TOR. VALE VIATOR

Derrière la pierre, les lettres N. Q. D.

Maison Gérard.

Quel est le sens de cette inscription ? La signification en parait assez obscure. La tombe est-elle élevée à Gaius Julius Maximinus, militaire de la huitième légion ? Maximinus, bénéficiaire du procurateur de la légion, porteur d'un loyal congé, a-t-il érigé le tombeau au souvenir de Gaius Julius Maximinus, pour Similina Paterna, la femme de ce dernier?

On remarque dans cette inscription, d'abord la suppression de la lettre E au commencement du mot benefieiarius ; puis le double emploi de la lettre M dans istam memoriam ; puis encore la suppression de V dans conjugi et de A dans Karissimo, ainsi que l'emploi du K pour C dans le même mot.

Que peut signifier hic quies quit ? Est-ce pour indiquer le repos de la tombe ?

C'est pour la troisième fois que l'on rencontre, à Àrlon, sur une tombe romaine, ave, raie. C'est une salutation adressée au voyageur qui s'arrête devant la tombe pour honorer la mémoire du défunt, l'arrivée et le départ.