CHAPITRE QUATORZIJBME

dits royamneB de Gastille, oa la plus grande partie d'ieeux, comme il a élé dit, de vous taire une donation comme mieox et plus ntilement elle semblera ponvoir être rédigée à Toti« eonvenanee, des mêmes royaumes de Hureîe, cités, Tilles;, lieu et hameaax pins haut spécifiés, et de vous faire entrer en leur possession librement et sans opposition aocane. £t â par cas, quelques persomes, quelques compagnies ou anemblées dn royaume de Gastille élevaient à cet égard qudqoe difftevllé ou controf erse^ dès à présent je promets de la repousser et de traraillOT à foire que vous poesédMB pacifiquement, TOUS et les mètres, les mêmes royaumes^ cités, villes, liens et hameaux. Que si encore, par vous, le dit seigneur roi^ ou par vos troupes , le royaume de Muroîe, les cMés, villes, lieux et châteaux susdits que je vous donne, v^ Baient à être occupés ou conquis de quelque manière, je vous promets , à vous le dit seigneur roi et aux vôtres , que jainais par moi ni par les miens il ne sera fait à ce saîet , élevé ni leoté aucune requête, revendication ni demande; bien mieux, s'il TOUS en était fait par quelques personnes , je pif omets , à TOUS et anx vôtres, de bonve foi et sans frande, de vous dâfendre, moi, contre elles, vous et les vôtres,'de toutes mes forées et par les armes, autrement ou atusi, de telle sorte que les mêmes royaume, cités, villes, heux et châteaux susdits, pur vous et par les vôtres soient possédés pacifiquement et tranfuilleraent, de même que vous possédez vœ autres royaumes, en toute pléoMude de droit. Axl cas où moi, cepeudont je donnais au dit se^gnesr le seigneur roi de Na- Tarre qi^elque partie du royaume de Gastille, dès à présent je promets, à vous le dit seigneur roi ^ aux vôtres, de vous donner, y comptés et compris les lieux susdits que je vous donne présentement, à leur place, de ce qu'il vous plaira dieisir «ne part qui excède du tnple ou él/b tmiis parts on sas oe que vaudra celle que je donnerai au roi de Hawarre susdit.

100 mSTOIBE d'B8PA0]XB.

Je yeax néanmoins (qne je donne on non quelque choM an dit roi de Navarre) qne tont ce qne je Tons donne à vous soit et demeure en force et en valeur. Et à ces causes je tous promets, à vous le dit seigneur roi et aux YÔtres, à perpétuité, dans les mains et par devant le notaire soussigné, comme personne commise par moi publiquement pour stipuler, pactiser et accepter tout qui intéresse ou intéressera la précédente donation et tontes les autres particularités exprimées ci-dessus, de les ratifier et de les tenir pour agréables et fermes à toujours, de les garder et de les observer, et de ne m*élever jamais en quoi que ce soit contre elles, ni leur faire en rien opposition par quelque droit ou raison que ce soit; renonçant à cet égard à ces lois qui disent que les donations peuvent être révoquées pour cause d'ingratitude, ainsi qu*à toutes lois canoniques, civiles, municipales ou autres de quelque droit qu'elles soient, lesquelles pourraient aller en quelque chose contre les précédentes dispositions. Et pour la plus grande certitude de ces engagemens pris» je jure ici, par Dieu et par les quatre Évangiles de Dieu, touchés corporel-* lement par moi, et je fais et prête hommage, de la bouche et des mains, à vous le dit seigneur roi , de tenir et observer les dites choses promises , en général et en particulier , et de ne rien faire qui y contredise par quelque droit et cause que ce soit. £n témoignage de quoi, jai fait faire la présent instrument public, auquel j'ai fait mettre mon sceau pendant. Fait dans le^ lieu de Benifar, le 10 d'octobre, de Tan de la nativité 1363. Signe de moi f Henri comte^e Trastémare, qui ici, approuve, concède, signe , jure et prête gommage comme il a été dit. Moi le comte.

» Les témoins de cette affaire sont Guilli|ume d'Uxio et Raymond de Pereillon;officiers, rois d'armes du dit seigneur roi. Signe de moi f Bernard Michel, par l'autorité du séré<^ nissime seigneur roi d'Aragon, notaire public par toute sa

GHAPITmi QUATORZifeia. 101

terre et sa domination, qui, aux danses précédentes, ensemble avec les deni dits témoins, fus présent, lesquelles j'ai faites, écrites et scellées'.

^ Yoid le tefxte mtaie da traité de Benlfar, eitndt de l'Archivo gênerai de AragoD, regist. 1543 varia, folio 66 et seq., texte curieux à étudier sous plus d'un rapport, et que bien des lecteurs aimeront à avoir sous les yeux Ici, et à comparer avec la traduction que j'en al essayée :

In nomine sancte et individue Trinitatis, Patris et Filii et Splrltus sanetl, amen.— > Dnm grandia et innumerabflia doua milii coUata per vos serenissimum principem et domlnum nostrum Petrum Dei gralia regem Aragonlse, Yàlentiœ, Majoricee, Sar^ diniae et Corsicse, comitemque Barcblnonis, Rossilionis et Gerrltaniœ, considero ego bninUia subdltus et vassalus vester Henrinis cornes Trastamarae ; dum conspido me per Tos hereditatum in dominatione vcstra sic notabDiter, villis et castris, quse et qnas mibl dedistis; dum attendo vos me non ut vassallum set ut servitorem et sodnm in omnibus pertractare ; nam vestri solita clementia pro mvcc equitibus et H peditibus de stipendio per vos dari solito, mihi mandastis continue responderl ultra plures gratias quas mibl facitis incessanter, tantum reputo me dominationi vestrae <d>ligatum, quod nec video neo imaginare possum unde possim pro tantis benefidis veatre CelsUudinl vice consimiU respondere. Igitur, predicUs prospectis, etprospectOf inter vos dominum regem et me fuisse tradatum ut, vos domlnus rex, cum certis viris, equitibus et peditibus, et ego cum meis familiis, intremus regnum Gastellœ pro Invadendo, adqulrendo et occupando regnum istum, seu illam partem cgusdem quam polerimus, prout Domînus ministrabit; cujus praetextu intrare, voa didum dominum regem inflnltos sumptus facere oportebit ; tenore presentls qui di« gnum exiftit et eonsonum radoni, ut ex quo in eonquista hujusdem bona vestra innmnerabilia et subditorum vestrorum expendere habetis, commodum et profectnm, dante Domino, possitis assequi et habere, dono donacione Irrevocabili Inter ▼ivos, vobis dlcto domino domino régi, ac vestris, perpetuo, totum regnum Murdae cum dvitatibufl, vilUs, oppldis et castris in eodem regno exlstentibns, necnon civilates ae villas subscriptas : Requenam, Otlell, Moya, Canyet, Concham, Molinam, Medinam Gelim, Almazanum, Soriam, Agredam, cum universis et slngulis aldeis dictarum civitatum et vUlarum et uniuseujusque earum, videlicet regnum predictum ae dvitates et villas subscriptas cum comitatibus, vicecomitatibus» si qui sunt, cum rochisy fortaliciis eorumdem, domlbus, turribus et aliîs quibusvis juribns, portubus, maris, riparidis, comltibus, vlcecomitibus, comltoribus, vervassorlbus et baronibus seu richis bominibus, milltibus, dominabus, dvibus, burgensibus, bominlbus et feminis cujuscumque status seu prebeminencise slnt, ehristianis, judsds et sarraoenb, in predidis regno, dvltatibus, villis, aldeis, oppldis, castris et locis predictto babitanttbus et habitaturis, et cum omnl cognltione pads et treugae, mero et mlxto Ifflperlo, ae omnl modo jurisdictione dvUi seu criminali, alta vel baxa, corn salidis, piseationlbus, venaUonibus, mlnerUs, trobls, fluminl^nt, vectlgalibus et alUs exitibua et proventibua quibuscumqiie, molendiniis, furdis, qocsUls, subddiis, adbnuprtvls, senrkila realttras vd personalibns et aonim rrdempllone, monetatito, oonis,

102 nsTomB d'espagub.

Il était difficile de s'engager dayantage, et le comte de Trastamare disposait là des hommes et des choses en homme qoi se sentait appelé à la royauté. Peu après, les hostilités

albergU, feudis» feudatarils, potetUtilNit et cmporiis, el oui «diUnii tllii iaribns io dietis regno, dvitatibus, viUis, cattrb, opidl» et lods pertinentlbni «uicumqne, qui fuit, eft, vel erit rex Castell®. HujusDiodi vero doaadoiieiii iicio Tobto dicto domiDOy domino régi et vestris perpetuo ; si per me ia régna Caitell», vd major liarSy eorumdem corn TOtri adjulorio fueriot adqiiliU; et quia ad preieos ego non bal>eo nec possideo aiiquid ex predictis, nec jw aliquid mlhi compatit in eladem, et eb bec poaiet did quod hujusiiiodi donatio nullins ezistit cOcadae «eu faioriSy quia tum cum veatri adjutorio quam cnm Mrenlafimo priodpi domimo Karrulo régi Navarre et gentibua luia, quorum et meis lUBittia atipendium et, ultra atlpendium, plure« «unptus prosecutionU bujus tam arduissimi negottl miniatratia, ego iuteado regoum CatMU» adquirere supradictum vel asaiorem partem ipalus ; nuDC, prout quidquid juris rationis et actionis, tam ratlone cooqmstœ vel aliaa, Ui regm> Murdse cîvitatibua, viliia et aldeis luperius spedflcatis anàbi competere poterit, quibuscumque tituiis, causU, ratlouibua sive modis, doao donatioue irrerocabm intervivos; et ex tune promitto vos dictum dominum, doBûnum regem, in possemionem regai Murdœ, dvitatum et yiUarum superiùs speciAcatarum UdHOcre vacuana et expeditam, vel d vos maluerltisy poadtls pomemionem ipcam libère adipbd et adcptam lidte retinere. ^

Quonlam ego nunc pro tune in poNCfidonem omnium prcminorvm voi InduflOy e| ittper ipdua pomessionis apprebendone et retentione plenam vobia dono et oancedo potestatem, conatituendo me nunc pro tune potsesNOoem prœdictonm^ cum par me adepta fuit vedro nomine precario possidere jura, actiones reaies et persoMlcs^ utiles, directas pariter atque mixtai^ vobf s concedendo, ac in vos transferendo irrevocabiliter pleno jure; mandans nibilominus tenore presentis, universto d singulla comltibus, vice comitibus, comitoribus, baronibus, vervessoribus» militibua, dvibos burgensibus et altis quibuscumque et cujuscumque statua vel conditiMis existant, quod vos ex tune in didis regno, ciTitatibus, viHîs, castria et kwis pndiclis pro domino habeant, vobisque ia omnibus et dngulis intra regnum et terras ipsaa exiatentibus pareant, rcspondeant et obediant et pro predidis omnibus homagima prsestent ac etiam juramentnm, ac vos pro rege et dombio eorum naUirali habeant et teneant. Ego enim num ut ex tune absolve et abaolvere, m opus fuerit tonc tem> poris, promitto» omnes d singulos comitet, vicomites, magnales et alios supradietoa ab omai bomagio, domiaio d fideHIate quibus mihi tune temporis addridi fueiiat pro predictisy absque allqua retentioBe. Et ulterius promitto vobls dlcto domino régi at vestris, qnod d preseos donacio defectnm aliquem pateretur vel possd did inef- ÉcaaLy quod ego ex tnnc cum dicta régna Gastellae vd ma^jorem partem Ipsoram, «t ait didum, vestri adjutorio adqniilvero, faciam vobb donadonem ut mellus et Htiliu» didari posdt ad vcstmm oommodum de dsdem regno Murdae, dvitatibus, villis, lods et aldds superiùs spedflcatis d in earumdem paaaesdonem vos inducam libère et absque oonlradietk«e quacmmue. Et si forte per allqaas personaa, coUcgia

G{UPITRE QUATOflEinfE. 103

reoommeooàrent sur les frontières, mais Pierre demeura à Séville jasqQ'aa.commeooemeDt de Tannée suivante. Il en partit an mois de janvier 1364, entra en Aragon par le royaume

MO uniTersltatcf regni Castellse sicut hiis fieret aliqaa questio vd controvenia, ex timc promitto eamdem repeUere, ac rcg^num ipaum, cifibitef, fUlas et alden pnodUt» faeiam per vos et Tcttroa pacifiée possiderl. Et si forte per tos dictum domlnam, dominum regem, yel gentes Yestras regnum Murdse, dvUatcf , yiilae, loca et castra prœdicta quœ Tobis dono, occupata fuerint seu conquista quomodocumque, promitto yotils dicto domino, domino régi ac vestrii, nunquam per me seu meot tet, intcntaldtur aeu movebitur questio aliqua, petitio slve demanda ; imo, si fobis fieret per aliqoas personas, promitto vobis et vestris bona flde et sine ddo quod ego defendam ab inde vos et vestros totis meis Tiribus cum armis et aliter tatliter, qnam regnum ipsum, clvitates, yillœ, ioca et castra prsedicta per tos et nsiroa poisidebuntur padfice et quiète, prout caetera régna Testra cam juris plenltudlne posaidetis. Casu yero quo ego dedero dicto domino, domino régi Navarre partem aliquam regni CasteUae, ex tune promitto vobis dicto domino, domino régi et vcstito quod ego dabo vobis, computatis et comprehensis prsediclis quse vobis dono in tenenda eorum quse nnnc vobis dono, de eo quod vos eligeritts tantum quod excédai In triplum seu in très partes ultra quod valuerint ea qvoB dabo dicto r^ Navarre predicto. Yoio tamen quod si aliquid dedero dicto régi Navarre, sive non, prcdicta omnia quse vobis dono, in eorum permaneant robore et valore. Et Ideo, promitto Tobis dicto domino, domino régi et vestris perpetuo In mana et po«e notarli inira scripti, tanquam publiée persone a me nominale, omnium quorum interest yel intererit légitime sUpulantis, pasciscentis et recipientis, prsedictam donacionem et omnia alla et singula suprz dida, rata, grata, et Arma perpetuo bahen, tenere et obscrvaie et nunquam In aliquo oontrafaoere vd venire jure aliquo sive causa ; renondans super hiis legibns dicentibiis donatlones posse causa ingratltadinis revocari et quibuscunque legibus canonicls, dvilibus, munidpalibus seu aliis qulbnscanque juribus quibiis contra prsedicta in aliquo contra ire. Et ad majorem corroboratlonem promissonim, juro per Deum et e jus sanda 1111 evangelia corpofaUter a me tacta ac Cado homagium ore et manibus commendatum vobit dicto domino régi de tenendo et observandopromissa omnia et singula et de non contrafadendo aliquid in promissis jure aliquo sive causa. In quorum omnium testimonium fado vobis dicto domino, domino régi fleri et sigilio meo Impendenti communire prcseos publicum instrumentum. Quod est aetum in loco de Benefar, dedma die octobris anno a nativitate Dîîi h.gcc.ix. terdo. S. f Henrid comltis Trastamarœ praedidi, qui hic laudo, concedo, flrmo et juro et prsesto homagium ut est dictum. Yo dConde.

Testes Iwjus rd sant GuiUermus de Uzlo et Ralmundus de PeiiUionlbus milites, armorum uxerii dicti domini régis. Sig f num mei Bemardi Micbaelis auctoritale Ulustrlsslml domini régis Aragonie notant pubUcl per totam terram et dominadoncm suam, qui premlssis una cum dicits duobus testibos interfui eaque serips fedctclaosi.

104 HISTOmB D*E9PAGink

de Yalenoe, prit chemin faisant Âlicante, laTovela, Gallosa, Honforte, Aspe, Elda, Xixona, Gandia, Oliva et qnelqnes antres cbAteaui, portant la terreur et la dévastation partout sur son passage; et ne tarda pas à arriver à Hurviedro, d'où il s'avança jusqu'à Bnrriana. Sa première intention était de tont tailler et de tout rainer antonr de Yalenoe pour l'affamer et la contraindre à se rendre; mais, ayant TU des galères du roi d'Aragon faisant voile vers le Grao de Valence pour y porter des vivres, il rebroussa chemin dans le dessein de les empêcher de débarquer, et alla mettre son camp ali Grao, qui est comme une échelle de la ville, à une demi -lieue à peu près de distance. Il avait donné rendez-vous dans ces parages, avant son départ de Séville, à la flotte qu'il y avait fait armer, laquelle devait venir le joindre avec dix galères que lui avait promises son oncle le roi D. Pedro de Portugal. Les deux flottes réunies étaient à Garthagène, mais les yents contraires les retenaient; ce qui contrariait beaucoup lé roi. Ainsi campés, les chevaliers castillans venaient souvent provoquer les Aragonais sous les murs de Valence. De vives escarmouches avaient lieu aux barrières. Il y en eut une, un jour, plus vive que les autres et qui prit toutes les proportions d'un combat. Les chefs des Castillans étaient D. Ferrand de Castro; D. Ferrand Alvarez de Tolède, capitaine des écuyers du corps du roi, composé de deux cents écuyers des meilleurs, frère du maître de Saiot-Jacques Garci Alvarez de Tolède, et Ferrand Perez de Grados, qui était un grand chevalier de Galice vassal du roi. Tous ensemble arrivèrent à la porte Saint- Vincent, où le combat s'engagea. Ferrand Perez de Grados fut tué ; Ferrand Alvarez de Tolède eut un œil crevé d'un coup de flèche. La ville était commandée par un très bon chevalier, de Valence lùème, nommé D. Pedro Boil, et défendue par une population pleine d'ardeur et de courage, mais qui, surprise au cœur de l'hiver sans approvisionnemens, manqua de vivres

CHAPITRB QOATOBZlftlIB. 105

presque dès les premiers joars dn siège. La plupart ne man* geaient que da riz, et encore n'en avait-on pas ponr long* temps '.

Pierre TV 8*était bien promis de venir an Sf :M)nrs de Talence, mais il croyait avec raison qu'elle pourrait tenir, malgré tout, assez pour qn*il pût, avant de se jeter dans la guerre, tégler en Aragon diverses affaires qui Vj retenaient, et qui se rattachaient à ses dernières alliances avec le comte de Trastamare et Gharles-Ie-Hanvais. Ses mémoires nous en apprennent quelque chose, et je les suivrai ^ans quelques détails. « Le 5 du mois de février (1 364], dit-il, zous partîmes de Saragosse pour nous trouver avec le roi de Navarre, et nous nous rendîmes au lieu de Sanguesa, où nous fûmes avec le dit roi le 23 du dît mois de février. Nous demeurâmes dans ce lieu quelques jours ; et nous en partîmes çnsemble pour nous en venir au lieu de Sos où nous restâmes ensemble jusque au 2 mars suivant, que le roi de Navarre s'en retourna au dit lieu de Sanguesa, et nous demeurâmes au dit lieu de Sos jusqu'au lendemain que nous en partîmes, et nous flmes le chemin de Osca (Huesca), où nous restâmes cinq jours. Le 15 mars nous en partîmes, et allâmes au lieu d'Almudever, où nous fûmes avec le roi de Navarre le 20 mars ; nous y demeurâmes ensemble trois jours ^. »

On avait réglé, dans cette nouvelle entrevue de Sos, la question des otages, mais c'est la perte de Cabrera qui parait y avoir été surtout résolue entre le roi de Navarre et le comte. On ne pouvait obtenir les otages promis, savoir, les petits-fils de D. Bernai de Cabrera, qui étaient au pouvoir de la comtesse d'Osona leur mère en Catalc^ne, laquelle ne voulait pas les livrer, et Henri mettait à ce prii les services ultérieurs qu'il pouvait rendre. On venait

) Cionica dd Rey D. Pedro, ano zv, c. 1. * Carbooett, Cbronlqpies d'Espanjra, loi. 191.

106 «pram umBà&n.

d'apprendre rentrée en campagne da roi de GasUUe, et ces services allaient être des pins nécessaires. Cabrera, poUtiqnement, était perdn ; le comte chercha Toccasion de Tacl^eyer et 7 réussit de eonœrt avec le comte de Bibagorza et de Depia et D. Jnan Bamirez de Àrrilano, à qui le roi avait remis le ch&teao de Sesa pour y garder les otages* Entre les comtes de Dénia et de Trastamare il y avait une étroite amitié. Ils étaient frères d'armes, liés par des sermens religieux; et, même avant la mort de Tinfant d'Aragon D. Ferrand, il avait été convenu entre eux que si le comte D. Henri, par quelque moyen, parvenait à être un jour voi de Castille, il donnerait au comte de Bibagorza et de Pépia, à titre héréditaire, tontes les terres et Tétat qu'avait eu P. Juan, fils de Tinfant D. Manuel, avec un des plus hAUts offices de la couronne, et ils arrêtèrent en outre de marier )e fils atné du comte de Bibagorza, qui s'appelait D. Jayme et qui mourut peu après, avec doua Léonor, fille du fx>mto de Tras^mare. Henri, comme on voit, avait le goût de ces sortes de traités. Le roi de Navarre étant venu sur ces entr/efaitcQ s'aboucher avec Pierre, à Almudebar, près de Huesça, Qenr^ de Trastamare et le comte de Dénia se concertèrent avec lui pour achever de ruiner D. Bernai de Cabrera dans ^'esprit du roi d'Aragon, et y parvinrent aisément. L4 phos^ ét^it déjà à moitié faite. Le vieux J). Bernai n'était plus qu'une entrave et un obstacle à la nouvelle politique 4^ Pierre d'Aragon, désormais étroitement lié par toutes sortes d'intérêts a^ comte de Trastamare. Les deuiL comtes l'accusèrepIL d'a)>ord de plusieurs choses auprès du .fpif et M ayait dopné plps d'un prétexte à accusation très légitime. Ses actes dç despotisme en Catalogne l'avaient surtout F^ndu odiei^x à la plus grande partie de la population, et on lui reprochait justement d'avoir fait arbitrairement tuer à Barcelone le vieil amiral catalan, si populaire^ Bamon Harquet. Les choses se passèrent de telle sorte qu^, le jei^^i^^nt» id^ns Ifi ni^it, un

csapubs qvjoGBxdXE. 107

chevalier alla rapporter à D. Bernai qae les comtes de Dénia et de Trastamare avaient dit de telles choses an roi toachant son honneDr, qa'il j avait à craindre pour loi qndqne maihear. Toute cette noit il fat en crainte qu'on ne le tuftt. Il fit dire le lendemain matin au roi qu'il était malade et le fit supplier de venir le voir. Le roi y fut, et D. Bernai lui dit qu'il savait qu'on ourdissait quelque machination contre loi ; il suppliait le roi, en conséquence, de ne point donner créance à ses ennemis, car il savait bien comment, lui Cabrera, l'avait toujours servi ; il s'excusa sur ces paroles auprès do roi, et prit congé de lui en lui baisant la main. Il n'était pas vrai qu'il fiit malade, d'après Pierre lY >. Quelques heures après, le roi d'Aragon se rendant à l'église pour l'office du Yendredi-Saint, il s'éleva un grand bruit de voix entre le roi de Navarre et les comtes de Dénia et de Trastamare, et le roi d'Aragon leur ayant demandé le sujet de leur émotion, ils lui dirent qu'ils tenaient pour certain qu'il devait faire au moins tuer Tun d'entre eux ce jour-là; que D. Bernai de Cabrera leur avait donné cet avis à chacun en particulier. On devine la colère de Pierre lY : il donna sur-le-champ Tordre d'arrêter et de lui amener Cabrera; mais, quand on se présenta à son logis, on le trouva parti. Il avait pressenti la tempête, et s'était enfui sur les terres de Navarre. Le roi fit courir après lui, mais on ne put l'atteindre. C'était l'heure des vengeances pour le comte. Non peut-^tre précisément en ce moment-là même, mais certainement à peu de jours de là, dans une partie de chasse (andando à monté un dia) il tua volontairement de sa main, avec une lance, Pero Carrillo, ce Pero Carrillo, qui avait été son fidèle compagnon dans tontes ses guerres passées, le libérateur de la comtesse doua Juana, femme du comte, lorsqu'elle était prisonnière en Castille, après la prise

^ n 1« dit avec une sorte de colère dans ses «éMOirea.

108 mSTOIRB ]>*ESPAGirK.

de Toro, ce même Pero Garrillo qai, dit-on, en dernier lieu, à Gastellon de la Plana, a^ait porté le premier coup à l'infant D. Ferrand d* Aragon par zèle pour le comte. Henri rayait tué de sa main, parce que le bruit courait que Pero Carriilo aimait doâa Juana, sœur dn comte, qui avait été mariée à D. Ferrand de Castro, et maintenant vivait en Aragon près de son frère et de sa belle-sœur nommée comme elle doiia Juana. Le roi de Castille apprit ce meurtre avec grand plaisir, dit Ayala, étant à son camp dn Grao de Yalence, parce que Pero Carriilo était un des bons chevaliers ^u parti dn comte. Peu après, Henri maria cette sœur avec nn riche-homme d'Aragon appelé D. Felipe de Castro, d'une famille entièrement étrangère à celle du premier mari de dofla Juana, portant ce même nom de Castro. On se rappelle que le mariage de dona Juana avec D. Ferrand de Castro avait été déclaré nul parce que les conjoints étaient parens à nn degré prohibé '.

Le roi de Navarre et le roi d'Aragon s'étant séparés à Almudebar, le 23 mars 1364, le premier regagna ses États et le second se rendit ce jour-là même à Sesa, où était la reine sa femme. Le premier soin de Charles^le-Mauvais en rentrant en Navarre, fut de faire arrêter D. Bernai de Cabrera, dans le château de Novalès, où il s'était réfugié. Il le garda prisonnier un certain temps; puis, à la requête du roi d'Aragon, il le livra au gouverneur d* Aragon qui le retint en prison jnsqu*au mois de juillet 1364, qu'on décida de son sort comme nous le verrons tont à l'heure, que li faem dar mort, dit tout bonnement Pierre lY ^.

Ce dernier était à Sesa, lorsque, par un frère prédicateur que lui envoyaient les babitans de Valence et qui se présenta à lui en poussant des cris étranges de détresse, il fut averti

* Cronict del Rey D. Pedro, aSoz?, g. 1, et a&o ▼, c. 86.

* Carbonnell, Chronliiuei d'Eipuija, p. 191.

GHAPITBB QUATOBZliHE. 1 09

que la famine désolait Valence. Il partit de Sesa, le 26 mars, et prit son chemin yers Saragosse, où il rassembla ses capitaines, et par Hontalyan, Morella, Saint-Mathiea, parvint à l'Hostal de Yerdu. Là il fit allumer un grand feu an haut de la montagne. C'était le signal convenu par leqael il devait annoncer d'assez loin son arrivée à Valence. « Car ainsi, dit-il dans ses mémoires, toujours d'une extrême précision, nous l'avions envoyé dire à ceux de Valence '. »

Le lendemain il entra dans la huerta de Burriana, où il avait campé à peu près dans le même temps l'année dernière. n fit là compter son monde par Mossen Bamon de Vilanova et En Père de Hargens, son maitre-rational, et il se trouva qn'il avait mille sept cent vingt-deux hommes pourvus de chevaux. Le roi de Gastille en avait six mille, ajoute Pierre IV, qui semble porter trop haut id le ehiffre des forces de son ennemi. Il tint conseil pour savoir comment il ferait pour entrer à Valence. De Catalogne il n'y avait que le comte de Prades (frère du comte de Dénia), et le frère En Guillen de Guimera; de Valence le comte de Dénia, le maître de Tordre de Hontesa, mossen Bamon de Vilanova, mossen Père de Centelles et mossen Elfo de Proxida, qui était dans la mer avec les galères. Tous les autres étaient Aragonais. Il fut convenu qu'on surprendrait le roi d'Aragon au Grao de Valence, où il campait sans se douter de leur venue. Il en fut averti d'une façon singulière. Le roi, dit Ayala, étant devant la ville de Valence, dans ce lieu que nous avons dit, qui s-appelait le Grao, qui est à une demi-lieue de Valence, et ne sachant aucune nouvelle du roi d'Aragon, vint à lui un écuyer naturel de Castille, de la ville de Castro de Urdiales, qui s'appelait Marcos Garcia, et était en Aragon avec Tello (quelques-uns disaient que c'était don Tello qui l'avait envoyé, car toujours don Tello avait fait de semblables choses, n'étaiit

^ Car axl biT&cin nos Ircmei a dir ait de Valeocia* IM4», L c.

110 HI8T0IBB D'BSPAGITE*

pas content d'âire avec le comte don. Henri son frère), et cet écuyer dit au roi qu'étant de Gastille il menait Tavertir que le roi d*Âragon, avec les plus grands et les meilleurs de son royaume 9 et le comte D. Henri, D. Tello et D. Sancho ses frères, étaient à Burriana, menant avec eux ennron trois mille hommes d*armes à cbeiral et un grand corps de milices à pied^ et qu'en même temps Tenaient, le long du rivage de la mer, suivant leur marche, douze galères et d'autres vaisseaux chargés de vivres ; que leur projet était de cacher leur marche pour le surprendre là et combattre avec lui avant qu'il n'en partit; que pour cela il y avait trois nuits quHls np faisaient pas de feu pour n'être pas découverts, et qu'il fût Certain que le lendemain avant Taube ils seraient tous an lien où le roi était. Et le roi reçut comme un service ce que récuyer lui avait appris, car il était sans défiance et n avait aucune nouvelle du roi d'Aragon, et aussitôt il fit prendre les armes aux siens, et partit du Grao, à la nuit tombante, pour Murviedro, qui est à quatre lieues de là '.

Cette façon de le surprendre et de Tobliger à lever son camp déplut beaucoup au rm de Gastille , et il en témoigoa son humeur en disant que le roi d'Aragon faisait la guerre en Almogavare. C'était en effet la manière des Almogavares de surprendre ainsi leurs ennemis. Ce mot fut rapporté plus tard à Pierre lY, comme il nous l'apprend lui-même , et il crut devoir le relever comme nous le verrons tout-à-l'heure^ Cependant, croyant toujours qu'il trouverait au Grao le roi de Castille non averti, le lendemain de grand matin le roi d'Aragon et tous ceux qui venaient avec lui, le comte D. Henri, D. Tello et B. Sancho, ses frères, et leurs hommes, qui, entre Castillans et AragonaiS|pouvaient s'élever en tout à trois mille chevaux, s'avancèrent en bon ordre le long du rivage, entre

^ ^rotilea del Rey D. Pedro, aiio xv, c. 2, ayant pour sommaire :— Comment un écnyer de CastUle, de ceux de D. Tello, avertit le roi D. Pedro que le roi à'Arzpm venait pour oombattn . ace lui» . ., ,\ . ,

et la mer, qui en est distante d'ane liene, en mém^ temps que les galères et les na-vires oomitiandÀ par EIfo de Procîda. Le roi d*Àragon réanit ses troupes avant Taabe, et, s'attendant à une bataille sérieose, les harangaa4 Lai*méme rapporte tout au long sa harangue. Parlant d*id)ord à ses Aragonais :« Bonnes gens, nons n'avons jamais pris plaisir^ leur dit^il, à dire du mal de personne ni à déshonorer quelqu'un ; mais aujourd'hui que nous voici, le roi de Gas^ tille et moi , devant le jugement de Dieu, je dis que lui, arbitrairement et faussement, m'a fait et me fait oette guerre, etc. » Se tournant ensuite vers les bandes de Tum* tamare : « Yous autres Castillans, leur dit41, vous savee que je vous ai accueillis dans mon royaume et fait part de m<m bien : non comme vous le n^ritea et que nous le voudrions, mais selon que je l'ai pu, Yons savez ce qu'est le roi de Castille que nous avons devant nous. Il n'j a pas un d'entre vous dont il n'ait fait mouril* ou le père, ou le fils, on le frère, on quelque parent, dont il n'ait déshonoré la femme, la fille ou la sœur, et ravi tous les biens ^•.. Je vous dis cela, puroe que s'il était qndqu'un parmi vous qui ne trouvât pas bonne cette guerre , il en est temps encore, et il vaut mîeui que maintenant il s'en aille que. de nous faire trahison quand nous serons mêlés», et».» Tous s'écrièt^eiit qu'ils étaient prêts à combattre. Us s'avaucifirent alors en bon ordre vers le Grao, toujours esconés des douM galères soM les ordres d'£lfode Procida,^t "des navires qui se dirigeaient vers Yalenee, chargés de vivres et de tontes sortes de munilions de «j^rre. Hais ^ ils n'y trouvèrent personne: le roi de Castille s'en était retiré , comme noas Tavons dity dans la nnit, sur l'avis de t'écuyer deD.Tello Harcos Garcia, bien qa'él eût pu attendre là le roi d'Aragon, et loi dispoter

* Carbondl, ChnMdquef d'Espaoya, fol. IM. .j ' <

112 BnTOIBB D'BSEAGin.

le passage, ayant ayec lai, oatre ses GastUlans, six cents che* yaÛers maares de Grenade que lai avait envoyés le roi Mohammed sous la conduite d'un de ses meilleurs capitaines don Farax Rodoan (Faradj ben Bedwan). Geui-d vinrent un moment inquiéter Tarmée aragonaise sur ses flancs , lui lancer des dards, et faire ce qu*on appelait des espolonadaSj à la manière accoutumée des genétaires. Hais le roi d'Aragon ordonna aux siens de ne se départir pour rien de Tordre de leur marche, et de tenir droit leur chemin sur Valence. Il arriva au Grao de Valence à Theure de Vêpres (28 avril), et de là fit son entrée dans la ville le même soir à la grande joie des habitans <.

Pierre IV resta a Valence jusqu^au 3 mai suivant. Ayant alors entendu dire que le roi de Gastille Tavait traité d'Aïmogavare, il lui envoya son gage de bataille par un écayer nommé Gorbaran, lui faisant savoir que, le samedi suivant, il serait sans faute devant Murviedro, et qu'alors « on n'aurait paa l'excuse de dire, comme s'exprime le roi d'Aragon luimême dans ses mémoires, que nous étions venu comme un Almogavare. » Il s'y rendit en effet, mais Pierre fit défaut à ce cartel chevaleresque^.

Quelques jours après (le 10 mai), Pierre apprit à Hur^ Tiedro que sa flotte, forte de vingt galères à lui, de dix galères portugaises, et de quarante nefe de Gastille, avait rencontré, vers Tembouchure du Xucar, la flotte aragonaise qui venait de ravitailler Valence, et qui courait en ce mo» ment ces parages. Gelle-ci, de beaucoup inférieure en nombre, avait craint une attaque et s'était réfugiée dans la rivière, vers Guliera. Là, le roi de Gastille crut qu'on pourrait aisément la forcer et la prendre. Il alla rejoindre sa flotte par terre, et s'y embarqua en personne; mais il ne

^ CionicadelRey D.Pfdro^ailoxv, c. 8»etGaitaHeD,Chr. d^.,fol. Itt. * Garbonell, IMd., 1 . •. r . ... •. »

CHAPiniE QUATOBZmffE. 113

put entrer ayec toutes ses galères dans la rivière, qui est étroite, et force lai fat de s'arrêter à rembooehare. Il j mit à Tanere, attendant qoe la flotte aragonaise cherchât à en sortir. Mais, comme il était là, on fort vent d*est s'éleva, qni, soafflaDt avec violeace contre ses galères et ses navires» les mit en grand péril d'échouer à la côte. La tempête fat telle, qu'à chaque moment tous croyaient que la flotte do roi irait frapper et serait brisée contre la terre. Le roi d'Aragon et le comte D. Henri étaient accourus là de Valence avec leurs troupes (le 17 mai), et tenaient pour certain que, ce }oar«là, la flotte du roi de Castille se perdrait et viendrait à terre, et ils n'en faisaient pas de doute, car les galères du roi de Castille étaient à Tancre très près de la terre, et le vent devenait plus fort de moment en moment. La galère que montait le roi de Castille était la plus près de l'embouchure du Xncar, et, travaillée par le vent, avait déjà rompu trois cables et perdu trois ancres ; elle n'était plus retenue que par un quatrième cable, sur une seule ancre. Hais son heure n'était pas encore arrivée, et, au coucher du soleil, s'apaisa le vent et cessa la tourmente. Pierre, fut, ce jour-là, dans on des plus grands périls de sa personne où il se fût trouvé de sa vie, et il parait qu'il fit, dans le danger, de grands vŒui de pèlerinage et de libération de prisonniers, qu'il ne tint qu'à moitié dans la suite. Il regagna Murviedro par mer, le lendemain, avec sa flotte sauvée, et alla d'abord, en cela fidèle à un de ses vœui, la corde au cou, en chemise et en caleçons, à l'église de Notre-Dame del Puch, rendre grâces àsainte Marie de l'avoir tiré d'un si grand péril <.

^ Cron. del Rey D. Pedro, aiio xt» c. 4. . . . É flzo muchos votos de romeiias é de soltar presos, é tornose para llonTi«dro. — É passada la fortuna, dit Pierre IV dans ses mémoires, lo dit Rey de Castella tomassép à Munredre, é feu reverenda à la EBglesia de Madona Sancta Maria ab un dogal al coU, é en camisa, é en bragues, (aentli j^rades com era estort del perill de la fortuna. — Zurita i^oute qu'il fut alorsy et probablement de cette épreuve, malade d'une très grave maladie, enferma 4ê wna muy ^a«« MeMia (Zurita, Anales de Aragon, 1. oc, €. 65).

114 miTOiBB d'bspaohi.

Pierre demeara à Harviedro qaelqoe jours enoore pour 86 remettre de ses fatigues. Il en partit aa eonmeDc^nent de join, pour se rendre à Ségorbe, et de là à Cafiete, eu Castillé, laissant à Hurviedro, pour capitaines de frontière (por fronteroê) et pour défendre la place, avec D. Gomei P^res de Porres, prieur de Saint-Jean, son gouverneurgénéral, plusieurs grands chevaliers, entre lesquels Ayala nomme Pero Manrique, adelantado - major de Caslilley D. Alvar Perez de Castro, D. Alfonse Ferrandez de Montemayor, D. £gas de Cordoue, Rui Gonzalez de Yozmediano, et beaucoup d^autres chevaliers et écujers très bons, dit4l9 de Gastille, de Léon et de la frontière, au nombre d'environ huit cents, non compris les gens de pied et les arbalétrier». Le roi d'Aragon, qui était à Valence le 24 juin, en partit pour Liria, et de là essaya de réduire Murviedro (du 4 aa 30 juin); mais il Tassiégea en vain.* La garnison tint bon, tH soutint très bien deux ou trois assauts sérieux, dans Fun desquels fut tué Bui Gonzalez de Yoamediano« Désespérant de venir à bout de la place, quant à présent, Pierre lY quitta la partie, toutefois avec riutention de revenir à la cbarge quand il en croirait le moment opportun, et fut de retour le 9 juillet à Barcelone. C'est de là qu'il envoya à soa fils le duc de Girone, qu il avait nommé gouverneur d'A.<ragon ou procureur-général du royaume en son absence, et à qui le roi de ]\avarre avait livré D. Bernai de Cabrera, Tordre de faire tuer cet ancien favori, et de le sacriûer à la politique et à la haine de Henri de Trastanjare. 11 écrivit en couséqueuce au duc de Girone, à Sarugoâse, lui eujoignaot, aussitôt ses lettres reçues, de faire donner la mort à mossen Bernai de Cabrera. Il y eut comme une façon de jugement, où le duc de Girone expqsa un à un, devant le vieux miuij!>tre, tous les crimes d Étal que lui reprochait le roi, et cela fut un jeudi {e aço fou en dijottô), disent les mémoires de Pierre IY« Dana sea lettres, le roi levait piécis^ le Ueu où il

GHAPrrU QOAtôlIZliUEB* 115

Toidait que la tête de D* Bernai fût coQpée, »Kf(At la place è$ la porte dite de Tolède, aajoard'hoi place da Marché, et là en effet, le lendemain Tendredi 26 juillet, le dit mosBen Bernai de Cabrera fat mené, à Theure de tierce, publiqaement, et^ en Tae de toute la ville, eut la tête tranchée <• « Et de cette justice, ajoute le roi, nos peu|)les ne 8*en plaignirent pas; au contraire, il parut qu'elle leur plaisait, pensant aux dommages qui m'étaient adrenns à cause de loi, spécialement dans la guerre de Gastille; et nous nous appliquâmes ses biens, eomme biens confisqués pour le dit crime. Et donnant sen corpB à la sépulture, sa tète nous fut envoyée ; car ainsi cela avait été ordonné par notre dit fils tfnë et par ceux de son conseil ^.

Le roi de Gastille, avant son départ de Murviedro, au eemmeneement de jtfin, avait distribué sur la frontière ses troupes et ses lieutenans, et envoyé les chevaliers musulmans commandés par Faradj ben Redwan en cantonnement dans le royaume de Hurcie. Nous le voyons écrire à ce sujet, de Hoya, ebenrin faisant p6ur se rendre à Séville, le 21 juin 1364, aux gens de Murcie t — « D. Pedro, etc.. Aux conseils, aloades et alguacils de Murcie t Sachez que don Farax, fils de Talcayde don Beduan, s'en est venu à mon service avec les chevaliers que le roi de Grenade envoya à mon aide en cette guerre que j'ai avec le roi d'Aragon; et maintenant il s'en va demeurer là en Hurcie en qualité de frontero pour y servir avec eux le tempe qu'il a à servir. G'est pourquoi je vous mande d'accueillir le susdit don Farax et les chevaliers

* Nm pet letNs iiMtrei esettrem a nostre primogenlt, lo duch de Gerona, MMItve procurador gênerai de nostres règnes y terres... que dccootinent, Tistes )m dHeft letrei mtres, dooas mort al dit mosseD Bernât de Cabrera : ço et que t» la plaça de la porta appellada de Toledo de la dita dutat li fes tolre lo eapw. j kodema, que fou divendrss, lo dit mossen Bernât fou menât a la dita plaça, en Imrt êè lerd* publicament f en vista de tota la ciutat : en la dita plaça pal< IMI I feOlit k> cap (CarlNMieU, doron. d'Eipanja, foL 193, Terso), • DOd., t c.