CHAPITRE QUATOBZiÈMf

qae le frère de celle-ci, d*an autre lit, l'infant D. Alfonse, le dernier né des fils da roi d'Aragon, épouserait l'infante de Gastiile dona Isabelle, troisième fille de Pierre et de Marie de Padilla, malgré la disproportion d'âge des deux futurs. Alfonse avait un peu moins d'un an, étant né à Perpignan l'année précédente (le 12 juillet 1362); Isabelle en avait huit^

Pierre lY donnait en dot à sa fille Juana, la ville de Galatayud avec tons les châteaux de sa juridiction, qui étaient des meilleurs, et cinq parties de rivières, ayant nom le rio de Xalon, le rio de Maluenda, le rio de Berdejo, le rio de Xiloca et le rio de Miedes ^. Il devait lui donner en outre la cité de Tarazona, le château d'Ariza, les villes de Borja et de Magallon, avec tous les châteaux et toutes les forteresses de la frontière qui, en ce moment, étaient au pouvoir du roi de Castille. A l'infant D. Alfonse, qui avait, comme nous venons de le dire, un peu moins d'un an, on assigna, en considéra-

^ Ainsi le rapporte Zurita (Anales de Aragon, 1. ix, c. 46). D'après Ayala (Ano xni, c. 6), c'était Béatrix, l'aînée des filles de Pierre et de Marie de Padilla, de trois ans plus âgée que sa sœur Isabelle, qui devait épouser le duc de Girone, fils atné du roi d'Aragon, ce qui était plus naturel, et semble plus vraisemblable. Mais comment concevoir que Zurita, ayant Ayala sous les yeux, ait pu ne pas admettre son récit, s'il n'avait eu par devers lui des pièces authentiques. C'est Zurita, toujours si exact, si consciencieux ordinairement, qui parle d'Isabelle et de D. Alfonse, et il a dû avoir ses raisons pour cela. Reste l'objection tirée de la disproportion d'âge ; mais les actes de ces temps sont remplis de semblables exceptions. Zurita, du reste, revient à deux fois, et non certes à la légère, sur ce singulier projet de mariage (liv. ix, c. 46) :

— Y se trato que el Rey de Castilla casasse con la dona infanta Juana bija de! Rey de Aragon, y el infante don Alonso que avia nacido en Perpinan con la infanta dona Isabel hija d£l Rey y de do&a Maria de Padilla. — Et ailleurs (1. c):

— Tambien se concerto que casasse el infante don Alonso hijo del Rey de Aragon, que avia poco mas de un ano que era nacido, con la infanta Isabel h^a del Rey de Castilla, y uviesse con ella en contemplacion del matrûnonio la ciudad de Segorbe con todas las villas, y castiUos, y lugares que avia ganado en esta guerra el Rey de Castilla en el Rey no de Valencia.

* É que el Rey de Aragbn le dièse con ella en dote la villa de Calatayud con sus castillos que avia muy buenos en su comarca, é con cinco partidas de rios, los quales dicen el rio de Xalon, é el rio de Maluenda, é el rio de Berdejo, é el rio de Xiloca, é el rio de Miedes.

76 HiSTontB d'espagne.

lion de son mariage avec dona Isabelle, la ville de Segorbe et tous les châteaux et licnx que le roi de Gastille avait gagnés alors dans le royaume de Valence. Ainsi on donnait à l'infante et à l'infant aragonais, pour joyaux de leur mariage avec Pierre et sa fille, toutes les places que le Castillan avait conquises sur l'Aragonais, et qu'il eût fallu reconquérir par les armes. Le roi d'Aragon devait aussi évacuer incontinent, sans condition aucune, les villes et les forteresses d'Orihuela, d'Elche, de Crevillente, d'Alicante, de Guardamar et de la vallée d'Elda, étemel sujet de litige entre les deux couronnes. On alla jusqu'à régler à l'avance l'état des enfans que Pierre de Gastille pourrait avoir de la fille du roi d'Aragon : l'ainé était appelé naturellement à succéder à son père comme roi de Gastille ; mais on prévit le cas oii il aurait deux fils de dona Juana, et, en ce cas, le second serait duc de Galatayud et d'Ariza, et vassal du roi de Gastille; s'il n'avait qu'un fils, ces lieux appartiendraient à l'héritier du royaume de Gastille.Toutefois, les villes d'Elche, Crevillente, AUcante, Guardamar et la Vallée d'Elda seraient déclarées et demeureraient villes libres. Quant aux chevaliers expatriés de Gastille, que Pierre IV avait appelés au jour du danger, il les abandonnait selon sa coutume quand ses intérêts n'étaient plus en jeu ; il viola particulièrement le traité de Monzon envers Henri de Trastamare. Seulement on convint que le Castillan ne pourrait leur faire la guerre, tant qu'ils demeureraient dans le royaume d'Aragon, ni dans leurs personnes ni dans leurs biens. Enfin, on ajoute, et dans les mœurs du temps la chose n'est pas si invraisemblable, qu'il y eut une partie secrète au traité, qui n'était pas celle à laquelle le roi de Gastille attachait le moins d'importance. De l'exécution de cette partie secrète devait résulter une modification profonde au traité luimême, ou pour mieux parler, la renonciation, de la part du roi de Gastille, aux avantages qu'il lui assurait. A ce prix, il était prêt à tous les sacrifices, à tout accorder à Pierre IV,

GHAPITBE QUATOBZIEBfE. 77

et à faire avec lai une paix de cent ans ^ Il s'agissait de le délivrer da même coup des deux prétendans qui lui donnaient les plus sérieuses inquiétudes : l'infant D. Ferrand d'Aragon et le comte de Trastamare. Lorsque le comte de Dénia et D. Bernai de Cabrera étaient venus à Murviedro pour traiter de la paix, on a vu que Pierre avait eu avec ce dernier de plus fréquentes conférences qu'avec le comte de Dénia, et Pierre disait plus tard que Cabrera, dans ces conférences, lui avait formellement promis , au nom du roi d'Aragon, la mort de l'infant d'Aragon et celle de Henri de Trastamare. Pierre en avait fait la condition tacite, à ce qu'il parait, surtout des clauses concernant son mariage avec l'infante dona Juana, et celui de sa fille l'infante Isabelle avec l'infant D. Alfonse, dernier né des fils du roi d'Aragon. Cabrera s'était-il engagé en matière si grave à l'insu du roi d'Aragon, dont il était le mandataire? C'est ce qui ne parait guère vraisemblable. Mais, comme le dit Ayala, ce sont là des choses que les rois et les seigneurs savent mieux que nuls autres^.

Quoi qu'il en*fût de cette convention secrète, dont en tout cas le seul Cabrera aurait été garant, le 30 juin tout était

* Cpon. del Rey D. Pedro, ano mv, c. 9.... Tornaria al Rey de Aragon toda la tierra que le ténia ganada, é faria paz con éi por cien anos.

* Pierre disait que, lorsque le comte de Dénia et D. Bernai de Cabrera étaient venus près de lui à Murviedro, il avait parlé en secret à D. Bernai de Cabrera, et l'avait chargé de demander au roi d'Aragon, en raison de Talliance qu'il allait former avec lui et des grands intérêts qui les uniraient désormais, puisqu'il allait se marier avec sa fille, et attendu qu'il savait bien que l'infant d'Aragon et le comte D. Henri étaient ses ennemis, qu'il les fit arrêter ou tuer; ce à quoi Cabrera s'était positivement engagé au nom du roi d'Aragon : — Decia que quando el conde de Dénia é don Bernai de Cabrera vinieran à él â Monviedro â tratar esta pley testas, que él fablàra con don Bernai de Cabrera secretamente, que dixese é tratase con el Rey de Aragon, que pues él casaba con su fUa, é tomaba tan grand debbo con él, é él sabia bien que el infante Don Fernando é el conde Don Enrique, que estaban en Aragon, eran sus enemigos, que el dicho Rey de Aragon los ficiese prender 6 matar. É decia cl Rey D. Pedro que Don Bernai de Cabrera le flciera fiucia que el Rey de Aragon le faria. Ibid.,1. c.

78 HISTOIRE d'espaghe.

arrêté entre les parties, et il ne restait plus qa'à rédiger le traité. Pierre lY commit à cet effet les mêmes plénipotentiaires, auxquels il adjoignit MicerGuerao de Palou, membre de son conseil. Le roi deCastille donna ses pouvoirs à Garci Alvarez, mattre de Saint-Jacques, à Martin Yanez, son grand trésorier et alcade-mayor de SéviUe, à Mathieu Ferrandez, son chancelier du sceau privé, et à D.Juan Âlfonse,son contador-mayor* . Les témoins furent Tinfant D. Louis de Navarre, l'abbé de Fécamp, Jean de Grailly, captai de Buch, D. Martin Enriquez, grand porte-étendard (alferez-mayor) du royaume de Navarre, Jayme Gonesa, secrétaire du roi d'Aragon et Pablo Gonzalez, secrétaire du roi de Gastille, et tous se réunirent un dimanche 2 juillet, au bord de la mer dans le voisinage de Murviedro. Avant qu'ils se réunissent, ils étaient d'accord sur les conditions du traité, et ils les apportaient par écrit. Ils les signèrent, et la paix fut jurée par eux avec un cérémonial remarquable. Ils se prirent les mains les uns aux autres et se les baisèrent, se donnèrent le baiser de paix sur la bouche, et firent serment, selon le Fuero d'Espagne, de l'observer, s'engageant à la faire observer par les rois, sous peine d'être à jamais parjures et traîtres *.

Par un codicile particulier cependant il fut réglé que les deux rois n'apposeraient au traité leurs signatures que plus tard, en présence du roi de Navarre, devant lequel ils devaient à cet effet comparaître en personne, et l'on fixa au 20 août suivant cette comparution solennelle. En attendant, on demeura d'accord que, dans les premiers jours d'août, le roi de Gastille se trouverait à Tarazona ou dans le voisinage, dans un lieu nommé Malien, château appartenant aux chevaliers hospitaliers de Saint- Jean, le roi d'Aragon à Tahuste ou à Exea, et le roi de Navarre à Tudèle. Pour plus grande isûreté, et en garantie d'exécution, le roi de Gastille devait

^ Zurita, l. ix, c. 46.

GHAPITRfi QUATORZiÈiaE. 79

remettre pour sa part les villes de Maryiedro et d'AImenara à la garde de Martin Ënriquez, qui les tiendrait au nom du roi de Navarre, et le roi d'Aragon, pour la sienne, Adamuz et Castelfabib, à la garde de don Juan Ramirez de Arellano. En cas d'inexécution par les parties des clauses convenues, selon que le déclarerait le roi de Navarre, établi arbitre en dernier ressort entre elles, ces villes devaient être livrées à celui des contractans qui aurait observé les clauses stipulées. Il fut aussi convenu que si le roi de Gastille faisait défaut à la séance de Tajournement, le roi de Navarre serait tenu d'aider en guerre contre lui le roi d'Aragon, nonobstant l'amitié et les alliances qui étaient entre lui et le Castillan. Malgré toutes ces clauses, qui sauvegardaient l'honneur de la couronne d'Are^on, le traité de Murviedro fut généralement mal vu des Aragonais. La dernière fois qu'on en débattit les conciitions dans le conseil de Pierre IV, il s'y éleva une très vive contestation; la paix achetée à ce prix paraissait abominable et déshonorante à quelques-uns ; la majorité toutefois dédda qu'il fallait l'accepter vu les circonstances ^.

Le traité était signé depuis sept jours, lorsque, le 9 juillet 1363, le roi d* Aragon partit des champs de Burriana pour aller se loger à GasteUon de la Plana, située à peu de distance. Les troupes se répartirent dans les environs: Henri de Trastamare prit ses quartiers aux portes de la ville avec ses mille chevaliers ; l'infant D, Ferrand d'Aragon avec les siens à Almanzora. C'est une petite ville noble, ayant pour armes les quatre pals des anciens comtes de Barcelone, située à trois quarts de lieue de Castellon de la Plana, sur la rive gauche du rio Mijares, à une petite Ueue de la mer et à neuf lieues environ de Valence.

L'infant d'Aragon était alors considéré comme le compétiteur le plus sérieux de D. Pedro, et comme futur roi de

1 Zuiita, 1. c.

80 msTomE d'espaonb.

Castille. Ses droits au trône paraissant les seuls incontestables, il avait réuni sous sa bannière les plus considérables d'entre les émigrés de Castille et jusqu'aux frères du comte Henri de Trastamare, D. Tello et D. Sancho. Par toutes sortes de causes politiques, Tinfant avait à la fois pour rivaux et pour ennemis le roi son frère, Henri de Trastamare, et D. Bernai de Cabrera, qui était en même temps opposé à rinfant et au comte.

Depuis lear première rivalité d'enfans nés de mères différentes, une inimitié profonde, déguisée dans ces derniers temps sous l'apparence de la bienveillance, était restée au fond du cœur de Pierre IV contre son frère consanguin. Quant à D. Henri, une rivalité de puissance l'animait. II voyait dans D. Ferrand une haute barrière entre lui et la royauté. Comme fils d'Éléonore de Castille, fille de Ferdinand IV, l'infant avait ce que l'on appelait des droits, supérieurs à tous autres, à défaut d'enfans légitimes de Pierre, à la succession du roi actuel de Castille, car on réputait comme non avenus ou surpris ceux que les filles de celui-ci tenaient des cortès corrompues ou opprimées de Séville et de Bubierca. Henri avait donc, outre la satisfaction de sa haine, le plus grand intérêt positif à débarrasser son chemin de ce compétiteur importun et redoutable, en quelque façon déjà reconnu héritier présomptif de la couronne de Castille par les émigrés castillans réunis sous sa bannière. D. Bernai de Cabrera, du parti purement aragonais, ne lui était pas moins ennemi pour d'autres motifs. Dans les conseils du roi d'Aragon , Tinfant et Cabrera s'étaient trouvés presque toujours d'un avis opposé, et de cet antagonisme était née dans leur cœur une haine réciproque, contenue seulement en apparence par la raison et les bienséances politiques.

Ce désaccord de passions et d'intérêts avait surtout éclaté dans une occasion récente. A la fin de Tannée précédente Pierre IV avait tenu les cortès aragonaises à Monzon, et les