CHAPITRE QUATORZIEME

filles de Marie de Padilla. Ce qui est une preuve de plas, dit Florez, qui tient le testament poar authentique en ce qui concerne don Juan comme en tout le reste, de son peu de respect pour le mariage ; car si don Juan était légitime, il devait hériter du trône avant ses demi-sœurs les filles de dofia Marie de Padiila, et s'il n'était pas légitime, il n'avait aucun droit au trône. L'opinion la plus universellement adoptée était qu'il était légitime, le mariage de son père et de sa mère ayant été solennellement consacré par les ministres de l'église'. Ce droit au trône priva don Juan de sa liberté ; car pour qu'il ne le fit pas valoir, on le tint enfermé toute sa vie dans le château de Soria sous la garde de don Bertrand de Eril, mari de dofia Madalena de Falces. Ils avaient une fille très jolie appelée, du nom de sa mère, dona Elvira de Falces : don Juan en devint amoureux, non seulement à cause de sa beauté, mais parce qu'il espéra qu'il pourrait par elle obtenir sa liberté. Il la demanda en mariage et en eut deux enfans, don Pedro et dona Gonstanza. Don Pedro fut protégé par la reine dofia Gaterina, sa cousine, qui, pour le préserver de tout danger, le mit dans les ordres ; il devint évéque de Osma et de Palencia. Sa sœur, dona Constance, se fit religieuse de Saint- Dominique-le-Boyal, à Madrid, où elle fut prieure. Pendant de longues années elle fit beaucoup de bien à son couvent et obtint d'y faire transférer le corps de son père mort à Soria. Elle fit placer son tombeau dans la grande chapelle avec cette inscription :

« Gi ^t l'excellent seigneur don Juan, fils du très puissant

^ Florez, Reynas Gatôlicas, t. u.— Dofia Juana de Castro, après avoir été indignement trompée par le roi à Cuellar, conserva toute sa vie le titre de reine, et même après sa mort, car on lui donne ce titre dans l'épitaphe placée siu* son tombeau dans l'église de Saint- Jacques ; il y est dit qu'elle mourut le 31 août de l'ère 1412 , qui répond à Tannée 1374. (Voir Gil Gonzalez, Teatro de la Yglesia de Santiago, tom. I, pag. 16.)

» roi don Pedro, dont Dieu veoille avoir les âmes en grâce. » Il Técat et mourut en prison ; il fat enterré à Soria par » ordre du roi don Henri III, dans Téglise de Saint-Pierre » de cette ville. Il a été transféré ici dims ce tombeau par » sœur dona Gonstanza, sa fille, prieure de ce monastère. » — Vous qui me regardez, reconnaissez la grande puissance » de Dieu : il me fit d'un grand roi, et ma vie s est écoulée » et a fini dans une prison, sans que je Taie mérité. Toute » la gloire de cette vie n'est rien. La béatitude parfaite est » d*aimer et de craindre Dieu. »

Dona Gonstanza obtint du roi Juan II, en 1446, la permission de faire transférer aussi dans la même grande chapelle de son couvent ic corps de son àLeui le roi don Pedro. Gracia-Dei, à qui nous empruntons ces détails, dit que le corps 7 fut porté d'Àlcocer. On ne comprend pas comment il pouvait s*7 trouver , car le roi don Henri, son frère, dit dans une clause de son testament que ce corps reposait à Montiel, oii lui, don Henri, avait fondé un monastère pour douze moines, à la charge par eux de prier Dieu pour le repos de Tâme dudit i^oi don Pedro. Ce qu'il y a de certain c'est qu'il fut transféré à Madrid et que les m^r8 de la grande chapelle de Saint-Dominique ayant eu besoin de réparation, le corps du père et celui de son fils don Juan furent transférés dans le cloître où ils reposent ^

Toujours despote dans la forme comme dans la pensée , Pierre ordonne à tous les prélats, maîtres des ordres, à tous les riches-hommes, chevaliers et écuyers fijos-dalgo de ses royaumes, à tous les conseils de toutes les cités, villes et lieux de ses royaumes, à tous les officiers et à tous les alcaydes de ses châteaux, alcazars, maisons fortifiées et forteresses, d'avoir pour reine et pour dame après sa mort, s'il ne laissait aucun enfant mâle légitimement héritier, la dite in-

* Florezi 1. c.

GHAPITRB QUATOBZiÈMfi. 55

faote dona Béatriz, et d'avoir à observer, à Tégard de ses autres filles, l'ordre de succession établi par lui comme il a été dit plus haut. Il lègue, dans le cas où Béatriz viendrait ainsi à lui succéder comme reine, à Constance, cent mille doubles d'or dô Harok {de la$ marroqs), à Isabelle, soixante mille des mêmes (doblas marroqs)^ et à D. Juan son fils, mille doubles castillanes (ooif^ZIanas). Mais ici, comme nous l'avons remarqué pour le nom, parait dans l'original une autre altération : non seulement le nom de D. Juan est substitué à un autre, gratté, et lui est substitué en lettres mal formées et d'une encre différente de celle qui a servi à écrire ce qui le précède et ce qui le suit, mais encore lé mot cctëtellanas a évidemment pris la place d'unjautre. Oans quel intérêt? dans le même, à ce que tout indique, qui a fait altérer le nom, et ici l'intérêt est d'autant plus misérable que c'est un intérêt d'argent. Mais alors, Taltération du testament en ce point a donc eu lieu du vivant même du roi D. Pedro, ou aussitôt après sa mort, quand on pensait encore pouvoir tirer parti des dispositions qu'il renferme? Tout est problème à cet égard. Quelle si grande différence de valeur y avait-il, d'ailleurs, entre les doubles castillanes et celles qui s'y trouvaient indiquées? Quelle importance y attachait-on? c'est ce que je ne saurais dire.Ges doubles, Pierre voulait que ses enfans les eussent d'entre celles de son trésor d'Almodovar, confié à la garde de Martin Lope^s son camarero et son respostero-mayor, et que celui-ci les gardât en tout cas jusqu'à ce que chacune de ses filles eût atteint l'âge de treize ans, et son fils D. Juan (ici l'altération est plus forte encore) Tâge de seize ans ^.

1 É estas doblasy que las ayan de las doblas que yo tengo en Almodovar, que tien por mi Martin Lopez mi camarero é mi repostero mayor; pero mando que tenga el dieho Martin Lopez en guarda estas dichas doblas, é que ge las non dén fasta que cada una de las dichas infantes mi fijas cumplan edat de trece anos, é el dicho Don Juan mi fijo edat de disiseys a/îo$.— L'altération porte, dans le manuscrit original, sur tous les mots qu'on voit ici en italiques. Après le mot Don, à la

Le chapitre de ses maîtresses, qui comprend évidemment les moins grandes dames d'entre elles, celles qai n'avaient pas de riches domaines et des châteaux patrimoniaux, ne laisse pas non plus d'être curieux. Il lègue à Mari Ortiz, sœur de John de Saint-John, deux mille doubles de Gastille, de celles de trente-cinq marcs qu'il a fait frapper. Jaloux jusqu'après la mort, il les lui lègue à condition qu'elle sera tenue d'entrer en religion; sinon, qu'on ne les lui donne pas. À Mari Alfon de Fermosiella, mille doubles d'or, à la même condition, qu'elle sera tenue d'entrer dans les ordres; sinon, qu'on ne les lui donne pas. A Johna Garcia de Sotomayor, mille doubles, à la même condition; sinon, qu'on ne les lui donne pas.Enfin, à Urraca Alfon Garriello, autres mille doubles, toujours à la même condition sine quâ non '.

Après de nombreux legs descriptifs de ses trésors et de ses joyaux» il passe à ses serviteurs et à ses favoris, et ordonne qu'on les conserve et maintienne dans toutes les charges, dans tous les titres et honneurs comme dans tous les biens qu'ils tiennent de lui. Il nomme en tête, avec une bienveillance marquée,D. Diego Garcia de Padilla, maître de Calatrava, qu'il n'appelle cependant pas son beau*frère. Viennent ensuite le maître de Saint-Jacques D. Garci Alvarez, D. Frey Garci Gomez, prieur de Saint-Jean; le maître d'Alcantara D. Suer Martinez ; Martin Lopez, son camarero et premier officier de sa maison ; Martin Yanez, son grand trésorier ; Matéos Ferrandez, son chancelier du sceau privé ; Bui Gonzalez, officier de sa chambre et son grand-écuyer, et Sorso (le Génois Georges), directeur de ses arsenaux de Séville. Il ne leur fait point de

place où était écrit le nom du fils du roi, il y a un carton visiblement rapporté, et étranger au parchemin originaire. Au commencement de la ligne suivante, une large rature, qui a épargné cependant quelques lettres, lesquelles, avec d'autres, faites depuis, de formé et d'une encre différentes, composent sur Tespace gratté les mots mi fijo edat de dùiseys anos.

^ É que sea tenuda de entrar en orden ; si non que non ge las dén.