CHAPITRE VI

(1) H sera question de la Westphalle dans le chapitre Bi^ivçnt. ^

(2) Comme le voulaient les anciei^oes lois, ut pax êitf ut pax rettitucUur in imperio,

(3) Cette expression se trouve acjà dans la prœfatio

rhythmica , dont il sera tout à l'heure question ( vers

Spigel dtr Saxen

âét dU Buth tin ffenani ,

i^emlg Sûou» reekt it kir an behanti

AU an Hnem Sfiieçgie 4e 9rouuffi»

Ire auttlze beschouwen, ^

Mous citons dii reste, lorsque nous ne disons pas expressément le contraire , d*après la seconde édition du Sachsentpiegel ùe'HoviEHEii (Derlln, 1836).

(4) Dans iei vers iconnus (261 et suiv.) :

tfu deaUtêt at çemêlne

i^ 0re^ haner Ut gâtant,

Daz an piutUcè Ut gewant Dit Jfiich 4urch $ine Bete :

f tfM von Repgowe iz tête*

(5) Nohilis vir (et aussi comei) Hogerui de IVaU kenttein et Heeeo de liepechtnoe ; entre les années 1215 et '1281. I^oyer Ûgifre encore en 123T dans le pays d'Anhalt (Ludovic, Saehsenepiegelt préface, $ 10).

(6) livre IfSrtiele 8.'

{f) 1 ♦,' 55 : jfl vertik getichte heve hegin von Kore,

(8)'ttl', 42, S î: Nu ne latetjUk nicht ÎVunderen 4ût dit ^uk so liHtél seget von dienst tilde rechte , went it is so manich valt , dat is nieman to eude Komen Kan;,,, ik Km is. nicht hesceiden, -

i ti