ADDITIONS ET 'CORRECTIONS

P. 8, n. 1. 5, au lieu de: devaient, lisez: devraienl.

P. 8, n. 5. Nous avons rectifié les renvois à Waitz, d'après la 2'= édition.

P. 12. Le texte du faux Sulpice Sévère, emprunté aux annales d'Arles (voy. plus haut Introd. p. X) confirme entièrement les conclusions de Junghans et prouve que les Franks ont combattu avec les Romains contre les Wisigoths près d'Orléans : « Freduricus frater Theuderici régis pugnans cum Francis occiditur juxta Ligerim. »

Pour les citations de Marius nous avons substitué au texte de Honcalli, le texte plus correct donné par M. Arndt. Leipzig

P. 18. n. 5. Voyez aussi l'abbé Cochet: le tombeau de Childévie Z", roi des Francs, restitaè à laide de larcliéoloyie. Paris 1859, in-8.

P. 20. n. 1. 1. 2. Nous avons conservé l'orthographe Vouglé, donnôe par Junghans, mais Vouillè est la vraie forme.

P. 21. n. 3. 1. 2. Au lieu de jorcpinqmis , hsez : propinquus.

P. ,23. L'expression de ligue armoricaine employée par Junghans pour désigner les populations Gallo-Romaines mêlées de colonies militaires qui se trouvaient entre la Seine et la Loire, a le tort de rappeler une invention de Dubos d'après laquelle ces populations se seraient, au v^ siècle, constituées en république fédérative. M. Fustel de Coulanges, Histoire des Institutions de f ancienne France, 2° éd. p. 591, a avec raison réfuté cette opinion.

P. 24. Les termes dans lesquels Junghans parle des Bretons donneraient à penser qu'il les considère comme une partie de l'ancienne population de la Gaule, tandis qu'ils étaient au contraire des fugitifs de la Grande-Bretagne, venus au v® siècle s'établir dans des territoires déserts au N.-O. de la Gaule. Ils étaient en effet divisés en petits états indépendants, d'où le terme de Britanniae (Grég. T. v, 16, 22, 49) employé parfois pour les désigner. Ils ne s'étendaient au S.-E. que jusqu'à la Vilaine ; Nantes et Rennes étaient en dehors du territoire breton. (Yoy. Longnon, Géographie de la Gaule au Yf siècle, p. 170.)

P. 24. n. 4. (N. du T.) M. Longnon, dans sa Géographie de la Gaule aie \f siècle, p. 72, a fait remarquer avec raison que Gundobad n'avait pas besoin de passer par la Provence pour aller en Ligurie, ce nom s'étendant alors à la Lombardie actuelle. Il reconnaît toutefois que la cité de Marseille appartenait en 499 aux Burgundions; mais il pense qu'Alarich II dût s'en rendre maître en 500-501 à la faveur de la guerre entre les Burgundions et les Franks, car les évêques d'Aix et d'Arles sont présents au concile d'Agde en 506.

P. 25.1. 3. Au lieu de Gondohad, lisez: Gundobad.

P. 39. 4. 3. M Longnon, op. cit. p. 165, pense aussi qu'il s'agit d'une peuplade Thuringienne établie sur la rive gauche du Pihin.

P. 41, 1. 20 et p. 63, 1. 10, au lieu de : Sigebert, lisez : Sigibert.

P. 42. 1. 23. Le Pagus Vongise ou plutôt Vonginse, n'est pas le pays de Vouzy, mais le pays de Voncq. Voy. Longnon, Etudes sur les Pag i du diocèse de Reims, p. 100, dans la Bibl. de V Ecole des Hautes Etudes.

P. 43, 1. 1, Au lieu de Joine, lisez : Jouaignes (arr. de Soissons, cant. de Braisne). Voy. Longnon, ibid. p. 92.

P. 49, n. 2. 1. 1. au lieu de: d'un, lisez : d'une.

P. 52, 1. 29, au lieu de : très-distincte^ lisez : très-différente.

P. 58, n. 4, 1. 9, au lieu de : vignaculoy lisez : slgnaculo. Les mots d'Avitus, p. 59, n. 1, 1. 5: « galea sacme uiictionis » conliruioiiL rinlerprùlation donnée par Junglians pour: « delibutns sacro chrismato. »

P. 59, 1.24, il faut une virgule au lieu d'un point.

P. 79, n. 3, 1. 3, au lieu de: Sigismond, lisez : Sigismund.

Ibid. 1. 5, au lieu de: Trasamond, lissz : Trasamund.

P. 85, n. 5, au lieu de: n. 1, lisez : n. 3.

P. 89. M. Longnon a consacré à la question du campus Vogladensis, dans sa Gcographic de la Gaule, p. 576-587, une monographie qui épuise la question, et la décide définitivement en faveur de Vouillé. La leçon d'IIincmar : campo Mogolinse est une faute de copiste pour Yogladinse. La seule inexactitude de Grégoire est d'avoir placé sur les bords du Clainune localité qui en est éloignée de 15 kilom.

P. 91. Le texte du faux Sulpice Sévère que nous citons en entier dans l'appendice 6, prouve que lesBurgundions étaient réunis aux Franks pour la campagne en Aquitaine puisqu'ils prirent part au pillage de Toulouse. — Ce que Junghans appelle Appendice à Victor est en réalité des fragments de la chronique de Maxime de Saragosse. Yoy. l'Introd. p. X.

P. 93. La prise de Narbonne par Gundobad et la fuite de Gesalicli en Espagne est aussi mentionnée par le faux Sulpice Sévère. Voy. app. 6.

P. 96, 1. 23, au lieu: de Thoederich, lisez: Theoderich.

P. 101, 1. 25 et p. 102, n. 1, 1. 2. Domus ecclesiae signifie ici comme à la p. 14 les habitations qui dépendaient de l'église cathédrale et non la maison commune.

P. 103, 1. 8, au lieu de: Teuderich, lisez : Theuderich.

P. 103, n. 4. M. Longnon: op. cit. p. 436-438 prouve que le Castrum Ugernense occupait la situation de Beaucaire. On a trouvé à Beaucaire même une inscription relative aux Ugernenscs.

P. 108, n. 3, 1. 1, au lieu de: suhjungatae, lisez: suhjugatae.

P. 108. Sur les possessions des Ostrogoths en Gaule, cf. Longnon, op. cit. p. 60 et ss.

présents ; saint Avit s'excuse par une lettre, p. 59. — Le baptême eut lieu le jour de Noël 496, p. 59-60. — Une partie des guerriers se convertissent avec lui, p. 61-62. — Les autres chefs franks paraissent être restés païens, p. 63. — Grandes espérances éveillées par cet événement dans le clergé catholique; lettres d'Avit et-du pape Anastase, p, 63-65. — Saint Rémi console Chlodovech de la mort de sa sœur Alboflede, p. 66. — Importance de la conversion de Chlodovech pour l'avenir du royaume frank, p. 66-69.