CHAPITRE TREIZIÈME

Mais, à quelques joors de là, partirent yolontairement de

Monteagado ceux qui le défeDdaient, et ib TabandoiiDèfent

et B*en furent en Aragon ; et le roi envoya prendre le lien de

Monteagodo, et mit à sa garde Ferrand AWarez de Tolède,

qai était chef des écoyers du corps du roi, bonne troupe^

dit Ajala, s'élevant à douze cents bons chevaui d^écuyers.

£t le roi laissa garnison dans ces châteaux qu'il conquit,

et retourna à Séville, oh il fut, cet hiver, tout ce qui restait

dâ cette année, appareillant sa flotte avec le plus grand

soin qu'il put. Diplomatiquement, il employa cette fin

d'année et le commencement de la suivante à solliciter des

secours du Portugal et de Grenade, et obtint de Pierre 1®',

BOQ oncle, roi de Portugal, et de Mohammed, roi de Grenade,

la promesse de quelques galères auxitiaires, dix galères

du premier et du second trois ; et chaque jour il pressait

Tarmement du plus de navires qu'il pouvait de ton» les

ports de ses dom%Îpes '.

Un nouveau légat du pape Innocent vint ouvrir sur ces entrefaites d'autres négociations en sens contraire, c'est-àdire dans le sens de la paix, entre les deux rois de Gastille et d'Aragon. Ge nouveau légat était le cardinal Gui de Bologne : il traversa l'Aragon, et se rendit à Almazan, au quartier général de l'armée castillane, où il s'arrêta pour annoncer sa venue au roi. Bien de plus curieusement détaillé dans Ayala que les négociations infructueuses du cardinal Gui de Bologne, et ses fréquentes allées et venues de l'un à l'antre roi pour tenter de les rapprocher. Ses efforts demeurèrent vains, mais ils furent si sincères et si loyaux, qu'ils int^essent par cela même. Le roi D. Pedro, étant à Séville, dit Ayala, apprit que D. Guido de Bologne, cardinal-légat du pape Innocent, était venu pour traiter de la paix entre lu et le

^ É cada dia enviaba el Rey & la maiisma à poner acuda en aver las mas naves que piHliese.

488 HISTOIBB D^ESPAGHE.

roi d*Àragon ; et ledit cardinal avait envoyé au roi un abbé de St-6enolt, moine noir, qui était abbé de FLscan, et fut depuis cardinal d'Amiens, chargé par ledit cardinal dé dire au roi comment le pape Innocent renvoyait légat en Espagne poor traiter de la paix entre lui et le roi d'Aragon, et qu'il était arrivé à Almazan, où étaient ses chevaliers capitaines de frontière contre TAragon, et qu'il lui envoyât dire ce qu'il loi plaisait qu'il fit, et s'il voulait qu'il l'attendît au lieu oii il était s'il était à sa convenance d'y venir, on s'il voulait qu'il fût vers luiàSéville; car selon qu'il plairait au roi, ainsi il le ferait, sur l'ordre exprès qu'il en avait reçu du pape. Et le roi don Pedro, quand il eut nouvelle que le cardinal était arrivé dans Almazan, était déjà parti de Séville pour la frontière d'Aragon, et il trouva le dit abbé de Fiscan dans Villa-Réal, et le reçut très bien, et lui dit qu'il avait grand plaisir de la venue du cardinal-légat : et il envoya aussitôt avec lui un de ses chevaliers au cardinal, par lequel il lui e||voyadire qu'il fui plaidait beaucoup de son arrivée en Gastille^ parce qu'il savait bien que le cardinal était de grande famille et de la maison de France, comme aussi parce qu'il venait pour traiter de la paix et du bien de ses royaumes, et, puisque il était vena d'une terre si éloignée, qu'il le priait de demeurer à Almazan où il était, ou dans quelqu'autre ville de son royaume qui lui plairait le plus dans cette contrée, et que lui aussitôt s'en irait droit son chemin où il voudrait qu'il le trouvât. Et le dit chevalier, et l'abbé de Fiscan, que le cardinal avait envoyé au roi, firent route ensemble vers Almazan, où ils trouvèrent le cardinal-légat. Le chevalier et l'abbé de Fiscan lui dirent tout ce que le roi leur avait ordonné, selon ce que plus haut vous avez enlendu. Le tout plut beaucoup au cardinal, et il résolut, puisque le roi venait sur cette frontière, de l'attendre là dans Almazan '.

* Cron. del Rey D. Pedro, aBo x, c. 1.

CaOAPrTBB TREIZIÈME» 489

Avec cette réponse le chevalier retourna vers le roi; mais le roi lui-même fat à Almazan presque aussitôt que les deux messagers. Et le roi trouvai là le cardinal, et lui fit tous les honneurs et tous les plaisirs qu'il put. Sur quoi le cardinal demanda au roi s'il lui plaisait de voir les lettres qu'il apportait du pape, et d'entendre ce qu'il avait à lui dire. Et le roi (on sent ^ue je cède encore la parole à Ayala) lui dit que cela lui plaisait beaucoup, et demanda au cardinal s'il voulait que cette conférence qu'il désirait avoir, avec lui fût secrète ou devant ceux de son conseil. Et le cardinal dit au roi que cela serait comme il lui plairait, et comme il l'ordonnerait; et enfin il fut décidé que la première conférence aur-ai't lieu en présence de ceux du conseil du roi là présens, lesquels étaient ceux-ci : Don Gomez Manrique, archevêque de Saint-Jacques; Juan Ferrand de Hinestrosa, camarero-mayor du roi ; don Diego Garcia de Padilla, maître de Calatrava; Gutier Ferrandez de Tolède, repostero-mayor du roi; Juan Alfonse de Bena vides, grand justicier de la maison du roi, et Diego Ferez Sarmiento^ adelantado général de Gastille. Et le cardinal, le jour que le roi eut pour agréable de rentendre devant son conseil, seloa qu'il avait été ordonné, lui remit les lettres du pape, lui fit ses salutations, et lui dit l'objet de sa mission en termes d'une déférence et d'une douceur qui tranchaient avec la rudesse apostolique de son prédécesseur le cardinal Guillaume. Jamais le cardinal Guillaume^ et cela se conçoit aisément après tout, n'avait pu cacher le mépris et l'horreur que lui inspiraient la personne et les actes du grand criminel près de qui il avait à défendre tant d'intérêts sacres; c'était même là ce qui l'avait fait remplacer par le cardinal Gui de Bologne, plus doux, plus in* sinuant, et chargé spécialement par le pape d'employer avec « cette béte » les voies de la douceur < Il loi dit que le pap^

^ MaAana, malgréles Annales eedâriastkiiKS de Raynaidus et U chronique si pré-

490 msTom D*B8PA0irB.

regardait le roi de Gasiille eomme le boncHer el Fépée delà chrétienté, à cause de la gnerre qu il soateDaît contre ki Maures d'au-delà et de par deçàJa mer, et que pour cette raison les rois ses prédécesseurs ayaient toujours été fort appréciés entre les autres rois chrétiens; qtie Dieu savait combien grande avait été Tafflictioii du pape lorsq[a'il avait tu, dans ces derniers temps, se rompre la bonne faftrauMiie entie le roi de'Gastille et té roi d'Aragon, et la gverre s'allumer entre des rois chrétiens, surtout entre deux si grands rois qu'ils Tétaient, lui et le roi d'Aragon, notemunent parce fp^ cette guerre empêchait la quetré contre les Maures, ennemis de la foi de Jésus-€hrist, d*oà ne pouvait advenir qM mal et dommage k la chrétienté; que^ pour cette taisôn, le pape renvoyait à lui et an roi d* Aragon, pour les entretenir tous deux de leurs différei^s et y mettre boa ordre, s'il était possible, en sage médiateur de paix. En conséquence, û lu demanda de lui dire ce qn il trouvait bon de faire en eeta, et de quelle manière il lui plairait de voir traiter cette affaire; que de tout le roi jggeât et ordonnât comkne il Itd plairait; qtt*il en ferait à sa guise, tel étant Tordre qu'il avait du pape; que le pape Tavait même chargé de hn dire que, pour w cas aussi grave que l'était cehii-ci, si lui-même de sa persMme pouvait venir en traiter, et meètre la paix et le bon acoord entre lui et le roi d'Aragon, il le ferait de bMne volonté, le roi D. Pedro remercia le cardinal, poursuit *AjaIa, de testes les bonnes paroles qu'il lui aivait dites, tant de la piftt du pape que de la i»enne, et luldit que s'il avait la gnerre avec le rot d'Aragon, c'était la faute de ce dernier, comme il lui serait facile de s'en convaincre, s'il voulait bien prendre con^ naissance des choses qui avaient marqué le eommeneement de cette guerre entre lui et le roî d'Arago»; el le cardinal (^

dse d'Ayala, c(ftifond Guillaume de Judids et Gui de Bologne en une seule et penouie Voio son HiHoÉmtdfliflpagiie, adiaiMb

GHAFITRI TRBUBIIB. 491

loi dit qn*il lui plairait beanconp d'apprendre cela, et qu'il le priait de lui dire ou de lui faire dire quel avait été ce commencement '•

On fixa pour cela un rendez-vous au lendemain, et le lendemain, le conseil réuni, Pierre exposa fort au long tous ses griefs connus contre le roi d'Aragon, insistant surtout sur Vinjure que iui avait faite à San Lucar de Barrameda Vamirai aragonais Francès de Perellos, caose première de toute cette guerre, injure qu'il avait fait connidtre et dont il s'était pliant au roi d'Aragon, en lui demandant de lui livrer ce chevalier, sans pouvoir en obtenir justice; loin de là, avaift que la guerre fût commencée, et lorsqu'il y avait lieu encore d'espérer quelque arrangement, le roi d'Aragon, non content ^ de ce refus, avait appelé de France le comte D. Henri, aveo D. Telle et D. Sancho, ses frères, lesquels toujours avaient été contre «on service, et les avait attirés dans le royaume d' Aragon aveo tous ces chevaliers naturels des royaumes et seigneuries de Gastille qui toujours également avaient été prononcés contre lui; donnant par là moins lieu que jamais à la paix. £t à la proposition que fit le légat d'aller, si cela lui plaisait, voir le roi d'Aragon pour entendre ses raisons sur tout cela; le roi dit qu'il lui plaisait que le cardinal fit librement toutes les choses pour lesquelles le pape l'avait envoyé; et le cardinal fut satisfait de tout ce que lui dit le roi, et dit qu'il entendait bten tout ce que le roi lui avait dit, et qu'il lui plaisait d'avoir été informé par lui de* la manière dont avait commencé cette guerre, et qu'il travaillerait de tout sou pouvoir à mener tout cela à bien >•

Gui de Bologne ne partit pas sur-le-champ pour aller trouver le roi d'Aragon. Il envoya un abbé de Saint-Benoit, qui fut depuis cardinal d'Embrun, pour lui annoncer sa v^

^ Cron, dd Rfy D. Pedro, ailo X, c. 2.

* lUd., 1. c

492 HISTOIRE D*ESPAGNK.

nae et Tobjet de sa légation, et attendit à Âlmazan, où le lû continua à être plein d'attentions et de déférences pour loô, le retour de son messager. Celui-ci, ayant va le roi d*Arag(A à Saragosse, et l'ayant instruit de sa mission, trouva Pierre IT dans les meilleures dispositions, et prêt à recevoir le l^at avec tous les honneurs et toute la bienveillance dus à un si haut personnage; il retourna à Almaz^^n, et rapporta an cardinal la réponse du roi d'Aragon. Sur quoi le cardinal se disposa à partir» après avoir pris l'ultimatum du roi. Cet ultimatum était aâ^ez hautain. Le roi dit au cardinal que, poar le service de Dieu et du pape, et pour l'honneur du cardinal, il ferait, la paix avec le roi d'Aragon aux conditions suivantes : r que le roi d'Aragon lui livrerait Mosen Francès de Pcrellos pour en faire justice comme et où il voudrait ^ 2^ que le roi d'Aragon jetterait hors de son royaume et de tousses domaines l'infant D.Ferrand, marquis de Tortose;son frère, et cousin du roi de Gastille, le comte D. Henri, D. Telloet D. Sancho, frères du roi de Gastille, ainsi que tous les chevaliers, les écuyers et les gens de Gastille sans exception qui étaient avec eux en Aragon venus pour les aider dans cette guerre contre lui; 3"^ que le roi d'Aragon lui restituerait les villes et châteaux d'Oril^uela, Alicante, Guardamar, Elche, Grevillente et la vallée d'Elda, qu'il disait avoir été usurpées sur la Gastille par le roi D. Jayme d'Aragon, sans droit et sans raison, au temps de la minorité de son'aïeul le roi Ferdinand; 4"* enfin que, pour les dépenses de la guerre, l'Aragonais lui paierait dix millions de maravédis de Gastille ou cinq^cenU mille florins d'Aragon. Le cardinal sentit bien Timpos^ilité de rien conclure sur de telies prétentions; mais, pour donner commencement aux négociations, il consentit à travailler sur ces Bases, et partit pour Saragosse ^

^ Voici comment AyaU rend compte de la façon dont le légat accueillit «s prétentions du roi de Gastille : É el cardinal iegado, dit-il^ maguer ▼!(( que ei Rey de