CHAPITRE QUATORZriniB

» Eosaite, donnez à chaque chose et à chaque homme la place et le rang qai leur conviennent ; et d'une manière affable et populaire, ramenez les cœurs détachés de tous, et donnez à goûter aux peuples le pain de la sécurité et de la paix, et rendez-les maîtres et seigneurs de leurs biens et de leurs châteaux et de leurs familles. Toutes les actions pour lesquelles ils vous ont abhorré, effacez-les par des actions contraires, et montre^leur du repentir de tout ce qui a eu lieu ; et honorez les grands, et gardez-vous bien de répandre le sang et d*usurper les propriétés sans droit et sans raison ; épanouissez votre visage, ouvrez votre main, et vous recouvrerez la bienveillance des peuples. Ne soyez pas plus généreux envers ceux qui ont abandonné votre parti dans la saison du danger, qu'envers ceux qui ont combattu pour vous : vous vous feriez haïr, ainsi que vos partisans. Et donnez les places et les offices publics à ceux qui les méritent, quand xnème vous ne les aimeriez pas; ne les donnez pas à ceux qui sont incapables de les remplir, quand même vous leur voudriez du bien ; car vous pourrez indemniser ces derniers de quelque autre manière. Gardez-vous des grands et des nobles que TOUS avez affamés, et des gens de petit état que vous avez engraissés; et réparez, dans le royaume, tout ce qui s'est détruit, pour que les peuples oublient et qu'ils effacent de leurs cœurs et de leur souvenir les raisons qui les ont courroucés contre vous. Hâtez-vous de faire aujourd'hui Yos alliances avec vos voisins ; car les plaies sont toutes saignantes, et c'est maintenant qu'il vous est facile d'élever un rempart entre tous et vos ennemis.

» Et gardez désormais avec économie vos propriétés; car les oiseaux ont soin de rester cois, et de se nourrir de peu pendant l'hiver ; et votre ennemi est vivant, et le cours du monde est fragile.

* La Gastille est dévastée et appauvrie par les troupes étrangères ; à cela, il n'y a d'autres remèdes que le temps et

182 mamoE o*Bfti»A«m.

U paii. OnMia les injaree qm tous ont été fatlM; car un sage disait : Si j^avais renoué atee mon ennemi, et que ma réconciliation ne tint qu*à un cbeveu, je ne le couperais pas. Les liens qui attachent un peuple à son mattre ressemblent à ce rnbaa que tiennent les petits enf ans quand ils jouent ; si ce ruban est coupé, le jeu est détruit. Bece^ez donc tonjours les excuses de vos gens, quand même vous sauriez que oes excuses sont mentrases; car il .vaut mieux s'en tenir là que de découvrir de fâcheuses vérités ; et ceux à qui vous faites bonne mine vous en sauront toujours gré» et à l'heure du besoin, ils ne refuseront pas de servir à vos nécessités.

» Et apprenez que les occasions des pertes et des malheurs qu'éprouvent les rois sont très nombreuses, et je vais vous en dire quelques-unes. La première est de faire peu de cas des hommes ; la seconde est d'usurper leurs biens, et de montrer grande avariée ; la troisième est de vouloir faire dominer sa volonté ; la quatrième est de renverser les lois, et k cinquième est d'user de cruauté.

» Quant au premier point, mépriser les hommes est foKe manifeste : quiconque a versé leur sang injustement s'expose aux plus grands maux de la vie ; et c*est pour garder les peuples, et les empêcher d'être tenus à mépris par ceux qui les commandent, que de grands et sages hommes ont fiait des lois et ordonnances destinées & conserver la paix et le bonheur des peuples pendant ce court temps de la vie humaine. Souvenez-voos que quand l'humiliation et Tobéissance des hommes est oootraifite, elle n'est pas durable, et que l'obéissance volontaire est seule réelle et solide ; et quand on blesse leurs volontés, alors s'émeuvent leurs cœurs, et leurs yeux, et leurs tangues, et leun mafais. Ne craigne^vous pas leurs complots? Au moins vous devez craindre leurs malédictioni et les pensées qui se nourrissent secrètement dans leurt cœurs; car, lorsque toutes les pensées et les volontés se oonoemraHt sur une chose, cette voix est entendue dans le eiel ;

GHAFinail QUATOBZliHE. 183

et 0i voBfi ne craignez ni le ciel ni lee hmnmes, vom derez eraincire votre renommée, en la vie et en la mort ; car la bonne renommée est nne seconde Yîe, et on a vn beanconp de bons relipeux quitter volontairement Texistence, et aimer la mort, ponr obtenir renommée dans le ciel et sur la terre. Et si vous dites que vous êtes rôi, je vous répondrai qo'il n'importe, et que les rois ne s* excusent pas plus que les antres hommes; si un roi refuse justice à ses sujets, voilà que ses iajets lui refusent obéissance. Les sages rapportent qn*un roi se tenait dans son palais, et qae les siens vinrent, à la porte de FAlcasEar, lui demander nne chose juste et convenable, et ils attendaient la réponse. Le roi se fâcha, et dit à son alguasil : « Ya et dis-leur qn*il ne me pledt pas. > Et Talgnasil se mit en route, puis il se retourna vers son maître, lui disant : « Seigneur, apprenez-moi quelle réponse je leur donnerai; s'ils me disent à leur tour que cela ne leur platt pas non plus, » £t un moment après, le roi le rappela, et lui dit r « Va l^nr répondre que je ferai ce qu'ils demandent. »

» l4a seconde occasion des malheurs des rois est la grande cupidité et avarice qu'ils montrent, en prenant les propriétés d^ hommes, sans règle et sans loi ; et c'est la cause de très grands maox* Les biens sont pour les hommes nne source d'honneur, et il en est qui aiment mieux leurs biens que leur honneur. Grand roi, les biens et les taxes qne l'on donne aux rois ne sont autre chose qu'un crédit qu'on leur fait pour qa'ils en nsent en leurs besoins et gnerres ; et si tout à coup on épuise tout son crédit, il est impossible que, plus tard, on remplisse tons ses engagemens et paie ses dettes, et que Ton trouve un crédit nouveau. Les propriétés des particuliers sont la base dn poavoir des rois, et le roi qui vent les leur arracher, poor son propre usage et l'agrandissement de sa poiasmice, ressemble à l'insensé qui, pour bAtir les salles et appartemens intérieurs de son palais, en arrache les fondemens.

184 nnToniB d*b8pagiib.

« La manière da roi envers ses sujets est celle do berger avec son troopeau. C'est chose très connue que la grande pitié avec laquelle il traite ses brebis^leur procurant la meilleure eau et le meilleur pâturage possible, et les défendant de leurs ennenûs les loups, et les débarrassant de leur toison et leur ôtant leur lait, sans leur faire de maU sans dé* chirer leur chair, et sans affamer leurs enfans. Et ce berger, c'est le roi.

» Et la troisième occasion des pertes et malheurs des rois est de vouloir toujours faire dominer leur volonté ; par là, un roi devient serf, sa volonté le tient captif ; ses appétita sont ses lois, lui ôtant sa noblesse et sa dignité, et lui enlevant la supériorité naturelle qu'il est écrit que l'homme a sur les bétes. Et comment l'homme qui ne peut maîtriser sa volonté deviendra-t-il maître de ses ennemis?

» Et c'est vilaine chose que vouloir faire les hommes ses esclaves, quand on est soi-même esclave de ses passions.

» Et la pire des volontés est l'impudicité des désirs : quiconque s'y livre perd le sens et l'esprit et l'entendement, et l'homme acquiert mauvaise renommée et s'assimile aux bétes. Dieu qui, selon les sages chrétiens, se revêtit d'une forme humaine pour sauver le monde, ne tomba jamais dans ce péché; et l'homme bon et sage cherche à ressembler k Dieu autant que possible. Quant aux maux advenus à divers rois à cause de ce péché, ils sont publiquement et généralement connus; et c'est ainsi que les rois goths perdirent l'Espagne.

* La quatrième occasion des pertes et malheurs des rois, c'est-à-dire le mépris des lois et de ceux qui rendent la justice, est la plus grave de toutes. Ce poison est morlel, car la loi est chose générale. La loi est la vérité, et le roi est son esclave et son gardien; et celui qui avilit la loi s'avilit soimême.

• La colère de Dieu dans l'autre monde et la haine des

dUPimS QDATOHZiraiE. 185

hommes en cette Tie seront son partage. Et les penpies qni Toient leur roi ayilir les lois qa'il doit maintenir ne se fient pins en ses sermens, et cessent de lui rendre hommage. Car le roi n*a d'antre juge que sa propre loi, et dès qu'on voit qu'il ne la respecte plus, on ne se fie plus en lui, et il ne peut régir son royaume.

» La cinquième cause des pertes et des malheurs des rois est la cruauté et le manque de pitié pour les hommes. Le roi qui use de cruauté fera naître de grandes haines entre lui et les siens, et tous s'enfuiront de lui par instinct et par ayersion, comme le troupeau fuit les loups, et lui refuseront leur appui. Et le roi qui n'aura pas eu compassion des hommes les verra sans pitié pour lui. Et même quand il a des crimes à punir, il doit penser que lui aussi, il est faillible et pécheur, et en infligeant le châtiment, il ne doit point songer à Tengeance, mais à eiécuter la loi et justice. Seigneur, ces paroles ne sont qu'une faible partie de celles que Ton pourrait dire à ce sujet. Et si l'on commence à parler de cela, c'est comme une mer qui n'a ni bornes ni rivages.

» Pour ce qui regarde les soldats étrangers que vous avez amenés avec vous, les troupes étrangères sont toujours très dangereuses dans un pays. Mais sachez qu'il est trop tard pour songer à cela ; que l'homme sage et sensé prévient les maux avant iqu'ils n'arrivent, et que l'orgueilleux songe à y porter remède quand ils sont arrivés. Et le secours de telles gens est comme la propriété des poisons, que l'on est quelquefois obligé de boire pour échapper à quelque chose de pis. Et votre manière d'agir avec eux ressemble à celle de l'homme qui nourrissait un lion et faisait avec lui la chasse aux animaux, et tirait de lui profit. Et un jour, il oublia de donner à manger au lion, et ce dernier mangea un fils qu'il avait; et quand le père revînt, et vit ce que le lion avait fait, il le tua, disant: Yoilà ce que c'est que d'avoir plus songé à ee que je pouvais gagner qu'à ce que je pouvais perdre. Et il est vrai que ces troupes*ont une grande'puissance, et

186 aMNHU «'Bamnib

Tatilitié qve vous aw0x tîpée d'elles fasaemble à eelledn iea qui DOQfi dévore, si noas n*y prenons garde. Et et toutes }es choses qne vous devex («revoir et prévenir, la principale est qpe. votre allié ne s^étaMisie pas dans vos villes et for* t^essea situées sur les rivages de la mer ; car il pourrait ae faire que ces hommes de gaerre attirassent ks hobttanfl à leur parti, et qu*aidés de vos ennemis ils régnassent dans votre royaume et vous fissent une guerre cruelle et durable i ou a vu beauitoup de telles ehases, et qui ont été suivies de grands maux»

» J *ai ouï dire que vous avez pris de force de l'argent et des biens à vos communes, et que vous les avet donnés aux étrangers, afin de leur payer ce que vous leur doves pour être venus vous assister en cette guerre ; en quoi il y a trois dangers* Le premier est rioimitié des oommanes contre veus; bien qa elles soient accoutuioées k donner de Targent, elles pensent que pet argent est pour te roi seul, afin de servir à leur utilité et à leur bien, et que iies deniers leur reviendront et leur serviront; maie ce quf vous donnerez aux étrangers, en or et en argent, sera perdu pour eux et sortira du pays. Is second danger est d'appauvrir vos peuples en donnent de la forpe aux trpupes étrangères. Le troisième danger enfin, est d'accroitre chez eux le désir de posséder vos biens, quand ils verront tout l'argent que vous leur donnerez. £t mon conseil est que vous leur montriea en quel grand besoin vous êtes, et quel grand manque d argent il y a dans votre royaume et qtt0 VOU3 èx&^ forcé de changer vos peuples dHmpèts qu'ils ne peuvent supporter, et qu'il vous est impossible de les récompçQ3er comme vous le voudriez : car les plaies sont frdi* cbeSf et la terre est peuplée de vos ennemis, et vous deves leur envoyer dire tout oela par les grands seigneurs de votre royaume, auxquels ils auront confiance et porteront respect, ^t avec cela Us s'apaiseront, et v^^ns obtiendrez du temps; et ils feront de d^ux cbofUBS ri;ine : oa s'en retourneront çhes evx, (^ (p4 est I9 plus içprtmA; on IWtecont; longtemps dam

GBàfftniB QDAVINlIliBIB. 187

¥<w dmaaioM et s'y afiaiMiront. Tel est mon atls, ai les dièses sont eomaie oa me les a dites ; ear s\\ n'en était pas ainsi , et qae ceax de votre royaume voalassent donner leur argent, sans contrainte, la question serait autre. Au surplus, le but de tout ceci est de les exciter à sortir de votre royaume. Il n'est pas à croire qu'ils veuillent se battre contre vous, ear, puisqu'ils vous ont mdé, s'ils sont hommes de bien, ils n'échangeraient pas ce qu'ils ont fait en votre faveur pour or ni pour argent. Car les actions des rois et des grands sont contraires à eelles des marchands et bourgeois, et ils ne doivent montrer ni cupidité ni avarice, puisqu'ils ne sont pas mardiands, mais rois.

» Et songes que votre ennemi est vivant, que ceux qui ont été félons envers vous vivent encore, que rien n'est durable, que les hommes sont flatteurs, que le monde est un jovenr de gobelets et que le temps est court* Maintenant il est besoin de repos plutôt que d'ardeur et de violence, et il vaut beaucoup mieun payer vos gens que les étrangers.

» Saches que toute chose a son temps, et qu^à ce temps* ei le repos est nécessaire. Et moi, au nom de Dien, d'une ▼olonté loyale à vous et à tous ceux qui me demanderont conseil, je le donnerai sans détour : mais à personne autre cpi'à vous et à mon roi, qui m'a nourri, je ne dirai ce que je viens de vous dire. Et je ferai pour vous ce que je ferais pour lui, vous sachant unis tous deux et ne faisant qu'un. Et j'ai dit vérilé, comme l'avenir le prouvera. Et je vous demande en grflce qiie vous me reconnaissiez pour véridique, et que vous me pardonniez ce que j'ai pu dire contre votre volonté et bon plaisir, fit Dieu veuille que vous preniez pour bien oe que j'ai écrit, vous donne le succès dans vos entreprises, vous saintienneà son service et vous soutienne de sa force ! »

Le roi don Pèdre reçut cette lettre, ajoute Ayaia, et elle lui plut ; mais il ne suivit par les conseils qui y étaient contenus ; en quoi il eut grand dommage.

t88 BBTOIHB D*E8PAftllB.

Mécontent d6 D. Pedro et ne pouTant en être payé, le prince Noir quitta enfin TEspagne au mois d*aoùt (vers la fin), et ce fat le signal de la perte de Pierre. La mi^e en liberté de do Gnesclin à Bordeaux ne fut pas un des événe* mens qui y contribuèrent le moins. Àyala raconte avec un soin curieux, et un peu en dehors de sa manière habituelle, la délivrance du héros breton. Traduit presque mot pour mot, on dirait un récit du vaillant chroniqueur d'Edouard. La traduction pure et simple de Tespagnol d' Ayala donne un français fort semblable, comme on a pu le remarquer précédemment, au français de Froissart. Ce sont les mêmes tours, les mêmes répétitions, le même emploi continuel de la conjonction et Mais c*est aussi le même fond intéressant et la même réalité.

« En cette bataille, dit Ayala, fut fait prisonnier messire Bertrand du Guesclin, très grand et vaillant chevalier, qui était de Bretagne... et bien que le prince (de Galles) eût mieux aimé le voir mort dans la bataille, parce que c'était un très redoutable homme de guerre, pourtant quand il fut pris il lui fit grand honneur, et Temmena avec lui à Bor» deaux. Et un j^r, en cette ville, messire Bertrand fit demander au prince qu'il fût son bon plaisir de le laisser venir à rançon, car point n'était utile à son service de le retenir ainsi en prison, et il valait mieux le laisser libre, en acceptant le prix qui serait convenu et stipulé. Et le prince consulta son conseil, et fut arrêté que messire Bertrand étant très l)on chevalier, il serait bon de le retenir tant que dureraient les guerres d'Angleterre et de France, et que mieux vaudrait encore perdre la somme à laquelle pourrait s'élever sa rançon, que de lui accorder sa délivrance. Et le prince fit donner cette réponse audit messire Bertrand ; et quand messire Bertrand l'entendit, il parla en ces termes au chevalier qui lui apportait ce message :

« Dites à monseigneur le prince que je tiens que Dieu et

GHAPmiB QUATOBZdaiJB. 189

loi me font très grande grâce, et qu'entre autres signalés honneurs que j'ai remportés en ce monde de cbevaterie, nul ne m'est plus précieux que de voir ma lance tant redoutée des Anglais, que, pour la crainte qu'ils ont de moi, ils n'osent me mettre hors de prison; et puisqu'il en est ain», je tiens ma captivité pour honorée et glorieuse^ bien plus que serait ma délivrance. Et que le prince soit assuré qu'il ne pouvait me rendre aucun plus signalé service; car tous ceui qui entendront et verront cela penseront que je suis le plus honoré chevalier du monde, et que j'Ai remporté le plus grand prix et guerdon que chevalerie puisse donner. »

» Et le chevalier rapporta au prince toutes ces raisons, et le prince y r^échit et dit : « Gela est vrai ; allez et retournes devers messire Bertrand, et dites-lui qu'il me platt fort de le mettre à rançon, et qu'il ait à fixer lui-même la quantité d'argent qu'il voudra donner ; que cette somme sera telle qu'il Fa proposera ; que je ne lui en demanderai rien davantage : voire que s'il me promettait un seul fétu de paille pour sa rançon, je lui accorderais sa délivrance à ce seul prix. »

» Et l'intention du prince était telle, que si messire Bertrand lui eût dit que pour cinq francs {que si mosen Beltran dixese que par ^mco francos) il voulait sortir de prison, il ne lui en eût pas demandé plus ; car moins il eût payé, moins d'honneur lui serait revenu. Et ainsi il faisait entendre à messire Bertrand qu'il pouvait bien se passer de sa rançon et que les Anglais ne redoutaient pas tant les coups de sa lance. Adonc le chevalier retourna devers messire Bertrand et lui dit : « Monseigneur le prince vous envoie dire que son bon plaisir est que vous soyiez libre de prison, et que votre finance soit telle quantité d'argent qu'il vous plaira fixer et promettre ; et qu'il ne vous demandera pas une obole de plus, quand même vous ne lui promettriez qu'une paille de celles qu'on trouve par terre, et que oela suffira. »

190 HiSTOIllB D*E8M«]IB.

, » Et DMfisire Bertrand comprit bi«D rintration du prùnee, et dit : « Je reiaercie monseigneiir le prince de ce qu'il m'enToie dire, et puisqu'il en est ainsi, je vais fixer la quantité de mes finances. »

» Et chacun croyait qu'il allait se mettre à petite rançon, car messire Bertrand n'avait au monde rien, sinon son corps. Et messire Bertrand dit ainsi : « Puisque nuMiseigDear le prince use de telle franchise envers moi, et qu'il ne veut me demander rien, sinon la finance que j'aurai fixée moi-màme, dites-lui qu'encore bien que je soie pauvre dievalier, mal pourvu d'or et de monnoie, pourtant, avec l'aide de mes amis» je lui donnerai cent mille francs d'or pour la liberté de mon corps, et que de cela je lui donnerai hoiUMs sûretés. •

» Bt Le chevalier du prince s'en retourna très émerveillé, et dit au prince : « Seigneur, messire Bertrand s'est rendu à votre volonté, et il a fixé sa rançon et finance ; » et le prince demanda : « Combien? 9 et le chevalier dit : « Seigneur, messire Bertrand dit qu'il vous tient à courtoisîe tout ce que vous lui avez envoyé dire touchant sa rançon et finance. Et il ajoute que, bien qu'il soit pauvre chevalier mal pourvu d'or et de monnoie, cependant, avec l'aide de ses parens et imiis, il vous comptera cent mille francs d'or pour sa personne, et que de ce vous donnera bonne sûreté. • Et le prince fut tout émerveillé, premièrement du grand oou« rage de messire Bertrand, et eu outre comment il pourrait . se procurer si grande quantité d'argent; et il dit au ch^ valier que, puisque cela était ainsi accordé, il fallait lui tenir parole, ni jà s'en aller arrière, mais bien accepter les sûretés pour les cent mille francs d'or qu'il avait fixés.

» Et le chevalier retourna devers messire Bertrand, et lui dit que le prince son seigneur étût satisfait de la rançon de cent mille francs qu'il avait fixés pour sa personne, et qu'il eût à donner ses garanties, et qu'il serait wûsa harS de prison. Et messire Bertrand envoya aussitAt en Bretagne,

wt gtUndft sèigAetm, barotid, él cheirdlierA séé trittfs, pàvt leof Mrs saroir i^omment il était nrié à râttçon potir la somme de cent mille francs qti'il avait à dodnef pôdf sa dëlivfanee an prince dé Galles, et qu'il leur demandait qu'flfl voultdêent donner caution pour lui an snsdrt prince de manière à ce qu'il fût assuré du paiement ; et qu'il sé fiait en Dieu et en la merci du roi de France son seigneur, que, quand il serait libre de la pri^n, il s'acquitterait envera eux de ce qu'ils auraient promis ou donné.

»'Et les seigneurs, barons et eberaliers de Bretagne auï^

quels il adressa ses lettres, Idi entoyèrent attflsitôt dire que

tous et chacun ib de tenaient prêta à B'oMiger pour la somme

qu'il requerrait pour sa rançon, dé manière k ce qu'il f&t

libre de prisiMi. Et pour qu'il fftt certain que leur volonté

était telle, chacun d'eu lui envoya nn dé ses éeuyers, avec

^n sceau et plein pouvoir dé s'obliger en leUr lieu et place.

En France et Angteteriie, la plus grande obligation qn'un

dievalier et homme de grand Ugnage puisse dcmner est le

seeau de ses armes t car ils disent que donner son nom et

signature est beaucoup i mail qne dans le seeàâ se trouvent à

la fois le laom et les armes, qui sent r-honneur du chevalier.

» Et les écnyers des seigneurs, barons et chevaliers de

Bretagne, amis de médire Bertrand, vinrent devers lui à

Bordeaox, et lui dirent comme quoi les seigneurs barons et

chevaliers de Bretagne le saluaient, et lui envoyaient leur

sceau, afin qu'ils s'obligeassent pour le temps et la somme

requis par lui. Et messirs Bertrand , quand il vit ces écdyers

porteurs des sceaux de ses amis, donna ses sûretés au prince,

fiiLa «ué somme d'argent pour chaque sceau, eft une époque

pour chaque somme à donner jusqu'au paiement total des

cent mille francs d'ot. Et alot^ fut messire Bertrand libre de

prison, et il partit de Bordeaux, et s*en Ait devers lé roi dott

Charles de France (Charles Y) ; et quand il fui arrivé, le roi

le reçat fort bien. Et un jour il IsidemMida qpieHe finance

192 HIBTOIBE D'B8FA0]IS.

il ayait promise poar 8a rançon et messire Bertrand loi dit : « Cent mille francs d*or, » et lui raconta tontes les raiaons qu'il avait enes sur ce propos avec le prince de Galles, et le roi de France lui dit : « Je suis assnré que ces cent mille francs d*or, vous ne les avez promis que dans le cas oii }e viendrais à votre aide ; et partant je veux que vos amis de Bretagne soient quittes de toutes leurs promesses et signatures, et je les paierai pour vous. » Et il ordonna à on de ses trésoriera de donner à messire Bertrand pouvoir de se faire payer les cent mille francs d*or par les marchands de Paris; en outre, il ordonna à son trésorier de compter à messire Bertrand trente mille francs pour se vêtir, équiper et armer; et ainsi fut fait et accompli.

» £t nous avons voulu mettre ce fait en ce livre ainsi qo*il s*est passé, d*abord comme étant advenu à un vaillant chevalier pris à la bataille de Najara, et ensuite afin de raconter les grandes et nobles prouesses faites par les bons. Car le prince de Galles, en tout ce qu*il fit dans cette affaire, agit grandement : premièrement en mettant h rançon messire du Guesclin, pour que l'on ne dit pas que les Anglais avaient crainte d'un seul chevalier français; et en outre, il fit bien en laissant la finance à la liberté de messire Bertrand et ne montrant pas de cupidité ni d'avarice. £t messire Bertrand agit en chevalier courtois dans ses réponses au prince, et en outre il lui fut tenu à grand honneur d'avoir fixé pour sa rançon une somme très forte, parce qu'il voyait bien que l'intention du prince était qu'il en fixât une petite, afin de le réduire lui-même à petite valeur. En outre , il est grand raison de ne pas oublier la noblesse et les largesses des rois , il est besoin qu'elles restent toujours gravées dans la mémoire des hommes et ne soient pas oubliées, non plus que les hauts faits et actions de chevalerie '. »

^ CrMka M R^ D. Pedro, «Bo vna, e. le.

GBAPITBJS QUATOBZnaiB. 193

Le prince de Galles était parti d'Espagne, avons-nons dit, pour retourner en Guienne, an mois d'août (vers la fin). L'état sanitaire de son armée avait obligé son départ sans plus de délai, à l'expiration rigoureuse des quatre mois demandés par D. Pedro, à partir, ce me semble, du 15 avril, et au bout desquels le roi de Gastille n'avait pu parvenir à satisfaire en aucune façon ses auxiliaires étrangers. La dyssenterie s'était mise dans leurs rangs, et y exerçait de grands ravages. Le prince lui-même était revenu d'Espagne malade et comuSe empoisonné '.

Henri, de son côté, avait attendu avec impatience ce départ du prince de Galles, et ce fut la cause déterminante de sa nouvelle entrée en campagne. Dès sa sortie d'Espagne, il avait senti que sa défaite n'était pas un arrêt en dernier ressort de sa destinée; il se fiait à D. Pedro pour lui rouyrir et lui préparer la voie, et, comme on l'a vu, il ne s'était pas trompé.

En France, Henri fixa d'abord sa résidence dans le comté de Cessenon qu'il tenait du roi de France depuis son voyage à Paris en 1362. Se trouvant maintenant en grande nécessité d'argent il vendit à Charles Y ce comté, qui se composait des châteaux de Cessenon, de Servian et de Tbesan, aux diocèses de Saint-Pons et de Béziers, pour la somme de vingtsept mille francs d'or. Âncel Ghautard, conseiller du roi de France et Jean de Beuil, gentilhomme du duc d'Anjou, commissaires des deux princes, firent le contrat dans le cb&-* teaa de Servian « dans la chambre où Henn roi de Gastille couchait, » le 2 juin 1367. Le duc le ratifia, et, le 6 du même mois, donna ordre à Jean Perdiguier» receveur-général du Languedoc, de payer la somme stipulée à D. Henri. La

^ n ne pdt jamais bien wt rétablir depuis: — Eduardus, per idem tempore, ut dioebatur, intoxicattis fuit; à quo quidem tempore usque ad finem fit» mue nunqaàm gavisus est eorporto santtate (Thomas WMIsbtngfaam, Seript rer. an^., p. Itf.) ' 1 ' * .

194 mSTOIBE D*]SSPAGnB.

reine dona Jaana sa femme, Tinfant D. Jaan son flls, « majeur de sept ans et mineur de quatorze, » ratifièrent la vente à Thesan en date du 27. Le même jour le roi Henri donna reçu de sa main de pareille î^omme, et alla fixer sa résidence avec sa famille au château de Pierre-Pertuse (autre concession de Charles V à D. Henri), sur les frontières du Boussillon et du diocèse de Narbonne. De là, avec largeut reçu de sa vente, il envoya acheter à Avignon des harnais et des armes, et chaque jour lui venaient là chevaliers, écuyers, bourgeois et autres gens de Gastiile et il s*apprètait à y retourner^ Chaque jour il avait des nouvelles favorables du pays. Ses amis restés au-delà de TÉbre Tavait tenu au courant de la mauvaise intelligence qui était entre le prince et le roi; et il y apprit bientôt que plusieurs chevaliers castillans d'entre les prisonniers de Najera, ayant recouvré leur liberté, soit en payant leur rançon, soit par tout autre moyen, étaient rentrés sur leurs terres, et faisaient de là la guerre au roi D. Pedro. La bannière du roi Henri flottait déjà de nouveau sur le château de Penafiel , le château de Curiel, le château de Gormaz, le château d'Atienza et TAlcazar deSégovie. Mais, malgré ces bons symptômes, il avait reçu plus d'une fois des lettres de quelques-uns des chevaliers anglais ses amis, qui avaient été à son service dans la première entrée qu'il avait faite en Espagne, et qui étaient maintenant de la compagnie du prince, lesquels lui conseillaient de ne point venir en Castille que le prince n'en fût sorti.

Henri était prêt vers la mi-septembre à repasser les Pyrénées avec la nouvelle armée qull avait su réunir, fort peu nombreuse, mais suffisante contre D. Pedro livré à ses seules forces, roi de nom d'un pays qu'il s'était aliéné à jamais par ses nouvelles cruautés et des représailles sanglantes '•

VHe9i|4 av4U fait, de Pierre*Pertiuey tvaat fa fe«m4« entrée fA pgpagWy et pour fiicr les ternes de ion alliance à cet é^ard, un voya^ à Aiguet-MorU^i pà.lï

GHiPIXW OVATORZOOfiS . 1 9i

n prît son chemin par le vaji d*Aran, meaint ^v#c }ai la reine doua Joana 8a femme et l'infant D. Joan^on fils; il laissa au châtean de Pierre-Pertuse Tinfante Léonor sa fille, et les dames et demoiselles attachées au service de sa mai* son. Il lui fallait forcément traverser Tàragpa, en dépit de Pierre lY, qui, nouvel allié des Anglais et de son ancien ennemi Pierre de Castille, s'était engagé à lui interdire l'entrée de son royaume» et il j pénétra par les jt^rres du comte de Bibagorza. Menacé d'être arrêté en chemin par des troupes du roi d'Aragon, il n'en tint compte : il dit qu'il était obligé à ce passage, et que rien ne pourrait l'empêcher. Tant qu'il le put toutefois, il passa par les terrea dep seigneurs aragonais qui lui étaient dévoués. Il était Xe 24 septembre à une demi-lieue d'Huesca, d'où il écrivit à don Pedro Jordan de Urrles, majordome-mayor du roi d'Arc^gon^ ponr l'attirpr à son service '.

U marcha droit vers la Ifavarre et traversa l'Èbre à la hauteur d'Azagra. Le jour que le roi D. Henri arriva en Yiie de Calahorra, il arma chevalier dans un champ voii^n de rÉbre D. Bernard de Foix ou de Béarn, qu il fit depuis comte de Hédina-Celi. Il passa outre, et le même jour, demanda i ses compagnons si c'étaient là les limites de la Castille, On Ini dit que oui. Il descendit de sou cheval, et se jetant h genoux fit une croii^ sur le sable et la baisa en disant : « Je jure par cett/s image de la croix, que de ma vie, jamais, en quelque nécessité que je sois, je ne sortirai de ce royaume de Castille: là j'attendrai la mort, ou telle fortune qu'il pourra m'advenir ^. »

ayalt eu une entrevue avec le duc d'Anjou et le cardinal Gui de Bonlosne. On lit d«n8 les^^omptes du domaine de la fénéehauaeée de Beaucalre: — Santono el Bartholonueo consilii Aquis-Mortuis, pro denariis elsdem traduis, de mandato D. duels prout apparet per lltteras dloll D. ducts, datas Belllcadri die xt angusU 1367, etc.

^ Zurlta, Anales de Aragon, U ix, c. 70.

* Gronlea dd Av l^- i^*dKV -91^ xviii» ^ 94.

196 HISTOIRE d'BSPAGNE.

Comme l'année précédente, il se présenta d*abord devant Calahorra. La ville le reçut la veille de la Saint-Michel (28 septembre), et il y logea celles de ses troupes qu*il menait avec lui. C'était le rendez-vous qu'il avait assigné à ses partisans, et il les 7 attendit avant d'aller plus loin. Il n'eut pas plus cette fois que la première de bataille à livrer pour gagner son royanme, et ne s'arrêta pas aux détails.

LogroAo refusa de le recevoir, et il marcha droit surBurgos. Il envoya un messager en avant pour savoir si on Ty recevrait. Les habitans lui firent une réponse favorable ; mais le chAteau était tenu pour le roi D. Pedro par un alcayde appelé Alfonse Ferrandez de Cal de las Armas, avec deux cents hommes : il y avait aussi dans le château D. Jayme, fils du roi dépossédé de Majorque, mari de la reine Jeanne de Naples, et qui était venu en Espagne, comme nous Tavons vu, avec les capitaines anglais en aide à D. Pedro. D. Henri fut reçu à Burgos avec acclamation par le clergé et la population chrétienne tout entière. Le château et les juifs seuls ne voulurent pas le reconnaître. Ces derniers s'étaient enfermés dans la juiverie ; et, tandis que Tévèque et les principaux habitants le recevaient en grande pompe et Tintroduisaient dans la ville avec solennité, du château et de la juiverie on tirait contre lui des bombardes et des flèches. Henri fit miner l'un et l'autre; les juifs capitulèrent, et il leur fit grâce de la vie moyennant qu'ils lui paieraient un million de maravédis. Le château se rendit aussi, et le roi de Naples, fait prisonnier, fut conduit au château de CurieL En même temps que B. Jayme sortait prisonnier du château de Burgos, en sortait libre D. Felipe de Castro, ce beau-frère de Henri, qui avait été pris â la bataille de Kajera '.

A peine était-il à Burgos, qu'il apprit que la ville de Cordoue s'était déclarée tout entière pour lui, et avait envoyé

* Mume deNapleip«yaliraiicoiidei«iBari8(»,OMdo«ldci.

GHAPCnUS QDATOaZiÈME. 197

chercher à Llerena, où était la chambre de son ordre, D. Gonzalo Meiia, maître de Saint-Jacques, et plugieurs chevaliers illustres qui se trouvaient en ce moment près de lai. Ils allèrent tous prendre possession de la place au nom do roi Henri.

D. Tello, après la défaite de Najera , à laquelle il avait tant oontribné, s'était sauvé en Biscaye. Il fut un des premiers à venir trouver Henri après son second retour de France, et Âyala raconte ici un trait qui peint à merveille Téquivoque fidélité de ce personnage.

Dans ce premier moment où tout encore était incertain ponr le roi Henri, D. Tello son frère entra, dit-il, un jour dans sa chambre, et lui montra une lettre qu'il dit lui avoir été en*- Yoyée par un de ses amis de Bayonne. Cet ami lui annonçait que le prince de Galles était en ce moment à Bayonne avec quatre mille hommes, se disposant à les mener en Espagne au secours de D. Pedro. Le roi en conçut une grande inquiétude, et s'en montra fort affligé ; il réunit ses plus fidèles che* "valiers en conseil secret, et leur apprit cette nouvelle. Tous trouvèrent que, dans les circonstances présentes, c'était chose grave. Hais il ne tarda pas à être rassuré. Dans le même moment en effet un scribe, secrétaire intime de D. Tello, vint trouver Pero Lopez de Ayala (notre chroniqueur bien aimé), et lui fit jurer sur un autel de garder secret ce qu'il avait à loi confier. Ayala fit le serment demandé, et alors ce secrétaire lui dit : « Allez au roi ; il est dans sa chambre ; vous le trouverez en grand souci d'une lettre que lui a montrée ce matin son frère D. Tello. Dites-lui qu'il n'y fasse aucune attention. C'est moi qui ai fait à Bnrgos, la nuit passée» par Tordre du comte D« Tello, cette lettre datée de Bayonne; et qu'il soit certain que ni le prince n'est à Bayonne ni aucun corps de gens d'armes réuni. ^

Ayala se rendit près du roi, qu'il rencontra dans la rue sortant du palais, et lui dit la chose ; il en eut grand plaisir,

198 BmotRB ib'iêPâffim-

et fit aa scribe seorétâire une rente annuelle de dn mille maravedis 8a vie durant, qui lui fut serrie en argent les quatre premîèret années pour que D. Tello ne soupçonnât rien, à ee que novs apprend Ayala lui-même. De cette façon Henri s'acquit ;un fidèle agent qui, vivant près de son frère, le tint an courant de toutes ses actions. Henri d*alile«rs, satisfait de voir ses alarmes dissipées, dissimula; il fit pour le moment même visage à D. Tello, et continua d'être avec lui comme par le passé. Ce n'était pas la première fois, comme nous l'avons vu, que D. Tello faisait de ces traits à son frère, sans compter les trahisons plus sérieuses. A peu de jours de là, il passa en Biscaye, et y joua, pendant tout le temps que dora la lutte des deux rois qui se disputaient la conronne de Gastiile, le même rôle deoteux '.

Au milieu du mois de janvier 1368, le roi Henri se rendit dans le royaume de Léon. La ville de Léon tenait toujours pour D. Pedro. Beaucoup de chevaliers fijos-d'algo dn reste dn royaume tenaient pour D. Henri; mais l'Espagne était à peu près encore partagée entre les deux frères. Il poursuivit cependant ses conquêtes pacifiquement ou par les armes. G*était ordinan*ement par de sages concessions qu'il gagnait les populations *. Enfin, il mit le siège devant Tolède dans les derniers jours d'avril, et éleva pour ainsi dire une ville nouvelle aatonr de l'ancienne. De son cMé, Pierre mit le siège devnnt Gordoue. Il fut cruellement aidé à ce siège par les Grenadins. « Par suite des troubles qu'il y avait en Gastille,

* Ayala RVient towrent ciilre parcotbèMB sur eeB diapoaiUon de Du Tello eoottt ion frère D. Henri le bfttard (voir ci-devant dans ce ▼oIhbm, p. 109); et tout à VlMiire, à propos d'une autre énormité de D. Tello, il nous dira : — D. Tello se avia vislo €oa el Rey de Navarra, é tenta sus pleyteslas con él «ontra el Rey D. Enrique su lienDaao(ca nos le amaba, nin le queria bien, nln qttfsieiv le ayodar en esla gacrra, antes se eitaba en su Uerra en VbcajFs), etc.

* A Bultraf[0y le 22 mars, U concéda aux citoyens (otedaionot) de Sé^OTie, pour les services quils lui avalent faits, le privilège de ne point payer portiugo^ fMMtt^, hareù$ê, pêtÊffe,it<mda ni coff iltorîa (voir Golmenar, Hlst. de Sago^ p. ttS. )

dit an iihtofîeii arabe, SfcboHiified n'^at point de gnerte, maie le roi de Castitle lai earoya demander an renfort de trospel contre le roi d* Aragon, et contre son frère qui chercbaitè le détr6aer. Mohammed lai envoya six cents eayaliérs, troope ekoisie, la fleur de sa cavalerie, commandés par Faradj ben Redwan, illustre et brave raïs, lesquels le servirent avec uae admirable yalear ; et oomme le rot de Gastitle insistait poor de nouveaux seconrs afin desubjuguet les cités rebelles qui suivaient le parti de son rival, le roi de Grenade hii envoja sept miUe cbevaux et beaucoup dlafanterfe» Ces * troupes de Mohammed assiégèrent la cité de Gordoue et la réduinrent à une grande extrémité, tellement qU'cUe temba presque au pouvoir des musulmans qui escaladèrent ouvertement les murailles et prirent le vieil Alcazar ; mais les Gordouans les repoussèrent et tes forcèrent à sortir de la eité; Tarmée, en retournant à Crrenade, saccagea et piila les cités de Ubéda et de Jaen, ainsi '.qoe les campagnes d'Andalousie et de Matrava, et emmetfa grand nombre de prisonniers >. •

Tonte l'année 1 368 se passa sans succès défiùitif de part ni d'autre^ Une ambassade du roi de France à D. fleuri, aa camp devant Tolède, vint lui faire entrevoir la fi A de la latte. Sous la date du 20 novembre, il conclut en effet, avec le» plénipotentiaires du roi de France, messire Françès de Perellos, rAragonais, devenu amiral de France, et Jean de Bie, seîgnenr de Ndboris, un traité de paii et d'alliance des plus avantageux, et reçut la promesse formelle de la prochaine arrivée de du Guesclin *.

Nous avons tu èf quel prix do Gueeclin avût fixé sa rançon pera de temps après son retour d'Espagne à Bordeaux. On Tavait la'fesi libre de partir pour aller chercher oette rançon

^ Conde, HIst. de la domlnadon de los Arabes en EspaSa, 4* part, c 26. * CroDlca de! Rey D. Pedro, alio zx, c. 1. •

900 mSTQlBE D'KPAAffE.

vero la fin de septembre 1 367. Il était le 27 déeembre en Bretagne» d*où il se rendit à Montpellier ie 7 février 1368. Bertrand engagea à Montpellier Perrin de Savoie, le bâtard de Lille- Jourdain, le petit Mesquin, Noli Pavalhan» Amanieu d*Artigaes, et plusieurs autres chefs des compagoîes, à ie suivre. Il partit de Montpellier le 26 février pour le siège de Tarascon, où il était le 4 mars*, il se trouva, le 1 1 avril, à celui d'Arles, qui fut levé le 1^' mai, et continua de servir le duc d'Anjou jusqu'à la fin de l'automne de cette année. Enfin, après le traité du 20 novembre, signé au camp devant Tolède entre Henri et les plénipotentiaires français, il fit toutes ses dispositions pour passer en Espagne, et il y passa en effet vers la fin de février de Tannée suivante, au moment oil Henri pressait plus étroitement que jamais T<dède, et où elle allait ou succomber ou être secourue '.

A diverses reprises déjà, Jes. défenseurs de Tolède avaient envoyé vers Pierre pour lui exposer Tétat de détresse auquel ils étaient réduits. Les vivres leur manquaient entièrement; ils n'avaient plus d'approvisionnemens d'aacune sorte, et, s'ils n'étaient secourus, il leur était impossiUe de tenir plus longtemps. Il résolut enfin de leur venir en aide au commencement de l'année 1369, et dépécha des courriers àD. Ferrand de Castro <en Galice, pour l'appeler à lui avec tous les hommes dopt il pourrait disposer. Il écrivit dans le même sens aut conseils des villes qui tenaient pour lui et au roi Mohammed, son allié, et, au milieu de février, se rendit d'abord à Alcantara, où il devait rallier D. Ferrand de Castro et les chevaliers que celui-ci pourrait amener avec lui. Pierre, en effet, fut rejoint à Alcantara par D. Ferrand, et là vinrent se réunir à lui, avec leurs gens, plusieurs bons chevaliers dévoués è sa cause, entr' autres Ferrand Alfonse de Zamoni, chef de cette ville. Avant de partir de Séville, Pierre fit en-

* CroBica del Hey D. Pedro, ibid., 1. c

GHàSRM QOAtaUBStU. SOI

fermer w» enfàne et ses trésors, aiosi qu'un grand anu» d*arnie8 et de mimitions de guerre, dans la ville de Garmona^ et mit le tout sous la garde d'hommes en qui il se flait. Ses trois fiUes nées de Blarie de Padiila étaient toujours gardées en otage à Bordeaux près du prince de Galles, et les enfans dont il s'agit étaient divers bâtards qu'il avait eus de ses maltreaseS) et nommément les deux fils de cette Isabelle dopt nous avons plusieurs fois parlé, qui avait été gouvernante de son Als D. Alfonse. Les deux fils d'Isabelle s'appelaient D. Sancho et D. Diego. Sa défiance, avant son départ, avait trouvé moyen de se porter jusque sur cet ancien favori, pro* pre frère de sa chère Marie de Padiila, qu'il avait fait déclarer ceine après sa mort. Non content d'avoir dépouillé D. Diego Garcia de Padiila de la maîtrise de Galatrava, oomme nous l'avoue vu, il fit plus en ce moment {>resque suprême. On loi dity remarquons le mot {dixeronlê)^ que l'ex-mattre de Caletrava traitait avec quelques personnes du parti du roi D. Henri, et cette délation lui suffit : il fit arrâter D. Diego Garcia et le fit jeter dans la citerne du obàteau d' Alcala de Guadayra, où je suppose qu'on le laissa mourir de faim; car il n'est plus fait aucune mention de lui dans la suite de Thistoire'. Henri sut par ses espions que son frère se disposait à venir au secours de Tolède avec toutes les forces qu'il avait pu réonir, forces assez considérables, et il envoya l'ordre au aaUre de Saint^Jaeques D. Goniato Meiia, et au maître de Gabtrava de son parti, D. Pero Hofiiz, qui s'étaient distingoés à la dâfonse de Gordoue, de veiller aux monvemens de D. Pedro, et, dès* qu'ils sauraient son départ de Séville, de quitter Gordoue et de se diriger vers le camp de Tolède avec la plus grande partie de leurs forces. Il leur mandait qu'il

^ Bb flil(»diaf, «Ole quft él partlae de S^ftlkiy dlxerosle «lue Don Dlfgo Garcia de Padiila, macrtre que fuera de Galatraya, trataba con algunos de ta parte del Rey Doo Bnrlque, é cl Rey D. Pedro flzole tomar preso, é poner on eLaigive del Castlllo de 4kala de Guadayra.

2M mnNMM ^*SftPAMtt.

ëtttif réM>la à Htref baUàlle à scm frère, et «vwi donné onirs dé 8e rendre prè» de lui dans ce demein à toin* les obeva^ Iters et hommee d*armes de GaatUle et de Léon qui tenaient pour loi. A peine, en effet, eQrent4l8 appris que Pierre avait quitté Séti Ile, qa>Qi -mêmes partirent de Gordone aprèe avoir pcarvu à la garde de la ville, et j laissant desr troupes suffisantes pour la défendre an besoin. Par eelte maMeovre, en ttiéme temps que Pierre arrivait à la PnebladeAlcocer^ qui tenait pour lui, ils arrivaient de leur oôlé A Vilkitéiri^ qui tenait pour Henri, àdix-buit Mènes environ de Tolède. Henri était fidèlement instruit dans son camp de tous les moove'ments de Tetinemi, et il tint conseil là dessus. « Entre Séville et Tonlettô, dit Froissart, peut avoir neuf journée» de pays. Si tinrent tes nouvelles en Tost du roi Henri qu^ le roi dan Piètre approcbaitt en sa compagnie pins de quarante mille hommes, que und que autres, et sur ee il ««t avis. >À oe conseil furent appelés les cbevaliers de France et d'Aragon qui (à étaient, et par spécial messire Bertran dU' Gntsèliiiy par lequel on voulait du tout ouvrer. Le dit nKSsire Bertraa donna un conseil , qui fut tenu, que tactAt^ avec la plut grande partie de ses gens, le roi Henri partit et obevauohât à effort devers te roi 4an Piètre, et en tel état que oa le trouvât, on le cotbbatttt. « Car, dit«4l^ nousi somoics infoniés qu'il vient à grand' puissanee svrnous* fit trop nous pourrait gféter, s*il venait par avis jusquel à no«s; et si bous allooi à lui sans qa'il le sacbè, nous le prendrons bien lui vt ses gens en tet pairti, et si dépourvu, que «dus en aorons l'avantage, et seront déoonflta; je n'en doute mie '. •

Henri pouvait «a ce moment détacher sans. îaooovénisnt du siège de Tolède ses principaks forcés. Il n*y avait dans la place que quelques compagnies d bommes d'armes, et il savait que le gros de la popuiattott était disposé è se mndre

* FroiNart, Chr. 1. i, 1. c.

GQâPIVM Q1JA3DI1ZIÉMS. M3

à lui. Il j avait 4u mois et demi qu'il la tenait assiégée^ et déjà une partie notable de» babitans, fatiguée de ce long siège, eu était sortie poar vemr à sa merci. La famine qui régnait dans Tolède était eitréme ; les Tolédans en avaient été rédoila à manger leurs chevanx et lenrs mules. Une mesure de blé convertie en pain cuit se vendait douze cents maravé* dis; le prix des autres vivres y était en proportion, et encore, k quelque prix que ce fût, on ne pouvait s'en procurer. Les assiégés étaient journellement décimés par la famôe et la mort. Cependant, dit Ayala, la ville est si forte, que peu d'hommes la défendraient ; il espérait par là la réduire^et, pour cette raison, il en fit simplement resserrer le blocus et songea à courir au plus pressé <•

On trouve dans un manuscrit bébreu la confirmation singulière de Thorrible état auquel Tolède était réduite. Ce mannscrit, portant pour titre : Mikhlal Topbi (Miracle on Perfection de Beauté), est Touvrage d'un juif espagnol qui vivait en ce temps^ nommé Babby Samuel Zarea, surnommé Ben Sana ou Ben Séné, dont le mot espagnol Zarza n'est que la traduction. C'est un travail divisé en sept livres et consacré à l'interprétation d'un grand nombre de traditions et d'allégories renfermées dans le Thalmud et dans les commentaires allégoriques (Midrasehim): il fut composé à Valence l'an 5129 (1369), au milieu des troubles qui agitaient la Castille pen« dant la guerre civile.

L'auteur paorie, dans la préface, des malheurs qui accablèrent alors toutes les communautés juives des pays de Castille et de Léon, et notamment de la ville de Tolède, qui eut à souffrir toutes les horreurs de la famine durant le siège qu'en faisait D. Henri.

Voici comment s'exprime Tauteur, après avoir parlé des nombreuses difficultés qu'il avait à vaincre en composant cet

!ft4 mnomr D'BffiPAon*

ouTrage: • A cette époque, dit-il, qni est Tan 5129 (1369), dans la Tille de Yalence, le liea où j*ai oommeDoé ce livre, toates les commaiiautés de Gadtille et de Léon sont dans mie (rrande détresse, et toutes les malédictious écrites dans la loi (thora) ont été accomplies sur nous par nos péchés, grands, nombreux et méohana ; et daas la communauté sainte et pure de Tolède, qui était la couronne dlsraêl et les délices de tous les pays, sont morts par la faim, dans Tespace de deux mois, plus de dix mille hommes dans le siège étroit dont les assiégeait D. Henri, et les femmes faisaient cuire leurs enfans, qui leur serraient de nourriture'; et, à cause de la grande famine, ils mangeaient les livres de la loi (sans doute les rouleaux du Pentateuque écrit sur des peaux de béte) et les autres livres et tons leurs effets de cuir, et ils faisaient TÔlir la laine et la mangeaient, et beaucoup exposèrent leur vie et sortirent contre le camp du roi, car ils disaient : *<« Mieux vaut mourir par Tépée que mourir par la faim. Ceux qui sont frappés par l'épée sont plus heureux que ceux qui sont frappés par la faim, consumés d*une mort lente à cause de la stériUté de la terre. » Et c'est de cela qu'il a été dit : « La couronne est tombée de notre tôte : malheur à nous parce que nous avons péché*! • Et beaucoup de communautés saintes ont été massacrées, et, à cause de ces grandes détresses, beaucoup sortirent de la communauté (c'est-à-dire ou s'exilèrent ou quittèrent le mosaïsme)^.»

Henri ne savait pas d'une façon certaine si D. Pedro venait pour lui offrir la bataille. Par tout ce qu'on sait de ses guerres, les talens militaires de celui-ci n*étaient pas très grands et en aucune occasion nous ne lui voyons faire preuve d'une bravoure incontestable. Froissart est le seul à dire qu'il maniait

^ Lamentatioitt de Tlnnihaou (Jérémie), ch. 4, v. 9.

> IbM., ch. 6, ▼. 18.

» BibUottièqiie nattonale, miB. hébreux du €imm1 4e l'QnloiR, u^ «S H <S.

CHAVIXRl QUATOKZliMB. 205

assez bien la hache.. Chercbaitril réellement l'ocoasioii d- une grande bataille, et Yonlait-il jigir cette fois de |sod chef, en général et en roi? Cette hante ambition était la sienne en ce moment peut-être, mais il était an-dessous de son ann bition. Bien de moins habile que la façon dont il conduisit toute cette campagne. Partout il opéra mollement, et se laissa surprendre comme un homme incapable de comman** der sérieusement une armée. « Adone, le conseil de Bertran fut tenu et ouï. » Henri, résolu de frapper un grand coup, fit ses dispositions pour se porter en avant, et arrêter lennemi dans sa marche. Laissant devant Tolède des forées suffisantes sous les ordres de D. Gomez Manrique, archevêque de la ville, pour en continuer étroitement le blocus, il se rendit d^abord à Orgaz, à cinq lienes de Tolède, où les maîtres de SaintrJacqnes et de Galatrava vinrent se joindre à lui avec leurs chevaliers. Là, divisant toutes ses forces réunies, en deui corps, il donna le commandement de lavant-garde à du Guesclin, ayant sons ses ordres, outre les chefs des compagnies qu^il avait amenés de France avec lui, les deui maîtres de Saint-Jacqnes et de Galatrava, D. Juan Alfonse de Guzman et les chevalins de Gordoue ; il prit luimême le commandement de Tautre corps de bataille. On lui dit en ee moment que Pierre avait passé par le champ de Galatrava, et avait toutes ses troupes rassemblées près d'un lien et château de Tordre de Saint-Jacques appelé Hontiel, où chaque jour il lui en venait de nouvelles* Ses principales forces se composaient de trois mille lances et de genétaires, tons Gastidans ou Galiciens, sous les ordres de D« Ferrand de Gastro, et de quinze cents chevaux de Grenade que le roi Mohammed avait envoyés à son aide, sous nn brave chef appelé Mohammed el Gabeszani. On lui dit que de Montiel Pierre chercherait à gagner Alcaraz qui tenait pour lui, mais ce n'était là qu'une conjecture, et d'ailleurs ce mou-

206 maroMSM d'kspams.

TODaBt Veài platât éloigné que rapprodié de IMède <• Le conseil de Bertrand était bon, car si on laissait à Pierre le temps de rassembler dans les plaines de Montiel tooft see oontingens de gnerre, quelque petite que fût son habileté, il pouvait avoir encore occasion de mal faire. Henri partit le soir même, et chevancha vers la Manche. « Et avait ses es-* pies allants et venants qui savaient et rapportaôent soigneoMment le convenant du roi dan Piètre et de soa cet. Et le roi dan Piètre ne savait rien du roi Henri, ni que ainsi il chevauchât contre lui ; de quoi il et ses gens chevanehaient plus éfÊTS et en plus petite ordonnance. » Ile étaient répandus en effet dans les hameaux antour de la commanderie de Nondel, quelques-uns à deux lieues, d'autres à une lieoe de distance, dans ce qu'on appelle le champ (el Gampo) de MontieU an aud et sur la rive gauche du rio Jabalon, qui prend sa source tout près de la ville à l'endroit nommé les Yeux de Montiel (les Ojoe de Montiel). Dans la nuit du mardi m mercredi 14 de mars 1369, Henri poursuivait sa marche le plus rapide* ment qu'il pouvait vers la commanderie où il savait son rival renfermé. La nuit était très obscure, et les coureurs qui précédaient l'armée avaient allumé de grands feux de distance en distance pour éclairer le chemin. L*armée s'avançait ainsi entre Yillanueva de los Infantes et Villahermosa vers le Peûaeco de Ortalizas^ et elle était à deux lieues exk* viron du château de Montiel plusieurs heures avant le jour. Cette nuit , l'alcayde du château de Montiel, qui était un chevalier de Tordre de Saint-Jacques, Asturien, nommé Gard Moran, titulaire de la commanderie de Montiel, lui et les siens virent ces grands feux à la distance de deux lieues environ du c6té du nord dans la direction de Tolède, et le firent savoir au roi D. Pedro. Il leur dit qu'il croyait que c'étaient D. Gonzalo Mexia,fi« Pero Moâiz, et ceux qui étaient

^ Grooica dd Rey D. Pedro, afio n; c. 6.

partis ayfi^.^pi de Gordoue, qui aUaieot rcyoindr^ W camp 4es leurs devant Tolàde. La vérité est qu'il ae savait neo. Néaiimoins, et è tout événement, il dépêcha le plus tOt qu'il pût Tordre aux cbefe des corps cantonnés dans le champ de Nontiel de se trouver à Taube du jour auprès de lui, et en même temps il envoya quelques cavaliers à la découTeite du côté où ces feui; se voyaient. L*aube paraissait à peine, que ces cavaliers revenaient lui apprendre la vérité. C'étaient D, Henri et les siens qui, depuis minuit, n'avaient cessé de marcberi et allaient déboucher dans la plaine en vue du château. Là-dessus Pierre et ses gens s'armèrent» et sortirent do la place pour tenir le champ ; Ui surprise et la colère l'avaient jeté dans une agitation extrême. Aucune de ses troupes cantonnées par divisions et sans ordre dans les campagnes voisines n'était encore arrivée, et la bataille était inévitable* D. Henri, qui s'avançait toujours, se préparait à attaquer le point sur lequel était D. Pedro, et il n'y avait plus moyen de reculer. Henri, en ce moment, n'avait avec lui que son corps de bataille, dn Guesclin et les maîtres de Saint-Jacques et de Galatrava s*étant égarés dans une vallée par où ils ne purent passer. Sans les attendre, Henri commença l'affaire avec les avant-postes qui le séparaient de son frère. Mais il ne tarda pas à être rejoint par du Guesclin et les deux maîtres, qui avaient tourné la vallée sans issue où ils s'étaient engagés à leur grand déplaisir. La mêlée devint alors générale. « Et vinrent soudainement à bannières déployées , et tous pourvus de leurs faits, le roi Henri, le comte Sanses, son frère, qui avait releuqui le roi dan Piètre, messire Bertran du Guesclin, par lequel conseil tous ils ouvrèrent, messire le Bègue de Yilaines, le vicomte de Boquebertin (Bocaberti), le vicomte de Bodez (Roses) et leurs routes (troupes), et étaient bien six mille combattants, et chevauchaient tous serrés de grand randon ; et s'en vinrent férir de plein élai, de grand*volenté, et sans faire nul parlement| es

208 mSTOnUE^D'ESPAGlIE.

premierB qa'ils rencontrèrent, en criant : « GiuttiUe au roi Henri, et Notre-Dame Gaesclin! » Si reculèrent et abattirent ces premiers raidement et merTeilleusement, qui furent tantftt déconfits et reboutés bien avant. Là en y eut plusieurs d*occis et de rués par terre, car nul n'était pris à rançon : et ainsi était ordonné du conseil de messire Bertran du Guesclin dès le jour devant, pour la grand *plenté (quantité) de mécréants et juifs et autres qui là étaient. Quand le roi dan Piètre retentit ces nouvelles, qui cbevancbait en la plus grand route, que ses gens étaient assaillis, envahis, et reboutés vilainement de son frère le bâtard Henri et des Français, si fut durement émerveillé dont il venait, et vit bien qu'il était trahi et déçu et en aventure de tout perdre , car ses geus étaient moult épars. Nonpourquant, comme bon chevalier et hardi qu'il était, il s'arrêta tout coi sur les champs et fit sa bannière développer et mettre avant pour recueillir ses gens et envoya dire à ceux de derrière qu'ils se hâtassent de se traire avant, car il se combattait aui ennemis.

» Adonc s'avancèrent tontes manières de bonnes gens et se trairent pour leur honneur devers la bannière du roi dan Piètre, qui ventilait sur les champs. Là eut grand bataille, dure et merveilleuse, et maint homme renversé par terre et occis du côté du roi dan Piètre ; car le roi Henri, messire Bertran et leurs routes les requéraieuit de si grand'volenté que nul ne durait contre eux. Mais ce ne fut mie sitôt achevé, car ceux du roi dan Piètre étaient si grand'foison, que bien six contre un : mais tant y avait de mal pourvus qu'ils furent pris si sur un pied que cela les déconfisait et ébahissait plus que autre chose.

» Cette bataille des Espagnols l'un contre l'autre et des deux rois et leurs alliés, assez près du châtel de Montiel, fut en ce jour moult grande et moult horrible. Et moult y furent bons chevaliers du côté du roi Henri, messire Bertran da Guesclin, pessire Geoffroy Bicon, messire Arnoul Limosin,

GH4PITIIB qUâ^TOBSBO. 300

amare Twscto Lakonnet, meflsire Jean de BergMttei et me»m^ GaiiTaia de BaiUetil, messîre le Bègue de Yilainee, Alain de Saintp*Pol et Alyot de Calais^ et les Bretons qui là étaient ; et aussi du royaume d'Aragon le vicomte de Boquebertiu (Bocaberti) et le vicomte de Bodez (Bosea), et plusieurs autres bons chevaliers et écuyers que je ne puis mie tous nommer. Et j firent maintes grands appertises d'armes^ et bien leur était besoin) oar ils trouvèrent contre eux gens aussi assez étranges^ tels que Sarrasins et Portugalois. Car les Jui& qui là étaient tournèrent tantôt le dos, ni point ne se combattirent; maïs oe firent ceni de Grenade et de Bellemarine, et portaient ares et arctngaies (sagaies) dont ils savaient bien jouer, et dont ils firent plusieurs grands appertises d'armes de traire et de lancer. Et là était le roi dan Piètre, hardi homme durement, qui se combattait moult vaillamment et tenait une hache dont il donnait les coups si grands que nul ne le osait approcher. Là s'adressa la bannière du roi Henri son frère devers la sienne, bien épaisse et bien pourvue de bons combattansf en écriant leurs cris et en boutant fièrement de leurs lances. Lors commencèrent à ouvrir ceux qui de lez le roi dan Piètre étaient, et à ébahir malement. Dan Ferrant de Castres, qui avait à garder et à conseiller le roi dan Piètre son seÂgneur« vit bien, tant eut-il de sentiment, que leurs gens se épardaient et déconfisaient, pourtant que trop sur un pied pris on les avait. Si dit au roi dan Piètre : « Sire, sauvez-vous et vous recueillez en ce cbâtel de Montiel dont vous êtes à ce matin parti : si vous êtes la retrait, vous serez en sauvegarde ; et si vous êtes pris de vos ennemis, vous êtes mort sans merci. » Le roi dan Piètre crut ce conseil et se partit au plus tôt qu'il pût et se retrait devers Montiel. Si j vint si à point que il trouva les portes ouvertes et le seigneur qui le reçut lui douzième tant seulement.

» Pendant œ se combattaient les autres qui étaient ^pars snr les champs» et faisaient les aucuns te qa'ile pouvtttent^, n. 14

210 HISTOIRB D'eSPAGIIB.

car les Sarrasins qai là étaient, et qni le pays point ne connaissaient, avaient aussi cher qu'ils fussent morts que longuement chassés. Si se vendaient aussi les aucuns moult durement. Les nouvelles vinrent an roi Henri et à messire Bertran du Guesclin que le roi dan Piètre était retrait et enclos au chAtel de Hontiel, et que le Bègue de Vilaines et sa route l'avaient poursuivi fjusques-là ; et si n'y avait au dit châtel que un seul pas par où on entrait et issait, et devant cette entrée se tenait le Bègue de Vilaines dessus dit et avait là mis son pennon.

> De ces nouvelles furent durement réjouis le dit roi Henri et messire Bertran du Guesclin ; et se trairent de cette part tout en combattant et occiant à monceaux gens ainsi que hétes, et tant, qu'ils étaient tout lassés d'occire et de découper et de abattre. Si dura cette chasse plus de trois grands lieues et y eut ce jour morts plus de vingt-quatre mille hommes que uns que autres ; et trop petit s'en sauvèrent, si ce n'étaient ceux du pays, qui savaient les refuges et les adresses; car les Sarrasins qui ne savaient ni ne connaissaient nient (aucunement, rien) le pays ne savaient où fuir >. »

Telle fut cette bataille, qui eut lieu le mercredi 14 mars 1369. Par sa brusque manœuvre du camp de Tolède sur Montiel, Henri prit son ennemi au dépourvu. La rapidité de sa marche fut si grande, que la plupart des meilleurs chevaliers de D. Pedro n'avaient pas encore eu le temps de le rejoindre à Montiel. De ce nombre fut le maître D. Martin Lopez de Gordoue, qui accourait près de lui pour prendre part à la bataille. II apprit en chemin la déconfiture de Don Pedro, et ne songea qu'à regagner Carmona, où étaient les bâtards du roi et ses trésors; peut-être aussi sa maîtresse

^ Frolflnrt, Chr., 1. 1, c. 558 et 550. — Nous avons puisé U première partie de €6 rédt, qui ne fait qu'édairer celui de Froiisart, plus détaillé, dans la Croniea dd Ile7 D. Pedro, alb n, c d.

GHAPrrU QUATORZIKMB. 211

Isabelle. En y arrivant Martin Lopez s'empara de tout ce qu*il y ayait, anssi bien des trésors qne des trois châteaux (alcazare») de la ville. D. Pedro l'avait fait eitraordinairement fortifier, comme nousl'avons dit plus baui» et Tavait fait pourvoir de toutes choses. Il y avait fait porter jusqu'à des rames de galères pour en faire des bois de flèches. D. Martin Lopez s'y renferma avec huit cents chevaux qu'il y ramena de h Manche, et un grapd nombre de genétaires et d arbalétriers, résolu dès lors, comme il le prouva par la suite, à défendre à outrance Carmona comme son domaine '.

Maître de tout le territoire aux alentours de Montiel, Henri Toulut recueillir politiquement tous les fruits de sa victoire. Dès le 16 mars, ère de 1407, de son camp devant Montiel, il voulut payer les services que ses amis lui avaient rendus. U csonfirma le titre de duc de Molina à Bertrand du Guesclin, qu'il qualifie comte de Longueville. Il donna à D« Gonzab Mexia, maitre de Saint-Jaoques, le lieu de YiHanueva, dans la juridiction d'Alcaraz, « en récompense de ses très hants, très grands et très signalés services, spécialement pour la façon dont vous, le dit maître, comme il s'exprime lui-même dans la charte de donation, vous avez combattu avec nous dans cette bataille que nous avons eue naguère près

de Montiel, quand nous avons vaincu et défait ce \ •

Enfin, à la date du 20, il écrivit au conseil de la ville de Murcie, et à tous les conseils, villes et lieux de ce royaume, d'avoir à obéir en toutes choses àD. Juan Sanchez Manuel, comte de Carrion, qu'il envoyait par tout le royaume de Mur-

^ Cronlca dd Rey D. Pedro, a2o xz, c. 7.

* Por quanto yw el dlcho maestre os acertastes con nusco en esta petea que ori-

moB agora cerca de Montiel, quando Tencimoa é desbaratamos aqud La charte,

publiée dans le Bullario de Santiago, p. 335, est brisée sur ce mot, et on en omet ]^ faite à partir de là, sans dire pourquoi. Je soupçonne id qu'à Tinstar des béroa d'Homère, Henri, encore tout bouillant de la bataille^ décochait à son frère quelque groMe Iniuie^comme ftidqNila, qu'un historleQ lui attribue dans une autre «ireoiii tance coatra le Même eMcmli

2^2 HisTbtiii tfiApiùKÉ.

He j)our jr recevoir en scm itottt les Berdieiur et i*hôlnttiage dé totis et de chàcan <•

Tout li*étflit pas fini cependant. Restait à tenî^ et à tùér Te loû(> traqnë. De penr qnll ne hii écbapp&t , Henri ftt séitng retard entonrer Montîel d*fan mor de pierres sèches, et ùiiïItipUd les gardes de joar et de ùuit antoèr dé ce niar *.

Or, dtt Ayala, il y avait dans le châteaa de Sfontiel on (Chevalier, appelé Hen Bodriguez de Senabria, lequel avait été firis à Briviesca , qu'il commandait, là première fois qne le roi D. Benrl était entré dans le royaume. Dû Guésclin venait d'être fait comte de Trastamare par le nouveau roi, et Heti fiodriguez lui ayant dit qu'il était de ce comté, du Gues- Ctin pajrà sa rançon cinq mille florins d'or au chevalier <)ni Tavait pris, qui avait nom Bertrand de la Sala, et depuis il arait été quelque temps avec du Guésclin. Ce Men Bodrigoez 'éUxi ensuite rentré au service de D. Pedro. Connaissaat du Guésclin par cette circonstance bien faite pour rapprocher deux chevaliers, il demanda à lui parler secrètement. En toute Vérité, il voulait tenter de le séduire, et, d'accord avec D. Pedro et ses conseillers, il lui offrit les plue ihagniflques récompenses, s'il voulait laisser librement s'évader le roi. Il dit tout d'abot^ à du Guésclin : « Seigneur messire Bertran, le roi D. Pedh>, mon seigneur, sachant que je vous cOnnais- Saià, m'a ordonné de vous parler et de vous dire ceei : ^u'é* tant, comme vous l'êtes, un très noble chevalier, qui toujours appréciâtes de faire des exploits et de bonnes actions, s'il vous plaisait, voyant l'état où il est, de le tirer d'ici, et de le mettre en lieu de sûreté, et bien plus, d'être avec lui, et de son parti, il vous donnerait les villes de Soria, et Âlmazan, et Atienza, et Monteagudo, et Deza, et Soron, à titre hérédir

^ Ardil?. de là vtlla de Muta, et Cascale% HM. de Muda^ eè de porte It dote du 14 tàU9f p» erreur, Je croto.

s ftii6 wny gniDd tcuda en béer eercar eon un» fsred de fiedim tea al lugv de MoDtlei, é olroil puio muy grandes guardas de dia é A» mMfte «ddnMior.

twre pow ^QW ^ cepx qm viendraient de yjWB, et voub d4^n<9r^ de plus deux cent miJUe doubles d'or castillanes. Qaant 4 in<iîi jp ^ons demande en grâce de le faire ainsi, et ce sera ap grapd iLonneur à vous de secourir un anssi grand roi que ^elai-ci, et que tout le monde sache que par vos mains il recouvre sa vie et son royaume. » Et qf^es^^re Bertrand dit à Wep Bodrignes : « Ami, voiiis savez bie^ qi^e je suis ui^ chey^ier vas^I de mpnse>gneur le roi de Franqe, et que par sqq ordre ja wis ywn en cette terre servir le roi D. Henri contrç te roi D» Pedro qui tient }e parti des Anglais, donf il ea^ l'allié spécialûmeot contre le roi de France, mon seigneur, f^ aeef le roi D. Qenr^, et je sois à ses gages ejt à sa so)d[e, et il ne me ^convient pas de faire une chose qui serait contre soç ^ervif e et mon honneur, ni vous ne me la devrjez conseiller; ^ si jquelque bien et courtoisie vous reçûtes de moi, je voiji^s firie 4e ne pas m'en parler davantage. » Et Men Çodrigjie^ Jui 4jt : « Seigneur messire Bertrand^ je vous dis une chose qai ^ sj^ns honte fiffpi vous, et je vous demande eju ^râcjd detmir wotre conseil sur c^.» Ainsi d'abord ettout j;iaturellemeut du GuescUn fut blessé de ces propositions; maiç, en 4yai4 parlé le lepde^aifi à quelques-nns de ses p9^en§ et MBÎs qui faisaient partie de ses compagnies, et particulièrement à son oonsin n^essire Olivier de Mauni, qui parait avoir été {iHssé n^aitre ep fait de fourberies, ils lu| dirent qu'ils n'airaieot rien à ^ibjçcter sur ce qu'il aUéguait 4^ ses devoirs envers le jroi 4e France et le m D. Henri, anx gages d/çsquels il était, et que manquier à ce devoir serait en effet trahi^ojf ; mw qpB, JAUstem^t, D. Pedro étant l'ennemi du ,rpi de FiWKtt et de D« jBapri, pour cette raisop il devait fahre sa- .yoir aapsUAt tq^tpela h e^i-oi. Il le^t, efi lu^ fypprit tppt ce ^ine Ifù ^Tait dit Uim Sodriîguez de Senabria* Et le n^ D. S[eqn 00 fax fort coiM^eiU, çtt jui dit que, grâces à Dieu^ il étaft; efï meîVeare pai^çe 4^ lui 4f>nwf ces villes et les doubles que Jiui ^▼ait p^ooiis^ le iroi 0. Pedro que non pas lni,et sur l'heure

214 HISTOIBB D*ESPAGl!nS.

il lai dit qu'il lui donnerait en effet ces mêmes ailles et les deux cents mille doubles, en le priant toutefois de charger Hen Rodriguez de Senabria d'amener le rui D. Pedro dans sa demeure à lui, messire Bertrand, sous couleur de le met-* tre en liberté où il voudrait, et, dès qu'il y serait, de le loi faire savoir, à lui D. Henri.

» Messire Bertrand du Guesclin était en doute s'il le ferait (je laisse le plus que je puis parler le chroniqueur); mais ses parens, qui l'entouraient, le pressèrent beaucoup de le faire. Ceux qui apprirent cela ne trouvèrent pas que cela fAt bien fait. Et l'on dit que quelques-uns des parens de messire Bertrand, qui étaient de ce conseil, firent de grands sermens à Men Rodriguez, en sorte que le roi D. Pedro s'en tint pour assuré. Les choses tournèrent de telle façon, que, finalement, D. Pedro, qui déjà se sentait si resserré dans le château de Montiel, qu'il ne pouvait plus s'y souf frir, alarmé de voir plusieurs des siens passer sous ses yeux à son frère, et aussi parce qu'on manquait d'eau à Montiel, ou n'en avait que très peu, mais surtout encouragé par les grands sermens de ceux qui avaient traité de ce fait avec Men Rodriguez, s'aventura une nuit et vint à la demeure de messire Bertrand, et se mit en son pouvoir, armé d'une épée et sur son cheval. Et, lorsqu'il fut arrivé là, il descendit du cheval sur lequel il était venu à la demeure de messire Bertrand, et dit à Bertrand : « Monte à cheval, il est temps que nous allions. » Personne ne lui répondit, parce qu'ils avaient fait savoir au roi don Henri comment le roi don Pedro était dans la demeure de messire Bertrand. Quand le roi don Pedro vit cela, il pensa que la chose allait mal, et voulut monter sur le cheval sur lequel il était venu; mais un de ceiix qui étaient avec messire Bertrand se mit à la traverse, et dit : « Attendez un peu; » et lui montra qu'il ne le laisserait point partir. Et, cette même nuit, vinrent avec le roi don Ferrand de Castro, Diego Gonzalez d'Oviedo, fib du

GHAPITIUB QUATOBZISBO:. 215

maître d*Àlcantara^ et Men Rodriguez de Seaabria et d'autres. Et dès qae le roi don Pedro fut vena là, et qa'on Teot retena dans la demeure de messire Bertrand, comme nous l'avons dit, le roi don Henri le sut, car déjà il était là, averti et armé de toutes ses armes, et le bassinet en tête, attendant ce fait. £t il vint là, armé, et il entra dans la demeure de messire Bertrand. Et comme le roi don Henri vint, il se mit à la traverse du roi don Pedro; et il ne le reconnaissait pas; car il y avait grand temps qu*il ne Tavait vu. Et on raconte qu'un cavalier de ceux de messire Bertrand lui dit: « Prenez garde, voici votre ennemi; » et le roi don Henri doutait encore si c'était lui. Et on raconte que le roi don Pedro dit deux fois ; « Je le suis, je le suis. » Et alors le roi don Henri le reconnut, et le frappa avec une dague an visage; et on dit que tous deux, le roi don Pedro et le roi don Henri, tombèrent à terre, et que le roi don Henri le frappa, étant à terre, d'autres blessures. Et là mourut le roi don Pedro, le 23 mars de la dite année (1 369) '. »

Ainsi mourut Picrre-le-Cruel à Tâge de trente-cinq ans et sept mois. « Il était, dit Ayala, grand de corps, blanc et ronge, et il grasseyait un peu {ceceaba^ proprement, il prononçait les $ comme les p, avec mignardise, à la manière des Andalous). U était grand chasseur d*oiseaux, et Ion dit que sa fauconnerie lui coûtait, chaque année, trente mille doubles ; et il supportait facilement de grandes fatigues, faisant par jour vingt ou vingt-cinq lieues ; et il était fort sobre dans le boire et le manger. U dormait peu, et il aimait beaucoup les femmes. Il était fort soupçonneux et avare, et se plaisait à amasser des trésors et des bijoux précieux. Et il tua beaucoup d^hommes en son royaume, d'où lui vint tout le dommage que vous avez ouï; c'est pourquoi nous dirons avec le prophète David : « Maintenant» soyez instruits,

1 Cronica dd Kej D. Pedro» aiio u, 1. c.

216 msTOiRi B'EfPAaws.

voQS rois qui joges le monde. » Car U vie de ee roi fat on grand jugement et une leçon forte, merveillease et épon- ▼antable ^ »

Snivant Froissart, la mort de D. Pedro aurait été toute fortoite, et il place le théâtre de Tëvéïiement an logis du BègM de Vilaines. Son récit porte, dn reste, en phuieurs détails, nn grand caractère démérité. Ajala cache œ q«*il j eot de triste et de grossier dans cette scène de meortre, et semble à dessein j jeter du yagte comme s'il eraîgnait qn*islle ne s*imprim&t trop dans la mémoire des ledeors. Froissart la rrad dans tonte sa sauvage et brotale énergie.

« Après eelle grand'déeonfitnre » snr le roi dan Piètre et ses assemblées, assev pràs do Hontiel, et que le roi Henrjr et messire Bertrao du Ooesclin enrent ofateno la place devant le dit eb&td de Montiel, ils se logèrent et aoniDagèrent toit environ; et bien disaient qu'ils n'avaient rien fait ni explûité, s'ils ne prenaient le dit châtel de Hontiel A le voi dan Piètne dessus dit, qui était dedans. Si mandèrent tout leur état et goui^^mement à leurs gens <pii se tenaient devant Teipiette, afin qn'ils en lussent pins réconfortée. Pe ces noufclles furent tout r^ouis le comte dan Tille, et tous çenx qui là le siège tenaient.

« Le ^âtel de Montisl était assez fo^t f^wr ^i^ jteiMir in grand temps, si pourvu eût été de vivi:yes; mais 4e toiis vif nés, quand le roi dan Piètre j entra, il n'en j avait point assez pour vivre plus haut de quatre jours; et se^bahissaiept dorment le roi dafi Pièti^ et ses compagnons; oar ils étaient 4e ai près guettés de nuit et de jour, que un oiseap ne se p4t partir du châtel qu*il ne fôt vu et apençu. Le roi dan Piètre, qui était Ih dedans en grand'angoisse de cœor, .^t qoji voyait ses

i La bataille de Montiel. -- Le chapitre qui contleiit ce réelt est intitulé : — Cominent le roi dan Piètre fut pris du Bègue de VUaincs ; et comment il fttt mb A mort (Froifliart, Chr., 1. 1, part, n, c. 250).

ennemi logés autour de lai, et qui bien savait qae à nal traité de paii ni d'accord ils.ne vondrairat entendre, eut grand'imar gination;si qœ, toat considéré les périls où il se trouvait et la faute de vivres qui laiens était, il fut conseillé que, à une heure d# mif-nuit, d«» cbàtel,lui douzième, ils partiraient et se meir traieat ^n la garde de Pieu, et auraient gnètes qui les mène* paient à Tua des corons de Tost à sauveté. % se arrêtèrent 9V dit eb&tel en tel état ; et se partit secrètement, environ heure de nie-iiait, le roi dan Piètre, dan Ferrant de Castres, et jtauit qu'ils furent eux douze ; et faisait cette nuit durement épais et brun. A ce donc, faisait le guet, à plus de trois cents eombattans, raessire le Bègue de Vilaines. Ainsi que le roi dan Piètre était issu du châtel et sa route, et s'en venaient par pae h^ute voie qui descendait en bas, et se tenaient si eois qu'il semblait qu'il n'y eût nollui, le Bègue de Vilaines, qui était tOiu)is en doute et en soin de son fait, et en crémenr de tout perdjpe, ouït, ce lui sembla, le sonde passer sur le pavement, et 4it à ceux qui dq lès lui étaient : « Seigneurs, teoezvous tout cois ; ne faites nul effroi ; j'ai oui gens : tantôt sachons qui ils sont qui viennent à cette heure. Je ne sais si ce seraient gens vitaiUiers qui vinssent rafraiefair ce chàtel de vivres, car il n'en est mie bien po.urvu.» Adonc s'avança le dit Bègue, sa dague en son poing, ses compagnons de lès lui, et vint à un homme près du roi dan Piètre, et demanda : « Qui es- tu là? Parlez, on vous êtes morts! » Cil à qui messire le Bègue s'adressa était Anglais; si se refusai parler, et s'élança outre eu le escbivant. Et le dit Bègue le laissa passer, et se radressa aur le roi dan Piètre, et iui sembla, quoiqu'il fit moult bron, que ce fût il, et le revisa pour le roi Henry son f rière le l)Uard; oar trop bien se ressemblaient-Si lui demanda, .en pprtwt la dagoe sur la poitrine : « Et vous, qui ètes-vous? Kommecr^vous et vous rendez tôt, ou vous êtes mort ! » £t en ce parlant iX le prit par le frein de son chpyal, et ne voor lot mie qu'il lui échappât, ainsi que le premier avait fait, quoiqu'il fût pris de ses gens.

218 BISTOIRB D'ESPAanC.

> Le roi dan Piètre, qui voyait ane grosse ronte de gens d*armes devant lui, et qui bien sentait que échapper ne pouvait, dit au Bègue de Vilaines , qu'il reconnut : « Bègue, Bègue, je suis le roi dan Piètre de Gastille, à qui on fait moult de torts par mauvais conseil ; je me rends ton prisonnier, et me mets, et tous mes gens qui ci sont, et tons comptés n'm 7 a que douze, en ta garde et volonté. Si te prie, en nom de gentillesse, que tu nous mettes à sauveté, et me rançonnerai à toi si grandement comme tu voudras, car, Dieu merci I j'ai bien encore de quoi; mais que tu m'eschives des mains du bâtard Henrj, mon frère. » Là dut répondre, si comme je fus depuis acertené et informé le dit Bègue, qu*il venlt tout sûrement lui et sa route, et que jà son frère par lui ne saurait rien de cette avenue. Sur cel état s*en allèrent-ils; et fut mené le roi dan Piètre au logis du Bègue de Vilaines, et proprement en la chambre de messire Tons de Lakonnet^

» Il n*eut point là été une heure quand le roi Henry et le vicomte de Boquebertin et leurs gens, non pas grand'f oison, vinrent au logis dessus dit. Sitôt que le roi Henry entra en la chambre où son frère le roi dan Piètre était, il dit ainsi par tel langage : « Où est ce fils de putain, juif, qui se appelle roi de Gastille? » Adonc s*avança le roi dan Piètre, qui fut moult hardi et cruel homme, et dit : « Hais tu es fils de putain, car je suis fils du bon roi Alfonse. » Et à ces mots il prit à bras le roi Henry son frère, et le tira à lui en luttant, et fut plus fort de lui, et l'abattit dessous lui, sous une ambarde, que on dit en français une conte de matelas de soie ; et mit main à sa coustiile, et l'eût là occis sans remède, si n'eût été le vicomte de Boquebertin, qui prit le pied du roi dan Piètre, et le renversa par dessous lui, et mit le roi Henry dessus ; lequel traist tantôt une coustiile longue de Gastille que il portait en écharpe, et lui embarra au corps tout en affilant dessous en amont ; et tantôt saillirent ses gens, qui lui aidèrent à partner. Et là furent morts aussi de lès lui un chevdier

GHAPITBB QDATCnUOBia. 219

d'Aïqileterre qui s'appelait messire Baoal Elme, qui jadia ayait été nommé te Vert-écujer, et an écuyer qui s'appelait Jacqaes BoUans, pourtant qu'il s'étaient mis à défense. Mais à dan Ferrant de Castres ni aux autres on ne fit point de mal ; ains demeurèrent prisonniers à monseigneur le Bègue de Vilaines et à messire Yons de Lakonnet. Ainsi fina le roi dan Piètre de Gastille , qui jadis avait régné en si grand'prospérilé. »

Un anonyme catalan , publié par Carbonell, dit, comme Froissart, que ce fut le yicomte de Bocaberti qui, voyant don Henri tenu sous don Pedro, les retourna, et mit Henri dessas et Pierre dessous, et que Henri alors tua Pierre, a)ontant qu'il lui coupa la tète de ses mains, qu'on la jeta sur le chemin et plaça son corps entre deux planches aux tourelles du château <.

Pierre régna en paix, sans que personne lui disputât son

titre de roi, seize ans accomplis, depuis le jour où le roi

Alfonse son père mourut en son camp devant Gibraltar,

au mois de mars 1350, jusqu'au moment où Henri, comte

de Trastamare, se fit appeler roi à Galahorra au mois de

mars 1366, et trois ans depuis en compétition avec celui-ci.

Dans le testament qu'il fit à Séville, le 1 8 novembre de l'ère

1400 (1362), savoir, sept ans avant sa mort, Pierre avait

en valu déclaré vouloir être enterré à Séville dans la chapelle

qu'il fit faire, ce nous semble, à cette expresse intention :

« Quand ma fin arrivera j'ordonne que mon corps soit porté

à Séville, et enterré dans la chapelle neuve, que j'ai commandé

aujourd'hui de faire, et qu'on place au chevet la reine dofia

Maria ma femme d'un côté, à main droite, et de l'autre côté,

à main gauche, l'infant D. Alfonse mon fils et premier héri-

' EntoDoes el Tizeondede Racaberti dltf un golpe de la sa daga alRey Don Pedro, f te trartorno de la otra parte, y el Rey Don Enrlque estovo sobre â, y le matd, y le eortd la cabcza eon sus manos, y echaronla en la calle, y pusleron eleuerpo en el CasUUo entre doa tablas sobre las almenas.

tl9 «smu wfKw^àawE

tMr; qs'ùu wfèle mM corpB de Vbêkik d# fiai pt-BiaBQ#0, et ^'eii n'enterre dans wt hubit; et je Ugoe, {kuir répareir le loar de 8imite-Narie de Séville, Vou mille daaUei d*eir mst tîHafaes. » Il fat enterré à Mootiel» oà le i»i afloi fière fit qoelr que temps afwès bàlir «in ees^ent de dooze moines, dotée spécialement à TefCet de recommander à Dieu Téme dn roi défont. Cela se t^ dans «ne aptfe danse du testasMit de Henri. Ainsi Thistoire marche de testamens en tesiamew.

De Montiel, plus tard, le corps de Pierre fttt transporté à la PueMa de Aloocer en l'Église de SaiotrJaoquai, où farent detés, à même intention, quatre chap^ams, denx gandles et un sacristain. On n'a pu vérifier comment ni quand ee fit cette translation. Bnfia, en l'an 1446, le roi D. iqan II, par cédules voyales, ordonna q^pe le corp^ i|t transporté de la Puebla de Alcocer à Santo-Domingo el Beal de Madrid, et qu'on Vj plaçât dans la grfnde ebapelle prîndpaio .que le roi Alfonse f|on pèw «vait fmt bélir. On oit sur le teoir beanqnt le renferme sa statue peinte, quedivMsesirBÎflons empêchent de tenir pour allth^Bli9le.