i^irs
4; B<l&s:sg"
"'B S's TÈ g
S'Sl^ 2
'îT
1) OJ = U 3 ï c«
iiii " S 30-0 c S 0
.û.ru '«is e 5 <^ "j y
ses:S.'2§2g--^§
apparance example
attantiuem
(atandons)
is que
ii 2^n
ii .û <u i „;*; rt ni
0,4)4)4)dT3cc34)-ldXS
S ê-g-g-5 rt 82 î^-a g y.^
rtEEËc*^c4jaJCt,4)'r
22iis^g2o.p-2--"3
r— ' OJ '~'
le tans
excellante
cepandant
ie pense iusque a tai
C ai d 0
.y; " 11 rt C C UT rt <U C c
— rt 71 rt
84JB Srt^= f
Hil|lillil|
ii^ï;S.5 8.3--5:i,i:.
Sen/ioii sur la Fclicitè
des Saints.
Navarre, 1649.
go; 3 •S S rt
Jo . . • Cm >u 10 5I g^ -^
Noms propres,
Élision, etc.
T euphonique.
a-il? a-elle?
y a-il?
cherche-elle?
enseigne-il ?
atandra-il? attendra-il?
([u'a-il fait ?
(etc.)
.St Jan.
'rertullian (7 fois.) Vespasian
Titus (Ailleurs: Tih)
quel sera-il?
aimera-il ï sera-il à propos?
quel serast-il?
coulerast-il ?
(corrigé : coulera-il ?)
Comm'il Julien le Pelasgien
a-t-il ?
a-tilplû?
euitera-l-elle?
y a-t-il ?
n'a-til pas admiré?
n'a-t-il pas été
comm'il
St Jan, le Jordain,
Tertullien, TeriuUian
"S bu
eu
K ri
u u t M' Ç p .rt
^^ E n 0 Oj 2 u ^
tr.'d S S £-3. £ V. o,r;
•a « 5: 3 c mS8 B
S Si! -
«i c 3 U in 3 y « ^ c <3^
si
oc-^'j U Cul,— C;
liliillîi
<y îi 3
u E •£ îi « s
le tans tample long tans example essance ( semblable sciance "( samblabic consciance
pénitance entandre insolance prelandu immanse euidant ic pretans (conlanter) prandre répandre il aprend ressantans eloquance tremperas randre apreliander (etc.)
^llilillflil
Pi -
J^Jl uiH'-N Cl/-. U ,.^
; iJl-izH-:: ë H = 2 ïïï
fi n S g-S =i5 £ 3 3.-3-
8 ?lîî
n rt c « 5 «•
" „ N Su
S "5.3 3.0-E 3 rt s c 2.— C-3.3T3.3-0 0 0 3
5"^ c c iiii "c .5; E .2 =--^ ^ ^ 5 ^r .^ -rt
aime-t-ilî at-on?
fera-t-il ?
poura-t-elle ?
connn'il coinm'ils coinm'un St Jan Tertullian (2 fois) (corrigé i fois :
Tertullien)
a-t-il plu?
porte il ?
St Jan
semble-t-il?
rapporte-t-on
ell'est
comm'une
l'ertullian
a-t-il?
n'a-t-il pas?
s'einpioie-t-elle?
seinble-t-il ?
trouble-t-elle?
les bonnes lettres
St Cyprien, Tertullian
Donatus St Jerosme
arriuast (indic.)
eleuast
fust
peust être
que ie die ie scai
il s'assira
aprent ie uoi ateste etc.
les a frapez
ils commenceoient
estant donte
mal gré qu'ils en ayent
unist Jremplist '^ ramplist
il ront
déchargeast
ratifias! eclatast
iouist, nasquist
uescust, mourust
peust subist
fist
peust ctablist ueut iouist il atant nourrist il entend ils saijent ie scai J ie uois (rare) ( ie uoi uous nauigez ie rons les hommes ayans perdus les uéritables principes qu'il uescut
gratis
le fast proféte
agneaux profetie
les Espaignes ils triomfent esquelles es siècles des siècles opression leurs (pronom)
moien nos ieux (yeux) auec que
ui S-s
2 3 ci 3
cors le fast mes seurs proféties prophétique
fond, fons noces
chétifue naifueté cors
profetie mes seurs les meurs sachions sauoir
gaignoit montre sanctifiez
nud résinée (résignée)
leurs (pronom)
la monstre corps
j profete "( prophète les meurs
indon table santifier expiés (partie.) corrigé :
expiez
hureux
malhureux
uaUireux
nôtre uôtre le nostre
pêne (i fois)
rosturiers
crû uû
hureux
bienhureuse
fonténe nôtre
pênes uôtre
déréglées uostre
plû
Apostre
hureuse
bienhureuse
notre uôtre
pu uû
pouruû
coté
hureux
bienhureux, etc.
heureuses (i fois) réglée nôtre déréglée uôtre dereiglement pêne fonténe
crû
la une
meure (adj.)
■ ort23"-rtn<-g
<S <§ <2 S" Ë i S • O S o. S rt 2 Q,
être Cête ceste (except.) conessance
parest même batesme
feble
être Cête parêtre conêtre fête ) feste ) reconetre
conessons teste
même foiblesse batesme troisiesme
J être Cête (estre
conêtre même parêtra tête ) parest teste ) paressent
le recones tempeste \ J conessons tampeste ) "( conessons
conessance enqueste
suprême foiblesse troisiesme adrettement
le tans long tans contre temps (i fois) prouidance assamblage redarapteur assamble aparance ensamble escellance ce me samble silance example confidance tample patiance rampli solannité ie panse uiolante represante aprandre uous entandez prandre incontinant randre (rancontre)
o rt
le tans lample long tans contampler aparance pantecoste experimanter semance excellant comprandre s.-^nsible represante différance rancontre
le tans sambloit Prouidence J tample j pansez \ temple "( pense prandrai consciance entand silance • (atandant) ie prétans (rancontrej
le tans example sciance, pansée randez consciances samble Prouidance ensamble penitance raniplir (inuantion) dissamblables uéhemance aprandre excellant contample différant defandre incontinant rampart conséquance (atantifs) etc. etc.
<: -^ ^ rt cvi
Purification.
(3* sermon des
éditions),
Ni -S G
Noms propres,
Élision, etc.
T euphonique.
arriuera-t-il ?
entreprandra-t-il ?
y a-t-ilï
comme'il
Julian, Tertullian Tertullien (i fois)
a til ?
Tertullian
«lomieratil?
un lioium' et une femme
Tertullien
St Jean
reste til ?
semble til?
comm'il
le bon Illin
a til
a elle "i corrigé:
a telle ?
comblera til ? correction
fera til'^
pourra til?
comm'un les belles arts Tertullian corngé :
Tertullien
Stjean ^Stjan
■5 bu
"3 eu
saluast s'auisast jifust conspirast precipitast tombast ralantist chérist passast abolist amoUist réussist ramplist il aprent rent santifions
ie uais (exceptionnel :
ordinairement: ie uai.)
peust agist
peust estre
tlonteroit
loûans et celebrans
que tu n'ayes
peust crust mist s;iierist ( fust elablist ■( fut pcrt en mangeans sanctifié siuitifiast (subj.) ui)is-ie (rare).
peust meust bannist
coMimenceast ralentist
adoucist fist
permist fust
atent nous contons nos ans
aiouste
amenast percast peust fust fist eust s'écriast deposast abolist fournist rendist retentist reuestist obscurcist punist parust noiirrist a donté ayent appaise ( rent atent i'aprens "( rend prens garde ie croi ie uois (except.)
eu
grans
leurs (pronom) les meurs le fons malitieuse
accompaignée mon-
taignes (condanner) agneaux mes seurs nœud incroiables
uoiez auiourd'hui
grands corps compaignon
condanné leg
auiourd'hui
grans corps
les meurs le fons beniste uint deux aux pies abaie e.squelles iusqu'a, corrigé : insques a
corps gagné
agneaux compaignons bourreaux
frapez prophane phantosme leur (pronom) ebransler etendart
hureuscnient
malhureux pêne nôtre pleines uùtre
assure, fontenes
pû crû
mus
pleine f nôtre receu -j notre ( nostre Apostre
hurense nôtre bienhureuse nostre
1 péiie uû.
J [leine pû.
plû
hureux
bienhureuse 1' notre
; nôtre
j nostre
\ nostre
pêne nôtre
plenes uostre
ui'ie uû Apostre
luireu.sement bienhureuse ualureux
J nôtre ( nostre fontenes
pêne ( nôtre assuré ( uostre plû Apostre pû uû
Cête être
parêtre
même reconêtre parest
bête )
beste ( conessance
troisiesme
foiblesse
J peust estre Cête ) ( peust être Ceste j parest
paroistre même \ connoissance mesme ) reconnois beste
1 cest estre '( cet peust être ceste parest mesme connoistre preste de reconnoissez reuestir reconnes ieconnes
) cête ( être
( cete \ estre
ceste (plus rare)
parest, parestre
( même paroisse
( mesme paroissoit paressoit reconest reconnoistre
prêtre conessance
uêcu f feblesse \ foiblesse feble
j cête estre
( cete parest
ceste paressez
paroist f même paroissent ( mesme disparessent teste paroistre conqueste, reconnoistre preste foible preschoit estroit foiblesse
rj
le tans, trainhler sapiance euidaniment
euidant Prouidence tantation excellances tantateur essance consantement sciance accidants abstinance (tourmantez) insolance (exant)
etc. iusqu'a tans que
semblable (cepandant) ie trenche contenter nous semblons conscience (tandre)
etc.
OJ 0
si =
le tans example ( pansée samble ensamble '( pensée comprandre j sciance étandue entandu "( science entandent excellente pandant influance uehemante ulolance pretantions expériance traniblons sentance sansible apparance, (rancontre) pénitance, (randons) (commancer) (randez) etc.
letans, le temps (i fois) j [latiancè example '( patience ( tample \ temple immanse ( randre représenter ") rendist apprehander ressamble cloquance (exant) inuantions (ranuerser) (atantat) (rancontrer) (commanceons) ( cepandant
Igc3
Siapiilaire,
1653 (juillet)
(Ms. à Meaux.)
Exaltation de la Ste Croix,
(i^' sermon) 14 sept. 1653.
(Ms.à Meaux.)
OJ
iS
i; « c. ce
1 « rt 2 S S ci'= >>rt HH
■jz c
"5 2 Ht/:
" ^- := rt
-<j aj
•s g t? 3 tj •
.ÏÏ 3
3 5 rt Q.
Ou •-.!;;?:- rt
?s;g§ "Si: n
