenus dans celte question, parce que, à l'époque où le témoin se trouvait dans la Bibliothèque du pape Innocent VIII, il lui donna un document dont le texte était conforme à celui qui est rapporté dans la présente question. Le père du témoin le prit et l'emporta et^ à son

retour de Rome en Castille, il se décida à aller découvrir la dite terre et en parla souvent au témoin. Sur ces entrefaites, Pamiral arriva dans la ville de Palos avec son projet de découverte des dites terres. Le père du témoin, l'ayant appris, se mit en rapport avec lui et lui dit que son projet était bon^ qu'il le savait bien et que s'il avait tardé à venir il l'aurait trouvé parti pour aller faire celte découverte avec deux caravelles. L'amiral voyant cela se lia si intimement avec le père du témoin qu'il se mit d'accord avec lui et l'engagea à l'accompagner. Le témoin le sait parce qu'il l'a vu.

Treizième question. Le témoin dit qu'il le sait comme l'article du questionnaire le rapporte : qu'il sait que le dit accord portait la moitié de tous les avantages que Son Altesse accorderait à cette occasion. Et le dit Martin Alonso lui montra le dit document qui fut un grand encouragement pour l'amiral ; ils se concertèrent et Martin Alonso donna de l'argent au dit amiral et le Gt partira la Cour avec un religieux qui s'appelait Juan Perès,et ils y allèrent. Le témoin le sait parce qu'il s'est trouvé présenta tout.

Quatorzième question. Il répond qu'il lésait. Il dit qu'en revenant de la Cour l'amiral apporta un ordre de Son Altesse et une certaine somme d'argent pour aller découvrir ces terres avec trois navires, et, en arrivant dans cette ville de Palos, Tamiral ne trouva personne qui osât aller avec lui, ni même qui voulût lui donner ses navires, car Ton disait que s'il allait il ne trouverait jamais la terre. De telle façon qu*il resta deux mois sans trouver un remède quelconque et quand il vit qu'il n'arrivait à rien, qu'il ne trouvait ni navires ni matelots, il se mit à insister auprès de Martin Alonso et lui indiqua les avantages que lui faisaient Leurs

départ avec ses parents et amis, puisque c'était pour le service de Leurs Altesses. Martin Alonso, voyant que l'amiral n'aboutissait à rien, encouragé par les avantages qu'il lui promettait et f)ar le désir de servir Son Altesse, consentit à partir avec lui et uî donna l'original du document qu'il avait apporté de Rome. En môme temps, il mit à sa disposition ses navires, ses parents et ses amis et en un mois la flotte fut prôte. Cela, il le sait parce qu'il Ta vu, et ils partirent pour le dit voyage.

Quinzième question. Il répond qu'il est au fait de tout ce aue Contient cette question. Il le sait, parce qu'il vit partir de Palos Martin Alonso, son père, comme capitaine principal, avec ses frères comme capitaines des autres navires. II sait qu'ils allèrent de l'tle de Fer dans la direction de l'ouest; le témoin n'était pas avec eux, mais à leur retour ils vinrent aborder dans la Galice, et le témoin, qui revenait lui-môme des Flandres, se rencontra avec eux dans le port de Bayonne,et là les hommes de l'équipage de

son père lui racontèrent souvent ce que contient le dit article et c'est ainsi qu'il le sait.

Seizième question. Il répond qu'il le sait parce qu*il l'a oui dire (ici un passage détérioré)... tandis que le témoin revenait arec eux de la Galice et que c'est pour cela qu'il le sait.

Dix-septième question. Il répond qu'il l'a ouï dire aux capitaines et marins qui revenaient de ce voyage avec son père et l'Amiral, ainsi la chose est publique et notoire.

Dix-huitième question. Il le sait parce qu'il Ta ouï dire à l'Amh rai Don Christophe et aux autres capitaines et aux marins qui avaient fait le voyage. La chose est publique et notoire.

Déposition de Hernan Pères Mateos, de Lepe, cousin de Martin Alonso Pinzon, quatre-vingts ans, compagnon de Colomb au premier, au deuxième et au troisième voyage.

{La révolte.)

Saint-DomiD^e, 26 janvier 1536. Duro, op^cit,, pp. 2d2-263«

Que no sabe mes de haber oido é Martin Alonso e é sus hermanos, que viniendo à estas partes, la gente que venia en los navios,habiendo navegado muchos dias e no descubriendo tierra, los que venian con D . Cristobai Colon se querian amotinar y alzar contra el diciendo que iban perdidos, y entonces el dicbo D. Christobal Colon habia dicho â Martin Alonso lo aue pasaba con aquella gente, e que le parescia que debian de hacer, y et dicho Martin Alonso se habia respondido : Seâor, ahorque vuesira merced média docena dellos é échelos à la mar y si no se atreve, yo y mis hermanos harloaremos sobre ellos y lo haremos, que armada que saliô con mandado de tan altos principes no hania de volver atras sin buenas nuevas, y que con esto todos se animaron, y el dicho D. Christobal Colon habia dicho : Martin Alonso, con estos hidalgos hayàmosnos bien y andemos otro diay e si en esto no hallaremos tierra daremos otra orden en lo que debemos hacer; y asi navegaron otros siete dias, y sobre noche vieron fuego en una tierra que se decia las Princesas e agora se llama los Lucayos, y esto es lo que le han dicho â este testigo y lo que le contaron los dichos Martin Aloaso y sus hermanos

Traduction. — Qu'il ne sait rien de plus que ce qu'il a ouï dire à Martin Alonso et à ses frères, que, pendant qu'ils venaient dans ces pays, comme ils avaient navigué déjà pendant de longs^

jours sans découvrir la terre, l'équipage de Colomb menaçait de se mutiner et de se révolter contre mi, disant qu'ils allaient se perdre, et, dans cette conjoncture, D. Christophe Colomb fit part à Martin Alonso de ce qui se passait parmi Péquipaffe, et lui demanda son avis sur ce qu'il y avait à raire. Martin Alonso lui répondit : Monsieur, pendez-en Je vous prie, une demi-douzaine et jetez-les à Veau ; et si vous n'osez pas le faire, nous passerons moi et nies frères sur votre bord et nous le ferons; une flotte qui est parlie avec une mission de grands rois comme les nôtres ne retournera pas sans rapporter de bonnes nouvelles. Et, sur ces paroles, tous reprirent courage. D. Christophe Colomb lui répliqua : Martin Alonso, tâchons de nous entendre avec ces braves gens et allons encore quelques jours, et, si d'ici là nous n'apercevons pas la terre, nous prendrons d'autres dispositions. Et ainsi ils naviguèrent encore sept jours et à la nuit ils aperçurent du feu sur une terre qui s'appelait las Princesas et qui se nomme aujourd'hui los Lucayos. Voilà ce qu'ont dit et raconté au témoin Martin Alonso et ses frères.

Déposition de Francisco Morales, compagnon de Colomb

à son second voyage.

{Menaces k V Amiral.) Puerto Rico, 14 septembre 1514. Pleilos, Vol, 1, p. 4il.

Dixo que lo que dello sabe es que viniendo este testigo e segundo viage con el dicho Almirante, oyo dezir este testigo a un Juan Niûo que venia por maestre el segundo viage en una nao que se dezia la Nifia^ quel primer viage quando el dicho Almirante vino à descubrir, viniendo à medio golfo é algo mas, se juntaron los maestres de très navios que trayan el dicno primer viage, é que se pusyeron en requérir al dicho Almirante que se volviese a Castilla, porque segund los tienpos reynavan levantes en el golfo que no creyan sy mas adelante y va de poder volver en Espafla, y quel dicho Almirante le respondiô que no curasen de aquello, que Dios que les daba aquel tienpo les daria otro para volver, é que oydo aquellos por los maestres é marineros les dixeron que no se pusyese en aquello que no se lo abian de consentir, é que para esto tomaron armas, é quel dicho Almirante les dixo que no hiziesen aquello que querian hazer, porque en malallo à él é à sus cri ados que neran pocos, no harian mucho, pero que tuviesen por cierto que su muerte les séria muy bien demandada por el Rey é Reyna nuestros seûores, pero que

hiziesen uoa cosa, que le diesen termioo de très ô qualro dias y que na?egaseQ el viage que llevayao, é sy en este lienpo no viesen tierra, que hiziesen la buelta que qulsiesen, é que eon este concierto pasaron adelante syguiendo su viaje, é que en aquel termino vieron tierra.

Traduction. — Dit que ce qu'il sait c'est qu'au cours du second voyage de l'Amiral, que le témoin accompagna, il entendit un certain Juan Niflo, qui était maître sur un navire appelé la Mna, déclarer que, lors du premier voyage de découverte de TAmiral quand ils se trouvaient au milieu de l'espace maritime et un peu plus, les maîtres des trois navires qui firent ce premier voyage se concertèrent et se mirent à exiger de TAmiral qu'il retournât en Castille, parce que, vu le temps qui régnait en pleine mer, le vent soufflant du Levant, ils ne croyaient pas pouvoir revenir en Espagne s'ils allaient plus en avant. L'Amiral leur répondit qu'ils ne se préoccupassent pas de cela, que Dieu, qui leur donnait un tel temps pour aller^ leur en donnerait un autre pour retourner. Les maîtres et les matelots, l'entendant, lui répliouèrent de ne pas se mettre cela en tête, parce qu'ils n'avaient pas l'intention d y consentir, et dans ce but ils prirent les armes. L'Amiral leur dit de prendre garde de ne pas faire ce qu'ils méditaient, qu'il ne leur serait pas difficile de le tuer, lui et ses serviteurs, qui étaient peu nombreux, mais qu'ils se tinssent pour assurer que le roi et la reine leur demanderaient compte de leur mort; qu'il valait mieux lui donner encore trois ou quatre jours de répit

Î)Our continuer ce voyage et que, si d'ici là ils n'apercevaient pas a terre, ils pourraient retourner s'ils voulaient. Sur cet accord ils poursuivirent le voyage et sur ces entrefaites ils virent la terre.

(Il convient de noter que ce témoin était cité à la requête de Diego Colomb.)

D6position de Juan Boldan, de Moguer, cinquante ans.

[Intention de retourner en arrière,) Séville, 23 décembre 1535. Duro, Colon y Pinzon, p. 360.

Oyo à Juan de Jerez, que fué con él en ei viage, que habîendo andado setecientas 6 ocnocientas léguas, los màs de los marineros dijeron â Cristobal Colon que no querian ir mes adelante.

E orque el agua iba hacia allé à donde ellos ibaa y el viento tamien. y que no podian volver, y que acometieron muchas veces d volverse, y que Martin Alonso Pinzo les rogô que no se volviesen, y, en efeclo de que se querian volver, el dicbo Martin Alonso nabia dicho : Yo no lengo de volver el viaqe hasla hallar iierra; vuelva quien quisiere volverse^ e que asi fueron, e que desde un dia <S dos habian ballado la tierra, y que el dicho Juan de Jerez babia dicbo à este testigo y k otros, que el habia sido el primero que habia saltado en la iierra.

Traduction. — Il a entendu dire à Juan de Jerez, qui alla avec lui [Colomb] dans ce voyage que, lorsqu'ils eurent fait sept à huit cents lieues, la plupart des matelots dirent à Colomb qu'ils ne voulaient pas aller plus avant, parce que le courant allait du môme côté qu'eux ainsi que le vent, et qu'ils ne pourraient plus retourner; qu'ils tentèrent plusieurs fois de s'en retourner et que Martin Alonso Pinzon les pria de n'en rien faire ; et que, comme ils persistaient, le dit Martin Alonso leur avait dit: Pour moi, je ne reviendrai pas de ce voyage sans avoir trouvé terre; retourne

3ui voudra. Et ainsi ils se décidèrent d'aller. Et au bout d'un ou eux jours ils avaient trouvé la terre. Et le dit Juan de Jerez disaitautémoinetàd'autresqu'il avait été le premier à sautera terre.

No 23

Déposition de Fernan Ferez Gamacho,

de Huelva, quatre-vingt-cinq ans.

(Idée de retourner en arrière,)

SévUlo, 23 décembre 1535. Duro, Colon y Pinzon, pp. 356«25'.

Viô Uegar d la villa de Palos la armada de hacer el descubrimiento, e entré dentro en los navios e viô que traian Indios e seûales de la tierra asi como otras cosas ; e venidos, venia en la dicha armada un Francisco Garcia Vallejos, marinero, e dijo pûblicamente à este testigo e à Rodrigo de Vera e à Anton Martin e à muchos pilolos e à otras personas, que habiendo andado por la mar mucno adenlro, Colon estaba embarazado e habia dicho à Martin Alonso Pinzon e é Vicente Yéflez, capitanes: que os paresce que hagamos, que habemos andado mucho e no hallamos tierra? e quel dicho Martin Alonso Pinzon dijo entonces: Sefior aqui venimos é servir â Dios e al Rey, e no habemos de volver atrés hasla que hallemos la tierra ô morir, e que desde

quel dîcho Colon habfa vistola voluntade determinaciôn de Martin Âlonso e de Vicente YéAez, su hermano, se habia determinado de buena voluniad de ir il dicho viaje, e asf lo habfan proseguido hasta que babian hallado la tierra, e asi mismo decia el dicho Francisco Garcia quel dicho Martin Alonso daba mucho favor e ponia ànimo al dicho Colon.

Traduction. — 11 vit arriver à Palos la flotte qui revenait de faire la découverte, il monta sur les navires et vit qu*ils amenaient des Indiens, des produits du pays ainsi que d'autres choses. Parmi les arrivants, se trouvait sur la dite flotte un certain Francisco Garcia Vallejos, marin^ qui dit publiquement au témoin, Rodrigo de Vera, à Anton Martin et à d'autres personnes qu'après qu'As se furent enfoncés bien avant dans la mer, Colomb était embarrassé et avait dit à Martin Alonso Pinzon et à Vicenle Yaûez, capitaines : que vous semble-t-il que nous devions faire? nous avons beaucoup marché et nous ne trouvons aucune terre. A ces paroles, Martin Alonso Pinzon dit alors: Monsieur, nous sommes venus ici pour servir Dieu et le roi, nous ne reviendrons pas en arrière tant que nous n'aurons pas trouvé la terre, plutôt mourir; qu'en entendant cela, Colomb, voyant la volonté et la résolution de Martin Alonso et de Vicente Yaflez, son frère, s'était décidé de bonne volonté à poursuivre le dit voyage, et ainsi firent-ils, jusqu'à tant qu'ils trouvèrent la terre ; comme aussi le dit Francisco Garcia déclarait que le dit Martin Alonso favorisait beaucoup et encourageait le dit Colomb.

Déposition de Francisco Garcia Vallejo, de Moguer, compagnon de Colomb, qui faisait partie de l'équipage de la Pinta.

(Péripéles du voyage ; Rôle de Pinzon; Changement de route,)

Palos, !•» octobre 1515. Pleilos, Vol. II, pp. 217 et sq.

A la catorzena pregunta dixo que lo que sabe es que sy no fuera por Martin Alonso Pinçon que le avyo con sus parientes e amigos, que non fuera el dicho almirante a descobrir ny fuera nadie con el, e con la amystad e ganas que tenya de servir a Sus Altezas rogo a su hermano e a este testigo e a otras presonas

aue fuesen con el e con el dicho Almirante a descobrir e quel icho Martin Alonso le avyo, que sin él el dicho Almyrante noD fuera a descobrir el dicho viaje ; preguntado como lo sabe, dixo

que porque lo vido e se fallo présente e fue con el dicho Pinçon e su hermano en su compaûia.

 la quinzena pre^unta dixo que sabe lo conlenido en la dicha pregunta, que partieron de la villa de Palos e tocaron en la Gomera e de allf tomaron su derola para dicho viaje dende el Fierro e anduvieron labuelta delueste ochocientas léguasse que en este tiempo doscientas léguas poco mas o menos de la lierra, siguiendo el dicho viaje, hablo el dicho Almirante don Crisloval con todos los capitanes e con el dicho Martin Alonso e les dixo, que facemos, lo quai fue en seys dias del mes de Octubre del afiio de noventa (1) e très aflos y dixo : Capitan, que laremos, que mi gente mal me aquexa, que vos parece, seflores, que fagamos,e que entonces dixo Vicente Yaûez : Andemos, Seûor, fatas dos myll léguas e sy aqui no fallaremos lo que vamos à buscar, de alli podemos dar buelta. Y entonces respondio Martin Alonso Pinçon, que ya yva por capitan asy prencipal : Como, Sefiior, agora partimos de la villa de Palos ya buestra merced se va enojaudo, abant, Seflor, que Dios nos dara vitoria que descubramos tierra, que nunca Dios querra que con tal vergûença bolvamos ; entonces respondio el dicho Almirante don Crisloval Colon: bien aventurados seays,e asy porel dicho Martin Alonso Pinçon andubieron adelante, e que de esta esto sabe.

A la desyseysava pregunta dixo que la sabe porque este testigo la oyo dezir al dicho Martin Alonso Pinçon, capitan, e que sabe que por su yndustria e saber et parecer pasaron adelante, e que desta tanlo sabe.

A la desisyete pregunta dixo que sabe e vido que dixo Martin Alonso Pinçon el dicho viaje : Seûor, my parezer es y el corazon me da que sy descargamos sobre el sudueste que fallaremos mas

gna tierra, y que entonces le respondio el dicho Almyrante don istobal Colon: pues sea asy Martin Alonço e fagamos lo asy, et que luego par lo que dixo Martin Alonço mudaron la quarta al sudueste e que sabe que por yndustria e parecer del dicho Martin Alonso, por que era onbre muy sabido, se tomo el dicho acuerdo en las cosas de la mar; pregantado como lo sabe, dixo este testigo que por que se fallo présente a lo vido.

A la desyochava presçunta dixo que lo que sabe es que avido el acuerdo del dicho Martin Alonço Pinçon capitan e mudada la quarta del sudueste dende en très dias primeros siguyentes vido este testigo yendo por la dicha derrota como el dicho Martin Alonço vido pasar ciertos paxaros qua se Uaman gayeguillos y papagallos y entonces dixo el dicho Martin Alonso : entre tierra andamos, que estes paxaros no pasan syn cabsa,e dende en très dias mismos dieron en las yslas de los Lucavos, en la ysla de Guanahany ; el jueves a diez dias de Octubre ablo el pilolo Pedro

(1) L'original porte 1493, alors qu'il faudrait 1493.

Niflo y dixo asy al Almirante :Seûor,non agamos esta noche por andar, por que segund buestro libro dize, yo me hallo desyseys léguas de la tierra o veynte a mas lordar, de lo quai ovo gran plazer el dicho almirante e dixo que aquella razon gue la dixese a Crisloval Garcia Xalmiento, que era piloto de la Pm/a, e le dixo a Cristoval Garcia y el dicho Cristoval Garcia dixo : que maudays? por mi, criado, non metamos esta noche vêlas ny fagamos por andar, que me fallo cerca de la tierra, y el dicho Cristoyal Garcia respondio y dixo : pues por el mio meted vêlas y andemos quanto pudieramos, e de aqui le respondio Pero Alonso Nifio: faced como quisierdes,que yo non quierosyno yrlras vos ; quando viere que days voces,salirme he afuera; y en esto aquel jueves en la noche aclarô la luna e un marynero que se dezia Juan Rodrigo Bermejo, vezino de Molinos, de tierra de Sevilla, como la luna aclaro, del dicho navio de Martin Alonço Pinçon vido una cabeça blanca de arena e alzo los ojos e vido la tierra e luego arremetio con una lonbarda e dio un trueno: tierra, tierra, e sostuvieron a los navios fasta que vino el dia, viernes onze de otubre ; el dicho Martin Alonso descubrio a Guanahany la ysla primera, e que desta tanto sabe, e que lo sabe por que lo vido avista de

ojos.

Traduction, — Quatorzième question.Il répond que, sans Martin Alonso Pinçon, qui lui procura le concours de ses parents et de ses amis, l'amiral n'aurait pas pu aller faire son voyage de découverte. Mais, grâce au bon vouloir de Martin Alonso et au désir qu'il avait de servir Leurs Altesses, tout s'arrangea. Ce fut lui

3ui engagea ses frères et le témoin lui-même ainsi que beaucoup 'autres personnes à accompagner l'Amiral et celui-ci put ainsi partir pour son voyage. Il le sait parce qu'il était là présent et qu'il a fait partie de l'expédition.

Quinzième question.Il répond qu'il est au courant du fait dont parle cette question. Ils partirent de Palos et allèrent toucher à la Gomera et prirent de là leur route pour faire le voyage. A partir de l'île de Fer, ils allèrent huit cents lieues dans la direction de l'ouest, et, à deux cents lieues environ de la terre, l'amiral Christophe Colomb parla avec tous les capitaines et avec le dit Martin Alonso et leur dit: «Que faisons-nous?» C'était le 6 du mois d'octobre de 93 {sic). 11 dit : € Capitaine que faisons-nous; mes hommes m'inquiètent, que faut-il faire à votre avis ? » Vicenle Yaftez lui répondit : € Seigneur allons jusqu'à deux mille lieues et, si nous ne trouvons pas terre,nous pourrons alors revenir sur nos pas. » Martin Alonso, qui était capitaine principal, lui dit de son côté : < Comment, Monsieur, nous sortons à peine de Palos et déjà vous êtes découragé; en avant, Monsieur, et Dieu nous donnera la victoire et nous fera découvrir la terre; à Dieu ne plaise que nous ayons la honte de retourner. » Christophe Colomb

leur répondit: € Allez en bonne aventure I » Et ainsi à cause de Martin Alonso Pinçon, ils poursuivirent le voyage.

Seizième question. Il répond qu'il le sait parce qu'il Ta ouï dire à Martin Alonso Pinçon, capitaine, et que c'est par son industrie et ses conseils qu'ils poursuivirent le voyage, c est tout ce qu'il sait de cette question.

Dix- septième question. Il répond qu'il sait que Martin Alonso dit à Christophe Colomb : € Monsieur, mon avis est que nous nous dirigions vers le sud-ouest parce aue nous trouverons une lerre plus voisine. » L'amiral lui répondit: € Soit; faisons-le. » Et ainsi sur l'avis de Martin Alonso, ils prirent le quart au sudouest, et il sait que c'est par l'industrie et le conseil du dit Martin Alonso qui était un homme très entendu que fut prise cette décision au sujet de la navigation; qu'il le sait parce qu'il se trouvait présent et qu'il Ta vu.

Dix-huitième question. Il répond qu'après qu'on eut pris cette détermination et qu'on eut changé de direction, dans les trois jours suivants pendant qu'on allait vers le sud-ouest, le témoin et Martin Alonso virent passer certains oiseaux qu'on appelle geais et perroquets et Martin Alonso fit cette réflexion que nous naviguions entre des terres et que ces oiseaux ne passaient pas sans motif et au bout de trois jours nous donnâmes dans les Lucayes à l'île de Guanahany. Le jeudi 10 octobre le pilote Pedro Nifto parla à l'Amiral et lui dit: * Il serait bon de ralentir la marche cette nuit parce que suivant les indications de votre livre, je me trouve à seize lieues de la terre, à vingt lieues au plus. » Cela fit grand plaisir à l'Amiral qui lui dit d'en faire part à Cristobal Garcia Xalmiento, pilote de la Pinta. Et il le dit à Cristoval Garcia et le dit Crisloval Garcia (1) dit : € Que commandez-vous ? Pour moi, mon garçon, je suis d'avis de serrer nos voiles cette nuit et de ne pas avancer,parce que je me trouve dans le voisinage de la terre. » Le dit t)ristobal Garcia répliqua : « Je serais d'avis au contraire de larguer nos voiles et d'aller autant que nous pourrons. > Pedro Niûolui dit :€ Faites comme vous voudrez, je ne demande qu'à vous suivre; quand je vous entendrai appeler je viendrai de votre côté. > Dans la nuit de ce môme jeudi il fit clair de lune et un marin qui s'appelait Juan Rodrigo Bermejo, habitant de Molinos,dans la campagne de Séville, et qui faisait partie de l'équipage du navire de Martin Alonso Pinçon, aperçut à la clarté de la lune une langue blanche de sable et levant les yeux il vit la terre. Il tira aussitôt un coup de lombarde et s'écria: Terre I Terre I Ils restèrent à bord j usqu'au jour, vendredi 1 1 octobre. Et le dit Martin Alonso dé-

fi) Le texte des Pleitos porto ainsi. Mais la suite de la phrase prouve qu'au lieu de Cristoval Garcia, il faut lire Pero Nifto.

couTrii Guanahany la première tle.C*est tout ce qu'il sait, et il le sait parce qu'il l'a vu de ses propres yeux.

Lettre du D' Jérôme Mûntzer au roi Joâo n,

Nuremberg, 14 juillet 1493.

A. — Fragment du texle latin original, trouvé dans les papiers de Hartmann Schedel par le D*" R. Stauber {Die Schedelsche Bibliolhek.,, in Slndien nnd Darstellangen ans dent Gebiete der Geschichle, Appendice, n« 14, p. 251. Publié par le D' Ilermann Grauert. Vol. VI, fascicules S et 3* Fribourg en Brisgau.Herder, 1908,in-8*.

Serenissimo invictissimoque Joanni Portugallie Algarbiorum Mauritanieque maritime régi insularum(}ue Madère, Fortuoatarumque Catheridarum Azorum primario inventoria leronimus Monetarii medicinedoctor Germanussese bumilime recomendatum facit.

Quia hucusque a serenissimo infante Henrico avunculo tuo id preconii accepisti quod aperiendo orbe terrarum nulli labori nec expensis pepercisti, tuaque industria Ethiopicum et Genee mare populosque maritimosusqueadtropicum capricorni suis mercibus ut auro, granis paradisi,pipere, sclavis etaliis tibi tribularîos fecisti. Quo ingenio laudem et immortalem gloriam comodumque insuper maximum tibi peperisti, nec dubium quin brevi temporc Ethiopes in humana effigie quasi beslie a divino cultu alienate tua industria bestialitatem exuantet adcatholice relifZfionis observantiam deveniant. Considerans bec invictissimus Romanorum Rex Maximilianus matre Portu^lensis, voluit epistola mea quamvisrudimajestalem tuam invitari ad querendum (^ic) orientalem Cathaii dilissimam plagam. Confitentur enim Aristoteles in fine secundi Geli, item Seneca 5^ Naturalium, item Petrus de AUiaco sua étale doctissimus aliique quamplures clarissimi viri, confitentur, inquam, principium orientis habitabilis satis propincuum esse fini occidentis nabitabilis. Signum sont elepnantes,

aui induobushiislocishabundant. Similitercannequastormentum e latere orientis ad littora insularum Azores proicit. Sunt item infinita, ut ita loquar, et certissima arf^umenta quibus quasi démonstrative conîcitur mare illud brevibus diebus posse navigari Catbaium orientalem versus. Neturbette Alfraganus et alii inexperti, qui solum unamquartam terre dixerunt esse discoopertam mari, terramque secundum très partes suas immersam esse mari. Nam in rébus spectantibus ad habitacionem terre plus credendum

est experiencie et probabilibus historiis quam imaginacionibus fantasticis. Sois enim quam plures...

(Remarque de Schedel).Incompletum est ; non longius repertum.

B. '— Texte portugais, trouvé par le D' Hermann Grauert dans un yolume incunable de la Bibliothèque de Munich, et publié par lui dans Hislorisches Jahrhuch des GœrresGesellsch&ft, Vol. XXIX, 1908, Fasc. 2, p. 315.

Nuremberg, 14 juillet 1493.

A cartta que enuiou Hieronimo Monetario, doutor alemd da çidade de Norembergaem AlemanLa,ao serenissimo rey dô Joham o segundo de Portugall sobre o descubrimento do maar oçeano e provença do Grande Gam de Gatay, tirada de latim em linguajem por mestre Aluaro da Torre, mestre em theologiâ da ordem de Sam Domingos, pre^ador do dicto senhor rey.

Ao serenissimo e inuictissimo Johanne, rey de Portugal e dos Algarvese da Mauritania maritima e invenlor primeirodasjlhas Fortunadas Ganarias,da Madeira e dos AQores,Hieronimo Monetario, doutor alemâ, muy umildosamente se encomenda. Porque ate (^ui este louuor recebeste do serenissimo infante dô Anrique, teu tio, que nunca perdoaste a trabalho nem despesas para descobrir a redondeza das terras e por a tua industria fezeste tributarios ate os povos maritimos da Ethiopia e omar de Guinée atee o tropico de capricorno com suas mercadurias, asy como ouro, ^ranos de paraiso, pimenta, escrauos e outras cousas,comhoquai ingenho ganhaste para ty louuor, immortalidade e gloria e tambem muy gram proueito. E nam he duuida que em oreue tempo os de Etniopia, quasi bestas em semelhança humana^ alienados do culto divino, dispam por lua industria sua bestialidade e venham a guardara reli^iamcatholica. Gonsiderando estas cousas Maximuian, inuictissimo rey de Romanos, quis conuidar tua magestade a buscar a terra orientall de Gatay muy rica. Porque Aristoteles confessa em fim do iivro segundo de celo e mundo e tambem Seneca no quinto liuro dos naturaaes e Pedro de Aliaco, cardeall muy letrado na sua jdade^ e outros muy muytos baroôes esclarescidos, confessam, diguo, ho principio do oriente abitauel seer achegado asaz ao fim do occidente auitauell. Sam sinaes os elefantes que ha muytos aqui nestes dous lugares e tambem as canas que a tormenta lança da praya do oriente âsprayas das jlbas dos Açores. Sam tambem infinidos, porque asy ho diga, muy certos argumentos, poilos quaes demonstratiuos se proua aquelle maar em poucos dias nauegarse contra Gatay orientall. E nom te trouue Âlfragano e outros sem esperiençia, os quaes diserom soomente huma quarta parte da terra estardescuberta ao

-ir iLir^atla sob i^iuuraa in terra ~ ■^■: -j^ .]iie as

- nu caiioa »oi- .n-riTTî ii'baïio