X .A<c^u enE^ x j aar Océuie et de

la province du Grand Khan de Cathay, traduite du latin en langage [portugais], par maître Alvaro de U Torre, maître en théologie, de l'ordre de Saint-Dominique, prédicateur du dit seigneur roi(l).

Au sérénissime et invincible Jean, roi de Portugal, des Algarves et de la Mauritanie maritime, et premier découvreur des îles de Madère, Fortunées, Calherides (2) et des Açores, Hieronymus Monetarius, docteur en médecine, Allemand (3), se recommande humblement.

Puisque jusqu'ici tu as hérité de ton oncle le sérénissime infant Dom Henrique la gloire de n'avoir épargné aucune peine ni dépense pour l'aire connaître le globe terrestre (4) et que, par ton industrie, tu as rendu tributaires la mer d'Ethiopie et celle de Guinée avec leurs peuples maritimes jusqu'aux tropiques du Capricorne, pour leurs marchandises, telles que l'or, les grains de Paradis, les esclaves, le poivre et autres choses, et que par ce moyen tu as acquis une louange et une gloire immortelles, et de plus un très grand avantage pour toi, il n'est pas douteux

a ue bientôt les Ethiopiens, qui sous l'effigie humaine sont comme es bêtes, n'ayant aucune connaissance au culte divin, dépouilleront, grâce à toi, leur bestialité et embrasseront la foi catholique.

Considérant ces choses, l'invincible Maximilien, roi des Romains, dont la mère est portugaise (5), a voulu par ma lettre, quoique imparfaite, inviter ta majesté à chercher le très riche pays oriental de Cathay. Car Aristote,àla fin du second livre du C/e/, Sénèque, livre V des Questions naturelles, de môme que Pierre d'Ailly, le plus savant de son époque, et un grand nombre d'autres hommes illustres, ont déclaré que le commencement de rOrient habitable est assez rapproché de la fin de l'Occident habitable. La preuve en est dans les éléphants, qui abondent dans ces deux enaroits et semblablement dans les roseaux que la tempête venant de l'Orient jette sur le littoral des îles Açores. De même, il y a de nombreuses, et si je puis m'exprimer ainsi, de très certaines preuves par lesquelles on peut conjecturer, d'une

(1) Titre donné par le premier éditeur portugais. La suite est la traduction de la partie du texte latin original trouvé par Stauber dans les papiers do Schedel.

(2) Pour Gassitérides. Dans le texte portugais cette expression est remplacée par celle dos Canaries. Behaim croyait que les lies Gassitérides des Anciens étaient les Açores.

(3) Docteur allemand, dans la version portugaise.

(4) Pour découvrir la sphéricité de la terre, dans la version portugaise.

(5) Ce membre do phrase manque dans le portugais.

manière presque certaine, que cette mer peut être naviguée en peu de jours jusque vers le Cathay Oriental.

Et ne te laisse pas troubler par Alfragan et d'autres auteurs sans expérience, qui disent qu'un quart seulement de la terre est au-dessus du niveau de la mer, et que la terre, pour ses trois autres quarts, est noyée sous la mer, parce que, dans les choses qui concernent Thabitation de la terre, on doit croire plutôt Texpérience et les récits probables, que les imaginations fantastiques.

Tu sais certainementque beaucoup (6) d^astronomes autorisés ont nié qu'il y ait (^uelc^ue terre habitable sous les tropiques et dans les régions équmoxiales. Cependant tu as prouvé par expérience que ces choses étaient vaines et fausses. 11 n'y a aucun doute que la terre ne s'étend pas au-dessous de l'eau, au contraire c'est l'eau qui est plus basse (7). A cela vient s'ajouter la forme orbiculaire de la terre.

Tu as aussi en abondance les ressources et les richesses et tu as des marins très savants qui désirent aussi gagner immortalité et gloire. 0 quelle gloire tu obtiendras si tu fais que POrient habitable soit connu à ton Occident 1 Et aussi quel profit le commerce te donnera, car tu rendras les îles de l'Orient tributaires, et bien des fois leurs rois émerveillés se soumettront très facilement à ton autorité.

Déjà te louent comme grand prince, Allemands, Italiens, Ruthènes, Polonais, et les Scythes, qui demeurent sous l'étoile aride du pôle arctique, ainsi que le grand-duc de Moscovie, et il n*y a pas bien des années que, sous la sécheresse de la dite étoile, fut nouvellement découverte la grande île de Grulanda, qui a 300 lieues de côtes, dans laquelle il y a une grande colonie sous la seigneurie du dit grand-duc.

Mais, si tu achèves cette expédition, on t'exaltera par les louanges comme un Dieu ou comme un autre Hercule. Et pour ce

(6) Le fragment latin s'arrête là. Schedel a écrit au bas : Incomplet, il n'a rien été trouvé de plus.

(7) Ce passage est assez obscur ; mais Harrisse s'est certainement mépris sur le sens de la phrase, quand il a rendu mais pello conirairo o maar esUa immerso par : on Ihe conlr&ry it U the sea which is smaller t?ian the ear^A. {Discovery of North America,p. 394.) II n'est pas du tout question ici du peu d'étendue des eaux par rapport à ceUe de la terre. Le D' Grauert dit avec raison, croyons-nous, qu'il s'agit de Topinion soutenue au moyen fige que la mer était à un niveau plus élevé que la terre. (Die Entdeckung,.. op, cii., p.318,n ) Ravenstcin a traduit :lt cannot be doubted thaï the earth {land) is not spread ont below the water (sea), but, thit, on the contrary the sta is immerged. [Martin Behaim, p. 113, col. I.)

PIÊGBS JUSTIFIGATIVBS 625

voyage ta auras aussi, si cela te platt, un compagnon, le seigneur Martin Behaim, envoyé par notre Roi Maximilien spécialement pour exécuter cela (8), ainsi gue beaucoup d'autres marins expérimentés qui, des Açores, navigueront par leur industrie la largeur de la mer au moyen du quadrant, du cylindre, de Pastroîabe et autres instruments. Ils ne craindront ni le froid ni les calmes, car ils navigueront vers la plage orientale par une température très modérée de l'air et de la mer. Il j[a de nombreuses et infinies raisons qui f>euvent acquérir de la gloire à ta majesté. Mais à quoi bon éperonner celui qui court ? Et toi-même tu es tel qu'avec ton savoir tu examines toutes les choses à fond. Et par conséquent écrire beaucoup sur cette chose, c'est empêcher celui qui court d'arriver au but. Que le Tout Puissant te conserve en ton intention, et que le voyage de mer terminé, toi et tes chevaliers soient célébrés immortellement.

Salut. De Nuremberg, ville de la Haute-Âllemagne,Ie 14 juillet de Tannée du salut 1493.

No 26

De Globe sperico terre.

Note manuscrite de Hartmana Schedel sur le Globe de Behaim trouvée par le Dr Richard Stauber et publiée par lo D' Hermann Grauert dans le mémoire de Stauber : Die ScJiedelsche Bibliothek, appendice n* 18, p. 357, in Sludien nnd Dantellungen ans dem Gebiele der Geschichte, Vol. VI, fascicules 2 et 3. Fribourg, Herder, 1908.

Mundi formam omnes fere consenciunt rotundam esse, idemque de terra senciunt, (jue in medio rerum constituta gravia queque ad se trahit, aquis maiori ex parte submersa.

Sunt qui arbitrantur quatuor ejus plagas apparere, quas ma-

fnus insecat occeanus, duobus amplissimis fluminibus eas amiens, quorum alterum zodiaco subiciatur, alterum ab aurora dextra levaque per polos defluens extra columnas Herculeas conju[n]gatur,atque in hune modum tocius terre quatuor porcionés veiut ingentes insulas emergere. Que celo subjecte benigpao mortalium habitaciones admittant.

Hune orbis situm impeditum opus in hoc sperico ^lobo ornatissimo facundîe minime capax verum aspici cognoscique dignis-

(8)Dans la traduction de Harrisse ainsi que dans celle de Ravenstein {op. ci^.), l'important membre de phrase singuUrmenle perà esto acabar, spécialement pour exécuter cela y est supprimé.

ViQifAUD. NouvelUi Études, II 40

simum M[artiDus] B[ohemus] eques auratus aoDO Cbrisli 1492 absoWit pro gloria incliie urbis nurembergensis.Etcum nec divinis operibus maledica lingua pareil, quecunque enim moriales agunt sive privatim sive publiée ealumnie subiacent, baud diffidimus, quio nostrum laborem malignus interpres non fuj^iet, neque maledicis oeeursuri clausurique ora eontendimus. Frustra nitimur et in dextro et sinistro latrant itinere canes.

Nullius enim vita sine reprehensione cucurrerit. Communem igitur sortem equo animo ferre decet, presertim [au-dessus est écrit : precipue] cum opus ex illustribus cosmoffraphis ac geographis tum antiquis ut Strabone, Pomponio Melia, Dîodoro Siculo, Hérodote, Plinio secundo Novocomensi, Dionysio, etc., tum modernis ut Paulo Veneto, Petro de Eiiaco et peritissimîs viris régis Portugalie profecimus.

De situ iocorum, que videbantur necessaria, inseruimus et quantum terrarum orbis incolitur cum interjectis et circumfusis aquis.

At quodcumque de nobis judicium fuerit non inviti subibimus, quando in hoc opère neque optimorum speramus laudem neque pessimorum timemus vituperium, neque qui nobis detraxerit id ^lorie assequetur, ut omnes ei consenciant^et fortasse futura etas id approbabit quod nostra rejecerit.

Hic globus laoore et opéra M. B. absolutus est, in quo orbis situs strictim continetur, quo pacto se habeat forma tocius orbis, maximeque ejus partes, Europa scilicet^ Âsia et Africa, quomodoc^ue singule ejus partes se habeant.

Similiter ore et littora, qualiter se intra et extra ostendant, qualiterque pelagus ea subeat et circundet.

Absolute etiam sunt latitudines et longitudines paralellorum ex yeteribus cosmographis ut Ptolemeo, Strabone, Diodoro Siculo, Plinio ; similiter ex reciencioribus ut Petro de Eiiaco, Marco Polo Veneto, aliisque cosmo^aphie martiribus, eaque omnia doctis dumtaxat, in quibus, si erraverit, correccioni se submittit, sciens^ nihil esse cui non possit additamentum ad operis consumacionem fieri, etc.

Traduction, — Les parties soulignées sont de Schedel même, les autres ont été tirées par lui de YHistoria Rerum de Pie IL Voir ci-dessus. Sources, n* 11, p. 412 et noie 47, p. 445.

Du globe sphérique de la terre.

Tous à peu près reconnaissent que la figure du monde est ronde, et Ton pense la môme chose de la terre, qui, placée au milieu des choses, attire à elle tout ce qui esl pesant, et est submergée par les eaux pour la plus grande partie.

Il y en a qui pensent qu'elle présente quatre parties, délimi-

tées par le Grand Océan, qui les entoure par deux très larges fleuves, dont l'un est situé sous le zodiaque, et l'autre partant de l'aurore et coulant à droite et à gauche en passant par les pôles, se réunit au delà des colonnes or Hercule, et de cette manière les quatre parties de la terre émergent comme de grandes tles ; lesquelles, situées sous un ciel clément, sont habitables par les hommes.

Celte représentation de la terre dans ce magnifique globe sphé^ riçnc, ouvrage difficile^ incapable déparier mais très digne a* être vu et connu, a été exécutée par M[artin] B[ehaim]y chevalier , Van du Christ i492y pour la gloire de ViÛustre ville de Nurem^ berg. Et comme les langues médisantes n'épargnent pas môme les œuvres divines, et que tout ce que les mortels font soit en particulier, soit publiquement, est exposé à la calomnie, nou« ne nous dissimulons pas que notre travail n'échappera pas à la malignité des interprètes, et nous n'avons pas l'intention d'aller au-devant des médisants et de leur fermer la bouche. Car nous nous efl'orcerions vainement et les chiens aboient à droite et à gauche du chemin.

En effet, il n'y a personne dont la vie ne s'écoule sans critique. C'est pourquoi il convient de supporter avec sérénité le sort commun, surtout lorsque nous avons composé notre œuvre diaprés dUllustres cosmographes et géographes tant anciens, comme Strabon^ Pomponius Mêla, Diodore de Sicile, Hérodote, Pline le second de Côme, Denys et autres, que modernes, tels que Polo le Vénitien, Pierre d*Aiuy et les gens très expérimentés du roi de Portugal •

Pour la situation des lieux,nous avons inséré ce qui nous a paru nécessaire, ainsi que l'étendue de la terre habitable, avec les eaux qui la divisent et qui l'entourent.

Et, quel que soit le jugement que l'on formera de nous, «nous nous y soumettrons de bon eré, vu que, dans le présent ouvrage, nous n'espérons pas l'éloge des bons, et nous ne craignons pas le blâme des méchants, et que celui qui nous dénigrera, n'obtiendra pas cette gloire de voir tout le monde partager son avis, et que peut-être la postérité approuvera ce que notre âge aura rejeté.

C^esl par V œuvre et le travail de M[artin\ B[ehaim'] qû*a été terminé ce globe, qui contient la description sommaire de la terre et indique ta forme de tout P univers et ses grandes divisions, sa^ voir V Europe, l'Asie et V Afrique, et la disposition de chacune de ces parties.

oemblablement, il indique les côtes et les rivages, de quelle manière ils rentrent et r essor lent, et comment la mer les pénètre et les entoure. Les latitudes et les longitudes des parallèles ont aussi été tracées d'après les anciens cosmographesj tels que PtoW mée, Strabon, Diodtore de Sicile, Pline, comme aussi a'après les plus récents f tels que Pierre d' Ailly , Marco Polo le Vénitien et d'au-

628 PIÈGES JUSTIFIGATIVBS

ires cosmoffraphes, bien entendu tous savants, S*il a erré choses^ il se soumet à la correction^ sachant qu*il n^y a rii

dans ces rien k quoi il ne puisse être fait quelques additions pour le perfectionnement de V œuvre.

TABLE ALPHABÉTIQUE DES MATIÈRES Comprenant la liste des ouvrages et des documents cités

Ltes indications de pages sans mention de tomaison^ se rapport lent au premier volume. Abréviations : Et, pour Étude S. pour Sources. N, pour Né. M. pour Mort.

Açores (Les). ^ Étaient connues bien avant Colomb, 54. — Seraient les lies que désigne la lettre à Martins comme point de départ pour aller aux Indes. — 389, 390.

Acosta (le P. Joseph). — Jésuite et historien espagnol, 1539-1600. — Historia natural y moral de las Indias, en que se tratan las cosas notables del cielo, y elementos, metales, plantas, y animales délias :

y los ritos y ceremonias, leyes...

compuesta por el Padre — . Séville, Juan de Léon, 1590, petit in-4% pp. 537-18. — Vol. II, 213.

Adams (Charles Kendall). — Écrivain américain, mort en 1902. — Christopher Columbus,Ne\v-York,Dodd, Mead, 1893, in-13, pp. 361. — 388.

Petit volume de la collection des Makers of America. Bien fait et intéressant. L'auteur suit la tradition colombienne et commet bien des erreurs de détails; mais juge les actes de Colomb avec beaucoup d'indépendance.

Affonso V, dit r Africain, roi de Portugal, 1438-1481. — Privilège qu'il donne à Pern&o Telles, 78. — Aurait cherché la route des Indes par rOuest dans Tannée 1474, 108,

~ Aucun document portugais ne témoigne du fait, 137. — Erreur de ceux qui croient que Colomb s'adressa d*abord à lui, 363-366.

Agron (Juan), de Moguer. — Son témoignage en 1533 sur le but de l'expédition de Colomb. — II, 391,

Ailly (Pierre d'). — Cardinal français. Savant cosmographe, 1850- 1430. — Colomb doit à son Imago Mnndi presque toutes ses connaissances cosmographiques, ainsi que sa thèse sur la proximité de l'Inde, I, Sources, 97. — L'exemplaire de la Colombine de cet ouvrage, qui appartenait à Barthélémy, est couvert de notes des deux frères, 96.

— Adopte l'opinion do quelques anciens sur la grande extension du monde connu, 347, 348. — Ses emprunts à Roger Bacon sur ce point, 348. ~~ Croit au peu d'étendue de l'espace maritime resté inexploré, 815, 316. — Se prononce contre la mesure de Ptolémée, 317, 319. — Ne change pas d'avis après avoir résumé Ptolémée dans son Com-^ pendium^ 316, 334. — Ne tient pas compte de la rectification de Pto-

TABLB ALPHABETIQUE DBS MATIERES

lémée à Marin de Tyr et maintient que la longueur du monde connu est plus grande que la moitié de la terre, 334, 335.

— Tractatus de Imagine Mundi, sans lieu ni date, vers 1460-1487, 1 vol.

in-fol. — I, Sources, 96-99.

— L'Epilogus Mappe Mundi, un des traités de 17ma^o Mundi, souvent annoté par Colomb.

— Gompendiumcosmografie. Résumé de la géographie de Ptoléméc écrit par d'Ailly après les autres traités, mais où il maintienl^ son opinion sur la grande étendue du monde habitable. — 334.

— Ses deux cartes du Monde. — I, Source», 99-101.

Albaigne (André d*). — Gosmographe Lucquois, habitant la Franco au XV* siècle, frère de Francisque.

— Remontrance au roi et à Messieurs de son conseil privé. Sans date (1571-1582 ?). — I, Sources,

— Propose au roi Charles IX de faire la découverte proposée antérieurement par son frère, 473, 474.

Albaigne (Francisque d'). — Cosmographe Lucquois du milieu du XVI* siècle. ^ Écrit de Lisbonne au roi de France, eo '1566, pour lui proposer une importante découverte. — 362, 473.

Albe (Duchesse de Bcrwick et d'). — De la famille do Colomb par les Colon-Portugal. Décédée en 1904.

— Aulografos de Cristobal Colon y papelesde America. Los publica la Duquesa de Berwick y de Alba, condesa de Siruela. Madrid, 1892, in-fol, pp. V-203.

Documentes escogidos del archive

de la casa de Alba. Madrid. 1891, in-4*, pp. xxin-610.— II, 125.

— Nuevos autografos de Cristobal Colon y relaciones de ultramar. Los

publica la Duquesa de — . Madrid, 1902, in-fol. pp. 294. — 487, 503.

Albert-le-Grand. — Dominicain allemand. 1193-1280. — Son traité De N&tura, locorum où il professe la sphéricité de la Terre, 248. — Ses doctrines étaient enseignées à Salamanque, 307.

Albertis (Enrico Alberto d'). — U costruzioni navali e Tarte della navigazione al tempo di Cristoforo Colombo. — Rome, 1893, 1 vol. infoL — II, 159.

Forme le vol. I de la partie IV de la Raccolta ColombianA.

AloaçOTas. — Traité conclu en cette ville en 1479-1480 entre l'Espagne et le Portugal. — Texte de la clause relative aux Canaries, 209, 371.

AIdrete (Bernardo). — Varias antigûedades de Espana, Africa y otras provincias. Anvers, J.Hasrej, 1614, in-4*, pp. 640-36. — U, 214.

Alexandre VI (Pape), 1431-1503. — Voyez Bulles,

Alfragan. — Astronome arabe da IX* siècle. — Son vrai nom, 64. — Colomb trouve dans d'Ailly sa mesure des degrés et la lui emprunte, 312-314. — II, 342.

Alguns Dooumentos do Archivo nacional da Torre do Tombe acerca das navegaçOes e conquistas portuguezas, publicado por ordem do Go ver no de sua Majestad Fidelissima ao celebrar-se a commemoraç&o quadricentenaria do descobrimento da America. Lisboa.

Imprensa nacional, 1892, in-fol.

Pp. XXII, 554. — 208, 405.

Allegretti (Allegretto). -H, 291.

Allid (Alonso Vêlez). — Alcade mayor de Palos, né vers 1465. — Sa déposition sur le séjour de Colon à la Rabida, I, Sources, 486. — Distingue Ferez de Marchena, 503,

TABLE ALPHABETIQUE DES HATIERBS

504. — Ce qu*il dit de ce dernier, II, 18, 19. — Son témoignage sur Vasquez de la Frontera, 23, 23.

Alonso (Garcia). — Compagnon de Colomb. Sa déposition sur le premier voyage de 1492. In Fsnaé, El descubrimiento, p. 165. — II, 185.

Altamira y Crevea (Rafaël).— Hisioria de Es paua y de la civilizaciôn Espanola, por — . Barcelona, 1900- 1906, vol. I à Iir, 8». — I, 489,

Excellent ouvrage, écrit d'après les sources mêmes et dans un esprit très ouvert.

Altolaguirre y Duval (Angel de).

— Gristobal Colon y Pablo del Pozzo Toscanelli. Estudio critico del proyecto, formulado por Toscanelli y seguido por Colon para arribar al extreroo Oriente de Asia navegando la via del Oeste, por —, commissario de guerra de primera clase, licenciado en derecho civil y canonico, correspondiente de la Real Academia de la Historia. Madrid, imprenta de administraciôn militar, 1903, 8»-jésus, pp. x-430. —13, 111, 120, 196,360, 364, 368, 375, 389. — il, 101, 107, 344, 392, 423.

Ouvrage qui a obtenu en 1904 le prix Loubat à Madrid. L'auteur a eu principalement pour objet de combattre la thèse soutenue par nous aue la Lettre attribuée a Toscanelli sur le passage aux Indes par TOuest est apocryphe.

M. Altolaguirre croit à Tauthenticité de la lettre, mais ne croit pas aue Toscanelli Tait communiquée à Colomb, qui Taurait dérobée .

AlTarez (Pedro Francisco). — Religieux et voyageur portugais de la première partie du xvi* siècle.

— Verdadeira informaçfto das terras do Preste Joflo das Indias. Nova edicao conforme a la de 1540, illus-

trada de diverses facsimiles... Lisbonne, 1884, in-fol. — 383.

Il y a plusieurs traductions de cet important ouvrage, dont une en français faite sur une version italienne, imprimée à Anvers en 1558. Une traduction anglaise par Lord Stanley a été publiée en 1881 par la Société Uak]uyt,c*est la seule complète et exacte .

Alvaro de Portugal. — II, 79, 80.

Ambrosio (Pedro Alonso). — Sa déposition, 1*' nov. 1533 (Colomb à

la Rabida), in Duro. Colon y Pin' zon, pp. 231 et 234. —II, 21,27,30.

American historical Review, 11,393.

Annaes da Uha do Porto Sancto.

Antilia (rile). — La même que celle des Sept-Cités pour les Portugais 71, 72, 74, 75, — Témoignage de Ruy de Pina que les Rois de Castille avaient envoyé Colomb à la découverte de cette lie et de celle de Cypangu, 329, 369, 370. — Sa situation sur les cartes du moyenâge, H, 177. — Sur le Globe de Behaim, 178. — 272, 419, 421, 468.

Antonio (Nicolao). — Bibliographe espagnol, 1617-1684. — Bibliotheca hispana nova. Madrid, 1783, 2 vol.

in-fol. — Bibliotheca hispana vêtus. Madrid, 1788, 2 vol. in-fol. — Son témoignage sur la bâtardise de F. Colomb, 623. — II, 89.

Aragao (Teixeira de), 1853-1892. — Brève noticia sobre o descobrimento da America, in Cen^enano, etc. Lisbonne, 1892, in-fol.^ Mentionne l'opinion que Colomb s'était compromis avec le parti de Bragance en Portugal. — 401.

— Vasco da Gama, Lisbonne, 1898, 8*

Aragon (1*). — Sa participation à la découverte de l'Amérique. — II, 131, 132, 134.

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

Arana de Gordoue (Les).— Famille de condition moyenne, 613.

Arana (Diego de). — Neveu de Beatriz Enriquez. — Membre de la première expédition de Colomb ; commandant du fort de la Navidad où il fut massacré, 614.

Arana (Pedro de), — Frère de Beatriz Enriquez, 611. — Capitaine de Tun des navires de la troisième expédition de Colomb, 611. — Serviteur (criado) de Femand Colomb,

Arco (Domingo de). — Madéréen qui obtint du roi Joflo un privilège pour aller à la découverte de 1*0 uest, 71, 405,

AreUano (D. Rafaël Ramirez de). — Datos nue vos referentet a Beatriz Enriquez de Arana y los Aranas de Cordoba encontrados por— .In Bo' lelin de la Real Academia de la EUtorU, vol. XXXVIl, déc. 1900.

— Un Documente nuevo de Beatriz Enriquez de Arana. /i>td.,vol. XLt janv. 1903. — 613.

Ces deux articles contiennent le texte d*une douzaine de documents authentiques relatifs à Beatriz Enriquez et à sa famille, qui font connaître pour la première fois sa véritable si tuation.M. Marcel a rendu compte de ces deux mémoires dans la Géographie, 15 mai 1903.

Argenaola (Bartholomeo-Leonardo de). — Primera parte de los anales de Aragon, que prossigue los del secretario Geromino Çurita desde el afto MDXVI, por — . Çaragoça, Juan de Lanajon, 1630, in- fol. — 11, 113, II, 113.

Otte première partie delà suite donnée par Argensola aux Annales de Çurita, comprend les années 1516 à 1520. Pour la seconde parlio, voir Zapater,

Arias (Pedro). — Marin de Palos,

N, vers 1460. — Sa déposition sur Colomb à la Rabida, II, 31. — Sur Pinzon, 146.

Aristote. — Son opinion sur le peu détendue de rOcéan, 333. — Cité plusieurs fois par (Zoiomb qui ne le connut que par D'Ailly et Pie II.

Art de vérifier les dates. — Paris, 1783-1787, 3 vol. in-fol, — 449.

Asensio (D. José Maria). — Cristobal Colon, su vida, sus viajes, sus descubrimientos, por —, director de la Real Academia Sevillana de buenas letras, etc. Esplendida edici on, ilustrada con magnificas oleografias,copia de famosos cuadros de artistas espanoles, etc. Barcelona, Espasa, S. D. (1893), 8 vol. in-fol.

Aspa (Antonio de). — Religieux hiéronimiste qui vivait à la fin du XV* siècle et au commencement du XVI*. — Relacion de los dos primeros viages de Christobal Colon. — II, S. 6, 7. - 126, 315, 308, 309.

Manuscrit qui date de 1518 au plus tard, contenant quelques renseignements sur dlolombqû^on ne trouve pas ailleurs.

Assereto (Ugo).— La data délia nascita di Colombo accertata da un documente nuevo,dans le GiornAle slorico e lelterario délia Lignria.

— La Spezia, janv.-fév. 1904. — 32, 429.

Ce document est une déposition de Colomb qui confirme U thèse que Colomb naquit en 1451.

Averroes. — Cité par Colomb, d'après d*Ail1y, 314.

Avery (Elroy M« Kendree). — A History of the United States and its people from the earliest records to

TABLB ALPHABÉTIQUE DBS MATIÈRES

the présent time. Gleveland, The Burrows Brolhers Company, vol. I, 1904, 8» Jésus, XXX-405. — 367, 389, 397, 499. II, 113. — Opinion qu'il prête à Tauteur, 368.

ATeyro (Affonso d'). — Explorateur portugais, avec lequel Behaim voyagea probablement. — II, 434.

ATOzac (Armand-Pascal d'), 1800- 1875. — Membre de Tlnstitut, Tun des fondateurs de la critique colombienne et l'inventeur de la légende de € Toscanelli initiateur de la découverte de TAmérique >. — II, 332, 334, 441.

— Sur un globe terrestre trouvé à Laon, antérieur à la découverte de TAmérique, note lue à la Société de Géographie; séance du 21 décembre 1860, par M. d* — . Paris, imprimerie Martinet, 1861, in-8% pp. 29, carte.

D'Avezac estime que ce globe représente les découvertes des Portugais connues du public de 1486 à 1487. Il ne conteste pas sa date.

— Relation des Mongols ou Tartares par le frère Jean du Plan de Carpin... Première édition complète, par». Paris, Arthus Bertrand, 1838, in-4o, pp. 393. Tirage à part du vol. IV du Recueil de voyages et de mémoires de la, Société de Géographie de Paris, — 196.

Travail de premier ordre dans lequel Tintroduction sur les anciens voyages de Tartarie occupe 206 pages. Le texte latin de Carpin est accompagné de nombreu* ses notes. Pas de traduction.

— Iles d'Afrique. Univers pittoresque. Paris, 1848, in-8«, pi, — II, p. 418, 441.

— Canevas chronologique de la vie de Colomb. Année véritable de la naissance de Christophe Colomb et

revue chronologique des principales époques de sa vie. Paris, 1873, 8«. — 364, 368.

^ Un des premiers ouvrages véritablement critiques sur Colomb.

— Le livre de Fernand Colomb, revue critique des allégations proposées contre son authenticité, lue en communication à l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres dans ses séances des 8, 15 et 22 août 1875 par M. d' — , membre de l'Institut, etc. Paris, imp. Martinet, 1873, 8*, pp. 52. — 25.

Extrait du Bulletin de la Société de Géographie de Paris, octobre 1873. C'est une critique du livre de Uarrisse sur Fernand Colomb.

— Lettre à UzielU, 16 mars 1874, Dans le Toscanelli, n* 1, pp. 7 et 8.

ATicenne. — Médecin arabe du X* siècle. — Colomb le cite d'après d'Ailly et Pie II. — 60, 307.

Avila (Gil Gonçalez de). — Historia de las antiguedades de la ciudad de Salamanca. Salamanca, 1606, 4* Sources, I, 552. — Ne mentionne pas les fameuses conférences, 585,

Azambuja (Diego d'). — Construit le fort Saint-Georges de la Mine, 56.

Azevedo (Alvaro Rodrigucz de), — Ses notes à son édition de Fructuoso. Funchal, 1873. — 39.

Azurara (Gomes Eannes de).— Chroniqueur portugais, mort en 1474.— Chronica do descobrimento e conquista de Guiné escrita par mandato de el rei D, Affonso V sob a direçao scientifica e segundo as instrucçoes do illustre infante D. Henrique pelo chronista — ,precedidade uma introducçAo, e illustrada com algumas notas,pelo viscondede San-

TABLB ALPHABÉTIQUE DES MATIÈBBS

tarem... Paris, Aillaud, MDCCCXLI, m-4<> et in-8% pp. XX V-475. — 192, 193, 194, 198.

Bacon (Fr). — Tho Historié of the raigne of king Henry the seventh writtcn by the Right honourable Lord Verulam, Viscount St-Alban, London, W. Stansby, 1622, petit infol. pp. 11-248, portrait. — 462.

Bacon (Roger». — Franciscaia anglais, 1214-1294. - Le cardinal d'Ailly le copie sans le citer, 93. — Était favorable à Tidée du peu d*étenduo do Tespace maritime s'étendant à l'Ouest, 248. — Nombreuses citations d'auteurs anciens que d'Ailly lui emprunte, 248.

— The Opus Majus of — edited with introduction and analytical table by John Henry Bridges. Oxford, Williams and Norgate, 1900. 3 vol.

8% I, pp. GLXXX VI 1-404; H, XV- 568; I H, 139. -98.

Excellente édition de l'œuvre intégrale de Bacon, précédée d'une longue introduction comprenant: 1" la vie du savant franciscain avec une appréciation de ses idées et 2* une analyse exacte, chapitre par chapitre, des différentes parties de VOpns Majas,

Ballaguer (Victor). — Castilla y Aragon en cl descubrimiento de America. Madrid, 1892. Gr. in-8».

- Il, 119, 131.

Baragania(La).— Espèce de concubinage légal dans lequel on suppose que Colomb vécut avec Beatriz Enriquez. — 629, 630.

Barrantes Maldonado (Pedro). — lUuslracionos de la casa de Niebla.

Manuscrit appartenant à la Société d'Histoire de Madrid. — 5oarce«, 1, 527. — 535,

Barreda (Onofre de la). — Compendio delà vida de los senores Reyes Catôlicos de Espafta D. Fernando V

y dona Isabel, por— .Manuscrit de la Bibliothèque nationale de Paris.

Barros (Joao de). — Historien portugais, 1496-1590. - Son récit des rapports de Colomb avec Jo&o II, 572-576. — Son explication de Tobjet de Colomb, 373-375. — Son portrait du Découvreur, 382. — Date qu'il assigne au retour de Barthélémy Diaz, 446.

— Da Asia de — ede Diogo de Couto, nova ediçAc.Lisboa, 1778-1788, 24 vol.in-12.—Sonrccs, 1,358.-11,435.

Baza. — Siège de cette ville par les Rois Catholiques, de mai au 22 décembre 1489. — 681.

Béatification de Colomb. — Campagne faite à ce sujet. — 617.

Beatriz Enriquez de Arana. — Mère du second fils de Colomb. — Était Arana par sa mère, Torquemada par son père, 611. — N*était ni noble,ni riche, 611, 612. — N'était pas Do/U, 612.— Derait avoir 18 à 20 ans quand Colomb la connut, 613.

— Origines romanesques attribuées à ses relations avec le Découvreur, 613, 614. — Do nos jours on s"est demandé s'il l'avait épousée, 616.

— Les contemporains ne l'ont pas cru, 617. — Témoignages divers qui montrent qu'il ne Ta pas fait, 618-624. — Elle ne se regardait pas comme ayant été sa femme, 633. — Raisons qui montreraient qu'elle l'était, 624-628. — Pension que lui faisait Colomb, 618-620. — 11 s'occupa toujours d'elle, 635. — Hypothèses sur les motifs qui rempé> chèrent de l'épouser, 636, 637. — Résumé, 643, 644. — Acte de vente daté du 9 janvier 1516 faite par elle et où elle décline ses noms : SoarceSf I, 606.

Beaumont (Fr. Pablo). — Crôoica de Mechoacan.

TABLE ALPHABETIQUE DBS MATIERES

Manuscrit en 5 volumes de la Biblioihèaue de 1* Académie d*histoire de Madrid. (Bibliografia colombina, p. 353, n« 297). — II, 107 .

Beazley (G. Raymond). — Toscanelli and Colorabus. The Guardian, Londres, 19 nov. 1902. — 134, 200.

— The First true maps, Nature, 15 décembre 1904, Londres, 254.

— The Dawn of modem Geography, vol. III. A History of exploration and geographical science from the middle of the thirteenth totho early years of the fiftoenth ccntury, 1260- 1420, by —, with reproduction of the principal maps of the time.

Oxford, Clarendon Press, 1906, pp. XVI-638. — 231, 237.

C'est le tome III et dernier d'un ouvrage considérable sur la géographie du moyen âge qui laisse loin derrière tous ceux publiés jusqu'ici,

— Prince Henry the navigator, the Hero of Portugal and of modem discovery, 1394-1460. Wilh an account of geographical progress throughout the middle âges as the préparation of his work, by — .

New-York and London, Putnam's sons, 1895, 8«, p. XXVn-336 pi. cartes. — II, 458.

Beccaria(Battista). — Gosmographe génois de la première partie du XV* siècle. — Ses cartes nautiques de 1426 à 1435, où figure Antilia. — II, 177,

Behaim (Martin). — Gosmographe allemand, domicilié en Portugal.

Né en 1484, mort le 6 juillet 1506 à Lisbonne. — Son Globe (1492) est le premier document authentique traduisant les idées do Marin de Tyr et de Ptolémée sur la grande extension du monde vers l'Est, 245.

II, 283.— Son projet de découverte et celui de Mûnlzer, 403 et sq. — Sources d'information, 408. « Son

Globe, 409, 410. — Les légendes de son Globe, 410, 411. — Sa participation à l'entreprise de Dulmo, 424-426. — Importance de ce fait, 427-430. — Sa jeunesse, 431. — En Portugal, 432. — Son voyage en Afrique, 434. — A Nuremberg, 435.

— Sa mort, 435. — Rapports possibles avec Golomb, 436. — Ses idées sur la possibilité de passer en Asie par l'Ouest, 437-439. — Hypothèses qu'il les devait à Toscanelli, 441. — Preuves que tel n'est pas le cas, 443. — Sa visite à Nuremberg, 447. — Se lie avec Schedel et Mûntzer, 447, — Identité de son plan et de celui de Mûntzer, 450.

— Ge plan n'a pas été emprunté à Toscanelli, 451. — C'est de Vlmago Mundi que ses idées lui viennent, 452, 459, 460, 461. — Le premier, après les anciens, il soutient que le passage aux Indes par l'Ouest est possible, 461-467. — Repart pour le Portugal, 463. — Avortement de son projet, 464. — Son peu de valeur, 465. — Sa renommée posthume, 467. — N'a copié ni Toscanelli, ni Golomb, 471. — Sa thèse est antérieure à celle de Golomb, 475-480-484.

Belloy (Le marquis de), — Christophe Golomb et la découverte du Nouveau Monde, par —, composition et gravures par Léopold Fiameng, Paris, Ducrocq, sans date (1864). Gr. in-3«, pp. 294. — 396.

Remarquable par ses belles illustrations,

Bennicasa (Gratioso). — Gosmographe Anconitain du xv* siècle. — Ses cartes de 1463 et de 1470 où figure Antilia. — II, 31, 177,

Bennicasa (Andréa). — Fils du précédent, carte de 1476 où Ton voit Antilia. — II, 177.

TABLE ALPHABETIQUE DBS MATIERES

Benzoni (Girolamo). « Voyageur ilalien du zvi* siècle. — La historia del Mondo Nuovo di M. — milanese.

Laquai tratta deU'isole e mare nuovamente ritrovati e délie nuove città da lui proprio vedute per acquae per terra in quatordeci anni, Venise, Rampazetto, 1565,175 feuillets. — 1, Sources, 360, 415, 461. — II, 216.

— Histoire nouvelle du Nouveau Monde, extraite de l'italien de M —, milanais, qui a voyagé quatorze ans en ces pays-là, et enrichie do plusieurs discours et choses dignes de mémoire par M. Urbain Chauveton, ensemble une petite histoire d*un massacre commis par les Espagnols sur quelques Français de la Floride. Genève, Vignon, 1579. —

Berardi (Juanoto). -^ Banquier Florentin, établi à Séville, lié avec Colomb, à qui il rendit des services d*argent, 531. — Mort en 1495, —

— Crédite de Janoto Berardi contra

Cristoval Colon. Fe de escrivano

como Jannoto Berardi, mercader

florentin,pertenesce de havercierta

contia de mrs. del Seftor Almirante.

Document appartenent aux Archives de la maison d'Albe, publié dans les Documentos Escogidos^ pp. 201-203 et dans les Autografos de Cristobal Colon, pp. 7-9, de la duchesse d'Albe.

Berchet (Guglielmo). — Cristoforo

Colombo e Venezia.Ricercastorica.

Délia Nuova Antologia, vol. XXV, série II I,fascicolo del i^marzo 1890.

Roma, Tipografia délia Caméra dei deputati, 8 , pp. 15* — 418, 421, 423, 424. — II, 247, 248, 249, 270, Bergamo (Giacomo-Filippo Foresti

da).— Religieux iUlien, 1434-1520.

— Sa chronique. — II, 299, Bergenroth (G.- A.). — Calendar of

letters, despatches, and state papers relating to the negotiations botween England and Spain preserved in the archives at Simancas and elsewhere. Vol. I, Henry VII, 1485-1509. Kdited by — . London, Longman, Green, etc., 1862, 4*. — H, 99, 100, 239.

Bermejo (Rodriguez). — Matelot de la Pinta; aurait vu le premier une lumière à Espaftola. — II, 169.

Bemaldez (Andres). — Chapelain de Tarchevéque de Séville, mort vers 1513. — Historia de los Reyes Catôlicos. Séville 1870, 2 vol. 8*.

Sources, I, 549. — 125. 391, 566. — ce qu*il dit des conférences de Santa-Fé. II, 57. — De Tobjet de Tentreprise de 1492, 310, 311.

Bethencourt (Gatien de). — Histoire de la première descouverte et conqueste des Canaries faite en 1402 par Messire Jean de Bethencourt, chambellan du roy Charles VI, escrite du temps mesme par F. Bontier, religieux de St-François, et Jean le Verrier, prestre, domestiques dudit sieur de Bethencourt,et mise en lumière par M.Gatien de Bethencourt. Paris, Soly, MDCXXX, petit 8% p. 18-208-14.

— Le Traité de Navigation de Bergeron, imprimé à la suite de cet ouvrage, a une pagination séparée.

Bianco (Andréa). — Son planisphère de 1436. Nombreuses reproductions, entre autres Nordenskiold, Periplus, p. 19. — Y fait figurer AnlUia, II, 177.

— Sa carte de Londres, 1448. Reproduction fàC'simile par Ongania. — On y voit Antilia, II, 177.

Bibliografia Golombiana. — Eau-

TABLK ALPHABETIQUE DES MATIERES

meraciôn de libros y documentos concemientes à Cristobal Colon y sus viigeSyObra que publîcala Real Academia de la Historia por encargo de la junta dlrectiva del cuarto centenario del descubrlmiento de America. Madrid, Fortanet, 1892, 1 vol 4», pp. X-685 à 2 colonnes. — 331 , II, 166, 259.

Ouvraçe fait avec peu de soin et rempli d'erreurs. Notre exemplaire porte cette note de M.Harrisse : c Le livre de ce genre le plus mal fait qui existe et qu'on ait jamais vul» C'est,néanmoins, un ouvrage de la plus grande utilité, surtout pour Tindication des documents officiels, manuscrits ou imprimés, appartenant aux dépôts publics en Espagne.

La partie relative aux ouvrages imprimés est la plu s défectueuse; on y trouve des choses bien singulières. M. Harrifise a publié dans le CentraZJb^^Me janvier-février 1894, une critique sanglante de cette compilation.

Biggar (H.- P.). — La lettre et la carte de Toscanelli. {Revue hispM»

nique, Paris, 1903, pp. 376-386.) — 121, 199.

Bisticci (Vespasianode).— Libraire de Florence, ami et biographe de Toscanelli. — Son silence sur les idées que Ton prête à cet astronome, 144.

— Vite di uomini illustri del secolo XV, scritte da — . Rivedute sui manoscritti da Ludovico Frati. Bologna. Romagnoli-dall'Aqua, 1892- 1893, 3 voi. in-'8«. — Sources, I, 92.

Il y a plusieurs éditions de cet ouvrage, celle-ci est la meilleure,

Boletln de la Real Academia de la Historia, vol. XIX. — 506.

Bonnefoax (Baron de). — Vie de Christophe Colomb par le capitaine de vaisseau — . Paris, A. Bertrand, 1858, 9\ — 386.

Bossi (Luigi). — Vita di Cristoforo Colombo scritta e corrcdata di nuove osservazioni,dinote storicocritichee di un*appendice di documenti rari ed inediti. Milan, 1818, in-8». — 643.

Bourbon (M-* de). — Anne de Beaujeu, fille de Louis XI. Régente de France. — 472.

Boume (Edward Gaylord). — Professeur d'histoire à € Yale Collège».

1860-1908. — Seneca and the Discovery of America, dans ses Essays on historicàl criticism, New- York, 1901, p. 219-221.

Ces ingénieuses remarques sur un passage bien connu de Senè-

3ue ont paru d'abord dans YAcaemy de Londres du 11 fév.1893; il y en a un tirage à part.

— La lettre et la carte de Toscanelli {American Historicàl Review, January, 1903) — 144, 203, 205, 206.

— Spain in America, 1450-1580. New- York, Harper and Brothers, 1904, 8 pp. xx-350. Forme le vol. III de The American Nation, publié par les mêmes éditeurs. — 309, 310,328.

Braamcamp Freire (A.). — Érudit portugais. — Note pour Fauteur, Lisbonne, 10 août 1908. -> L*attitude du roi Joao dans l'affaire de la conspiration de Bragance et la fuite de Colomb, 403. — L'authenticité do la lettre du roi Joflo. —

Breusing (A.). — Directeur d'un collège naval, mort en 1892. — Columbus als Nautiker und ait Seemann, in Zeitschrift der GesellschaftfQrErdkunde^zu Berlin, 1885, n» 18. — 697.

Estime que Colomb ne pouvait faire une carte marine.

Budinger (Max). — Acten zu Golambus, Geschichte von 1473 bis 1492.

TABLB ALPHABETIQUE DBS MATIERES

Eine kritische Studie. Vienne, 1836, 80, pp. 53. — 401, 405.

Buldu (Le P.). ~ Sa lettre au sujet de Beatriz Enriquez. — II, 171.

Bullarium de Mainard, Rome, 1738- 1745, 28 voL in-fol. — 201.

Bulle de Nicolas V, de 1454, concédant TAfrique aux Portugais.

Dans tous les recueils de Bulles, notamment dans Dumon r, vol. III, part. I'*, p. 200, dans le Codex de Leibnitz, vol. I, n» 165, etc. — 200, 202.— Observation de Bourne,203, du général de Brito Rebello, 205.

BuUe de Calixte UI de 1456. Dans tous les Bullària, 205.

BuUes d'Alexandre VI de mai 1493. Eximie, 3 mai ; Inter cetera, 3 mai; Inter cetera, 4 mai.II.iSonrces, 247. — Leur langage sur les lies découvertes par Colomb, 276-

Bunbury (E.-H.). — A History of ancient Geography among tho Greeks and Romans, from the carliest âges till the fall of the Roman Empire, by — . Second édition in tew volumes. Londres, Murray, 1883, deux forts vol, in-8^, cartes.

Burke (Ulrich-Ralph). — A History of Spain from the carliest time to the death of Ferdinand the Gatholie by ~. Second édition. Edited, with additional notes and an introduction, by Martin A. S. Hume.

Londres, Longmans, Greenandco., 1900, 2 vol. 80, vol. I, pp. xxxi-416. voL Ht 383, cartes. — 386. II,

Cabezudo ( Juan-Rodrigues) de Moguer. Né vers 1465. — Sa déposition sur le séjour de Colomb à la Rabida en 1491, 486, 499, 525. II, 19, 50, 53, 147, 272. — Texte et traduction de sa déposition, 603.

Cabrero (Juan). — Chambellan et

confident du roi Ferdinand. — Ami de Colomb, II, 82, 83, 84.

Cadoret (Fabbé Eugène). — La vie de Christophe Colomb. Paris, Lacroix, 1869, in-12. — 515.

Galçadilha. — Voyez Orliz de Vi- Ihegas .

Cam ou CAO (Diego). -~ Navigateur portugais avec lequel Behaim aurait voyagé. — II, 434.

Camacho (Feman ou Uernan Ferez), de Huelva. Né en 1450. — Fsniui, p. 142, 143. DuRO, 252. —Sa déposition, en.l535,'6ur Pinzon et sur le complot pour revenir en arrière.

II, 26, 184. — Texte et traduction,

Canaries~(Les). — 208, 209, 288,290.

Ganerio (Nicolo de). — Cartographe génois de la fin du xy* siècle.

— Sa carte de 1502? — II, 319.

Canna (Jean). — Professeur à TUniversité de Pavie. Né en 1832. Son opinion sur le sens de la phrase qnam fàcitis per Guineum, 182.

Cano (Tom). — Arte para fabricar, fortificar y aparejar naos de guerra y marchante... por —, Capitan ordinario por el Rey. Sevilla Estrepinan, 1611, in-4<>. — II, 214.

Cantino '(Alberto). — Envoyé du duc de Ferrare à Lisbonne à la fin du XV* siècle. — La carte qu*il fit faire pour le duc, 1502. — II, 318.

Ganto (Ernesto do). — Gentenario da descoberta da America por Christovam Colombo. Ponta Delgada. St- Miguel des Açores, 1893, in-fol., 10 pp.

Cette précieuse plaquette contient le ch. XXII, liv.I de la partie inédite du livre de Fructuoso as S&udàdes da Terra et une reproduction de la lettre de Monetarius ou Munzmeister a JoAoII, tirée d*une édition portugaise de la sphère de Sacrobosco, dont on ne connaît qu'un exemplaire.

TABLB ALPHABÉTIQUB DES MATIERES

Cantu (César). Né en 1807. — Déclare apocryphe une lettre de Colomb à la Seigneurie de Venise. —

Çapatal. — Génois do Xérès, qui aurait contribué financièrement à l'entreprise de Colomb. — II, 126,

Capitulation de Santa-Fé, du 17 avril 1492. Sources, II, 5. — Rédigées par le P. Ferez, 96. — Il y en a deux textes, 99, 100, 101.' — Texte et traduction, 573.

— Confirmacion de las mercedes y privilégies concedidos al almirante D. Cristobal Colon. Navarrete, vol. Il, n» CIX, p. 191. - C'est la confirmation des capitulations du 17 avril 1492. — II, 99, 103.

Capitulation de Grenade, du 30 avril 1492. Sources, II, 5. — Confirment et étendent les privilèges accordés à Colomb, 103-107. — Il n'y est question que d'îles et de terres à découvrir, 109, — Texte et traduction, 577.

— Confirmacion del titulo dado à D.

Cristobal Colon. Barcelone, 28 mai 1493. Navarrete, vol 11, n» XLI, p. 57, N* III des Cartulaires de Colomb. C'est la confirmation des Lettres patentes du 30 avril 1492.

Cappa (Le P. Ricardo, de la compama de Jesûs). — Estudios crlticos acerca de la Dominacion Espaftola en America. Parte primera. Colon y los Espaboles, Tercera ediciôn.

Madrid, Gregorio dcl Amo, 1889, in-12% pp. 440,

— Ses objections à la déposition de Garcia Fernandez, 497, 630. — II,

CaraTelles de Colomb (les). — Ce qu'il faut entendre par là. II, 153.

^ N'étaient pas petites, 154. Voir SMntà'Maria, Pinta et Niiia.

Caro (Rodrigo), — Antiguëdades y

principado de la illustrisima ciudad de Sevilla. Sevilla, Andres Grandes, 1634, in-fol. — II, 215,

Carte du Musée Borgia-Velletri, 1413-1452? Plusieurs reproductions, La plus récente dans Hamy : Le Livre de la description des pays de Gilles le Bouvier. Paris, Leroux, 1908. — 196.

Carte Catalane de Tannée 137 5. Mappemonde manuscrite de la Bibliothèque nationale de Paris. Facsimilé : Bucbon,1836 ; Delisle: Choix de monuments, 1883 ; Saint-Martin, atlas (réduit); Marcel, Atlas Schrader (réduit). —240,

Une des plus importantes du temps ; — réduit la mesure du monde connu de Marin de Tyr et de Ptolémée.

Cartes attribuées à Colomb. — Appendice III, vol. Il, p. 533 et sq.

Carte génoise de 1457 (?)— Une des plus importantes du temps. Réduit la mesure du monde de Marin de Tyr. — 241.

Carte attribuée à Toscanelli. Ce que Las Casas en dit, 115-117, — II. 194. Voyez Toscanelli.

Carte (cadre de). — Trouvé dans les papiers de Toscanelli. « 276, 278,

Carvajal (Bernardo). — Oratio super prœstanda solenni obedientia sanctissimo D. N, Alexandro papœ VI. S. l. n, d., petit in-4*, 8 feuillets non chiffrés. — II, 277,

Carvajal (D' D, Lorènzo Galindez), — Anales brèves del reinado de los Reyes Catôlîcos. Sources^ I, 548,

Casablanca (L'abbé).— Glorification religieuse de Christophe Colomb, par — . Paris, Poussielgue, 1892, in-12, pp. 343-627,

— La lettre et la carte de Toscanelli è Pernam Martins et à Christophe Colomb. Étude critique par M, le

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIEBES

Chanoine —, premier vicaire de Saint-Ferdinand des Ternes, etc., etc. Paris, déc. 1902, p. 20. — 142.

Casoni (Filippo). — Annali delU Republica di Genova, descritti da — . Genova, 1708, in-fol. Sources, I, 361. — 388, 416 (extrait), 428.

Castanheda (Fernao Lopez de). — Historien portugais. M. 1559. — Historia do descobrimento e conquista da India pelos Portugueses por — . Nova ediç&o. Lisboa, RoU landia, 1887, 8 vol. in-4». — 446.

Castelar (Blmilio). — Historia del descubrimiento de America, por — .

Madrid , Sucesores deRivadeneyra, 1892,1 vol. gr. in-8*,pp. 594.-633.

Castellani (Francesco di Matteo). — Contemporain de ToscanelIi,a laissé un Giornale cité par Uzielli. Sonr^ ces, l, 92 — . La carte qu'il prêta à Toscanelli, 136.

Castro (Adoifo de). — La Salida deônitiva de Colon desde la peninsula para el primer descubrimiento del Nuevo Mundo no fué de Palos sino de Cadiz? Brèves investigaciones por — . Cadiz. Benitez Estudillo, 1890, in-18, 39 pages. — II,

Asensio, l*historien espagnol de Colomb, s'étant exprimé contrairement à cette manière de voir, M. de Castro lui répondit dans une autre brochure où il reprend et affirme sa thèse :

Cadiz y la primera expedicion de Colon. Cadix, 1891, in-18.

Gatano (Francisco). — Génois habitant l'Espagne, qui aurait aidé Colomb financièrement. — H, 126.

Gatalogo de la Real Armeria de Madrid. Madrid, 1864. — Description de l'armure de Colomb, 682.

Gathay, ancien nom de la Chine, 184.

—L'usage de cette expression dans la lettre attribuée à Toscanelli est un anachronisme, 184, 185.— Preuve

du. fait, 185, 186. — Erreur persistante sur la situation de celte région, 246.

Gattigara, II, 386.

Gazai (Le P. Manoel Ayres de). — Corografia Brazilica do reino do Brazil, composta e dedicada a S. M« Fidelissima por hum presbitero secular do gram priorado do Crato.

Rio«de- Janeiro. Na impressâo regia, 1817, 2 voU in-8*. — La dédicace est signée par l'auteur. — II,

Gelora (G.). — Discours sur la comète venant des papiers de Toscanelli, publié par — ,dans la Viia e i tempi di Toscanelli d'Uzielli, pp. 318-385. — 166.

Centenario do descobrimento da America. Memorias da Commissao portugueza. Lisboa, Typ. da Acad.

das sciencias, 1892, in-fol.

Ce recueil, publié par le Gouvernement portugais A l'occasion du quatrième centenaire de la découverte de l'Amérique, contient 9 mémoires différents dont quelques-uns de grande valeur.

GhampoUion-Figeac. — Résumé complet de chronologie générale et spéciale. Paris, Bachelier, 1830, in- 18, p. xii-324. — 449.

Ghanca (Alvarez). — Médecin de Séville. — Sa relation du second voyage de Colomb, dont il faisait partie. — II, 6.

Channing (Edward). — Historien américain. N. 1856. — A Hisiory of the United States, vol. I, The Planting of the nation. New-York, Macmillan., 1905, in-8% pp. 550. — 121, 338. — II, 113, 351, 384.

Charles VIII . — Apprend à Barthélemy Colomb la découverte de son frère, 47 1 .

Gharles-Quint. — Real Provision seûalando escudo de armas à los

TABLB ALPHABÉTIQUE DBS MATIÈRES

descondicates de los Piozones y otros que fueron à descubrir con D. Cristobal Colon. Barcelone, 23 sept, 1519. — II, 152.

Navarrete, vol. III, pp. 145, 146.

D*après une expédition authentique faite par le grefQer du tribunal militaire de Carthagëne* en 1797.

CharleTOix (Le P. Xavier). — Jésuite missionnaire, 1682-1761. — Histoire de Tile Espagnole ou de St-Domingue, écrite particulièrement sur les mémoires manuscrits du P.Jean-Baptiste«le père Jésuite missionnaire à St-Domingue,et sur les pièces originales qui se conservent au dépôt de la Marine.

Paris, Pralard, 1731, 2 vol. in-4».

Carte par d'Anville, avec les armes de Colomb. — 642.

Chronique de Nuremberg (La). — Nom sous lequel est connu l'ouvrage célèbre dont voici le titre exact : Registrum |) huius ope fl ris libri cro || nicarum || cum figu« ris et ymagi || bus ab initio mundi.

Ant. Koberger, Nuremberg, 1493, gr. in-fol. — II, SourceSy 412-414.

Girot (Georges).— Etudes sur THistoriographie espagnole. Les histoires générales d'Espagne entre Alphonse X et Philippe II, 1284- 1556, par — . Bordeaux, Feret et fils; Paris^ Fontemoing, 1905,1vol.

in-8% pp. 172. — 589.

Cladera (Cristobal). — Investigaciones histôricas sobre los principales descubrimientos de los Espaftolesenol marOceano en el sigloxv y principios dol xvi, por — . Madrid, 1794, in-4«, pp. 12-xxxiv-218, — II, 217.

Clemencin (D. Diego). — Ëlogio de la reina Dona Isabel, al que siguen varias ilustraciones sobre su

Vio:fAU3. Nouvelles Éludes, II

reinado, por — . Publicalo la Academia de la Historia. Madrid, San* cha, 1821, in-4% pp. viii-619. Beau portrait d'Isabelle, 504, 608. — II,

Livre très savant témoignantde recherches considérables. L'éloge de la reine ne tient que 57 pages.

Le reste de Touvrage est rempli par 21 dissertations inédites, sur différents points et par 17 documents relatifs au même sujet*

Codera (Pero Bonîtez), de Moguor.

N. 1465. — Sa déposition sur le concours des Pinzon . Séville , 22 déc.

1535. Duro, Informe, p. 255. — II,

Godine (J.), 1817-1834. — Découverte de la Côte d'Afrique depuis le cap Sainte-Catherine jusqu'à la rivière Great Fish (Rio Infante) et padrons plantés sur cette côt:; par les Portugais, pendant les années 1484-1488, S«. (Extrait du Ballelin de la Sociélé de Géographie de Parw, janvier, février et mars 1876. — 443.

Golecciôn de documentos inéditos para la Historia de Espana. Madrid, 1842-1895, 112 vol.in-8».- 610-611.

Collection précieuse commencée par Navarrete et continuée par d'autres. On trouvera une table des 59 premiers volumes dans le € Catalogue of the Spanisb Library and of the Portuguese books >, de Geo.Ticknor. Boston, 1879, gr. in-8%pp.87-90.M. Winship a donné une liste alphabétique de tous les documents rela^ tifs à TAmérique, contenus dans les 108 premiers volumes. Bulletin of me Public Library of the city of Boston, pour octobre 1894.

Golecciôn de Documentos Inéditos relatives al descubrimiento, conquista y organizacién de las antiguas posesiones espanolasde ultra* mar, V série. Madrid, 1864-1884, 42 voL,in-8o. — 506.

TABLB ALPHABETIQUE DBS MATIERES

Colin (Bartolome). — Sa déposition

- sur la croyance qu'il n'existait pas de terres A TOuest quand Colomb était à la Rabida, 15 fév. 1515. PUitos, vol. II, p. 51.— II, 147.

Coll (P. Fr. José^ — Colon y La Rabida, por el — . Segunda ediciôn, augmentada y corregida, con las licencias necessarias. Madrid, imprenta de los Huerfanos,1893, in-8% p. 489. — Interprétation erronée d'un passage de NaTarre(-e,490,491.

— Ses études sur la topographie de la Rabida, 513. — La route de Palos à Huelva, 533. — Séjour de Diego à la Rabida, 535.

Colmenar (Juan- Alvarez de). — Annales d'Espagne et de Portugal, par — . Enrichi de cartes géographiques et de très belles figures en taille douce. Amsterdam, François l'Honoré, 1741, 4 vol. in-4*. — 537.

Colmenero (Anton-Fernandez), de Iluelva. — Sa déposition du 15 septembre 1515, sur le document que Pinzon avait rapporté de Rome* Pleitosy II, p. 16. — II, 30; sur les engagements de Colomb avec Pinzon, 35. — Texte et traduction de sa déposition, 606.

Colmenero (Diego He mandez ou Fernandez), de Palos. N. 1470. — Pleilos, 11, 309. — Sa déposition sur l'attitude de Pinzon pendant la mutinerie de l'équipage de Colomb.

Colmenero (Diego Rodriguez), de Palos. N. 1470. ^ Sa déposition sur la mort de Pinzon. — II, 201.

Coloma (Juan). — Secrétaire d'État pour TAragon. Approuve pour les souverains les capitulations du 17 avril 1493, — II, 91, 96, 99.

Colomb (Barthélémy). — Frère de Christophe, né vers 1461, mort à

' Haïti en nov. ou déc. 1514. — Aurait précédé son frère en Portugal,

437, 438. — N'a dû y arriver qu'en 1479, 429. *- Son rôle dans les conceptions de son frère, 430. — Habile cartographe, 430. — Avait des idées à lui, 431. — Les fait partager à son frère, 431, 433. — L'idée de Pexistence de terres transatlantiques vient probablement de lui, 435. — Opinion de Harrisse à cet égard, 435. — Son frère, en partant pour TEspagne, le charge d*aller faire des ouvertures en Angleterre, 435. — Incertitude sur la date de 8on départ, 437 . — Était encore à Lisbonne en 1485 et peut-être bien plus tard, 438, 445. — Aurait prLs part à la découverte du Cap de Bonne-Espérance, 443, 450. — Assista, en tous cas, au retour de Dtaz, en décembre 1487-1488, 450, 451.— Controverse sur la date de cet événement, 445, 451. — Dut partir pour l'Angleterre en décembre 1487,

455. — Aurait été pris par des pirates, 454. — En février 148S, il fait des ouvertures au roi Henry VII,

456. — Il lui présente une mappemonde traduisant ses idées et celles de son frère, 457, 458. — Assertion que ses propositions auraient été acceptées, 460. — Démonstration qu'elles ont été déclinées, 461, 463.

— Il part pour la France, 463, 471.

— Paraît avoir été au service de M"** de Bourbon (Anne de Beaujeu) et du roi Charles VIII, 471. — Apprend par ce monarque la découverte de son frère, 471. — Lui fait des ouvertures, qui sont repoussées, 473. — Témoignage d* André d'Albaigne sur ce point, 474. — Autres témoignages, 476. — Part pour TEspagne et arrive à Séville après le départ de son frère pour son second voyage, 471.— Soa portrait par Las Casas, 431, 436, 437.

— Pourrait être Tauteur des pièces

TABLE ALPHABETIQUE DBS MATIEBES

. attribuées à Toscanelli. — II, 383.

— Sa déposition de 1512. {Pleitos de Colouy vol I, p. 182).

— Sa mappemonde de 1488 n*existe plus, I, 354, 55. — Texte et traduction de sa légende, 457.— Ce qu'elle représentait, 458, 459.

— Carte de la zone équatoriale du Globe. — I, 103, 326. — II, 284, 385, 387.

— Sa note à V Imago Mundi sur les opinions des anciens et sur le retour de Diaz,(n« 23 de la RaccoUa).

— I, 353. — Texte et traduction, 440. — Ce qu'en dit Las Casas, 441.

— Sa note â VUUioria rerum sur le voyage de Diaz,(n* 6 de la RaccoUa).

— I, 354, texte et traduction, 441.

— Sa note 860 à VHisloria Rerum.

(L'astronome Joseph.) Scritti, vol.

II, p. 369. —Sources, I, 354, texte, p. 438. — Serait de Colomb selon LoUis, 438, 439.

— Sa note à rima^o Mundi, sur l'équinoxe de 1491,(n» 321delaflacco«a). — II, 339.

— Extracto de un expediente formado a peticiôn de D — de résultas de su prision por el comendador Bobadilla. — Sources, I, 355 et 463.

— Informatione di Bartolomeo Colombo délia navigatione di Ponente et Garbin di Beragua nel Mondo Novo. - I, 104.

Manuscrit de Barthélémy Colomb appartenant à la Bibliothèque de Florence qui date de Vannée 1506, époque à laquelle Barthélémy était à Rome. Cest une description de la région de Veragua. Publiée pour la pre- • mière fois par M. Harrisse, Ribliotheca americana, p. 471-474, et par Wieser dans sa plaquette :

Die Karle des Bartolomeo Co' lombo^ 1893.

Colomb (Christophe). » Né à Gènes entre le 26 août et le 31 oct. 1451, mort à Valladolid le 21 mai 1506.

— Son grand dessein, O) qu^on appelle ainsi c*est le projet de passer aux Indes en prenant par l'Ouest, 1-3. — 11 affirme que c'était le sien, 4-5. — Son fils et Las Casas le disent aussi, 6. — Caractère scientifique de ce projet selon les modernes, 10*13. — Nécessité d*un examen critique de ces propositions, 13.

— Sa naissance on 1451, démontrée par nous en 1903, prouvée par un document découvert en 1904, 31, II, 501. — Nouvelles assertions à cet égard, ibid, — Résumé de sa vie jusqu'en 1479, I, 32, 34 ; II, 502,

— Son mariage en 1479 ou 1430,1,35.

— H, 407. — Tradition à ce sujet, 1,40.— Séjour possible à Madère,40.

— Date et origine de son dessein, — Ce sont les papiers de son beaupère Perestrello qui lui suggèrent son projet, 41, 45. — C'est donc en Portugal et après son mariage que ce projet prit naissance, 48. — Témoignages explicites de son fils et de Las Casas à cet égard, 49.

— Ses voyages aux Côtes d'Afrique, 51, 65.— Aurait visité le fort de la Mine, 53. — Le place sous la ligne, 61, 62. — Aurait découvert que la zone torride n'était pas inhabitable, 58, 60. — Aurait pris la mesure du degré, 63, 64. — Impossibilité du fait, 65.— Indications qu*il recueille sur Texistence de terres à TOuest, 69, 80.

— Son but. — Déclaration de son fils qu'il voulait aussi découvrir des terres nouvelles, 82, 83. — Protestation d'Uarrisse contre cet aveu, 83, 84. — Assertion de Colomb qu'il n'avait qu'un but : l'Inde, 83.84.

— Ses rapports supposés avec Tos^ canelli, — Lui aurait écrit et aurait reçu en réponse une copie d*une

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES

lettre et d'une carte qu*il avait envoyée en 1474 au chanoine portugais Martins, 107, 108. — Difficulté d'assigner une date possible à cette correspondance, 109, 111« — Témoignage de F. Colomb à cet égard, 113. — Témoignage de Las Casas, 115. — Témoignage contraire de Colomb lui-même, 122. — N'a jamais nommé ni fait aucune allusion à Toscane lli, 124, 127. — Assertion qu'il a néanmoins copié sa lettre principale, 127. — Aucune preuve que cette copie est de sa main, 127, 128. — Autre assertion qu'il lui a échappé des réminiscences de Toscanelli, 299. — Ce sont des réminiscences de Marco Polo qu'il a lu et annoté, 300. — Opinion de Ruge et autres que Colomb a dissimulé ses obligations envers Toscanelli, 127, 298.

— Son plan pour chercher le Levant par le Ponant. — Le revendique comme lui appartenant, 284, 285.

« Assertion qu'il aurait modifié celui exposé dans les pièces attribuées à Toscanelli, 286, 287. —Les deux plans sont absolument identiques, 287, 288. — Même route à prendre, 288, 289. — Même valeur donnée aux degrés, 292. — Même étendue donnée à l'espace maritime à traverser, 296. — Thèse qu'il doit tout à Toscanelli, 299. — Ou Colomb nous en impose, ou son fils et Las Casas ont été induits en erreur dans ce qu'ils disent de Toscanelli, 130, 131, 283, 285.

— Sonrces véritables de ce plan, *- Les auteurs qu'il aurait lus, 305,308.

— Ne les connaît que de seconde main, 309. — A connu la sphéricité du Globe par des auteurs cités par d'Ailly, 310, 311. — La mesure du degré qui fait le Globe plus petit qu'il n'est, lui vient d'Alfragan,

cité aussi par d'Ailly, 313, 315. — C'est par ce que disent Aristote, Senèque et Pline, cités également par d'Ailly, qu'il croit que l'espace maritime resté inconnu n*est pas considérable, 315, 816. — Cest particulièrement à Esdras, toujours cité par d'Ailly, qu'il emprunte l'idée de la prépondérance des terres sur les eaux, 317. 819. — C'est par Marco Polo et par Pie II qu'il a annotés qu'il apprend tout ce qu'il dit de Cathay, du Grand Khan et de l'Iode, 320, 321. ~ Enfin, c'est Marin de Tyr, dont d'Ailly accepte la mesure de monde connu, qui lui fournit la partie fondamentale de son système : les données numériques, 322, 327. — Toscanelli est complètement étranger à tout cela, 335-338.

— Ses négociations avec le roi de Portugal. — Ses ouvertures au roi,