DES MANUSCRITS DE BOSSUET

Ce tableau étant dressé à titre de document chronologique, on ne doit pas s'étonner 1° d'y voir figurer certaines formes qui, prises à part, n'auraient rien de singulier : temps, corps, Prouidence, Iiettretix, est-il, a-t-il, etc.: elles sont alléguées pour montrer à quelle époque elles cèdent la place ou au contraire se substituent à d'autres, celleslà d'aspect assez étrange pour un œil moderne ; 2° de n'y point rencontrer plusieurs mots, que les manuscrits présentent indistinctement à toutes les époques : autJiorité, psemime, péchez, passez (et en général les noms, adjectifs, participes de cette consonance); appelle/; reietter, garentir ou guareiitir, contreindre, pleinte, (mais Bossuet écrit craindre') ; dueil {de\x\\),f7ieille (feuille), etc. Ces formes, qui ne sont point particulières à notre auteur, n'ont pas non plus de date fixe dans ses manuscrits : elles surchargeraient notre liste sans nous être d'aucun secours.

Certains mots, dont on trouvait aussi des exemples à toutes les époques, y ont cependant été exceptionnellement admis, parce qu'à un moment donné ils faisaient partie d'un système, et parlaient aux regards par leur multiplicité. Tels sont: atantion, ataiitif, cofinancer, aiiginanter (plus fréquents o^ augmenter, commencer), rancontre, nangeance, etc. Nous les avons mis entre parenthèses.

Rappelons que plusieurs des sermons ici mentionnés sont en même temps datés d'après des considérations historiques et peuvent servir de points de repère. Nous les indiquons par un astérisque. Les manuscrits dont nous ne donnons pas la provenance sont tous à la Bibliothèque nationale.

Noms propres,

Elision, etc.

T euphonique.

y a til'.' fera telle s'est til ? offrit tilï y eust til '? régalera til ?

considerast til'/ comm'il

sera-il? reueillera-elle'.'

reste-il ?

comm'il comm'un

Tertullian

.St Cyprian

Diocléfian

IVIaximian |

rt M

peust fust (indic.) (lépent ie dépens ie in\ippercoi ie conte ijue i'ai que i'aye eschappé échappé nous echapons

peust il fist

retrecist

qu'il face enuoiast s'écriast

il receust restast fournist quittast remplit

gran grand (i fois) cors

aprentif lui luy unicipie

petits roiaume

donques

grans

cors naifueté

briefument tiltre

mocquerie uoicy employer J leurs (pronom) \ leur (exception)

3 ri

heureux bienheureux pêne J nostre plene ( nôtre uostre a uii ( Apôtre ( Apostrc

J nostre bienheureux ( nôtre uôtre pêne

oster

oste

Apôtre

o îi S

cet (i fois) peut estre (adv.)

ceste parêtra

mesme disparêtre

tenipeste esté.

arreste

bête

cet, cest j être ceste ( estre reconnêtre cête conêssent (2 fois) conessance même \ reconnest mesme j parest prêtre parêtra interest paressent febles feblesse.

0 0 rt'3 o'c

"il

s S - s ^; " s i il (û rtx-oS:

G rt

— 5 rt

î rt 2 M

le tans assamblés longtans Jatandre commencement 1 ateiulons commencer étendre ( contanter ressamblance ( contentera , excellence cependant Prouidence

le tans example

longtans

1 randre .assemblez

* rendre tample

Prouidance patiance

îirdans (atantion)

iusques a tans que.

-^ -cor- )

* Brièveté de

la vie,

et fraijment.

Félicité des

Saints,

Méciitnlion,

c ET'

•"^ <u a; 2 î^ f^ rti

2 r=^^-ù^.ce

■v.--nc ?.3

c^. ^ sSc:^

.. ë 's "s ë's'eA"