CHAPITRE SBIZiÈaU

Zahara aa maître de Saiot-Jacqaes, qui y ftt arborer sur le champ Tétendard de Gastiile. Le lendemain, les babitans de la YÎlle sortirent , et farent conduits en lieu de sûreté par le commandeur Gatier Fernandez de Yilla-Garcia. Le lendemain de Tévacoation, Tinfant entra dans la place, et chargea différentes personnes du soin des machines de guerre pour tout le temps de la campagne, afin qu'on les transportât avec plus de facilité et de sûreté.

Pour conlinner la marche, l'infant ordonna à Martin Alfonse de Montémayor d'aller avec un détachement soumettre le château d'Audita. Dès que les musulmans eurent aperçu cet officier , ils sortirent à sa rencontre , et il y eut une rude escarmouche; mais à la fin, Martin Alfonse les mit en fuite, après quoi il battit le château et le prit. La place fut livrée au pillage et au flammes, et Martin Alfonse laissa dans le château une garnison suffisante. L'infant s'avança avec son armée vers Séténil, et envoya à Agaxalema Di^o Fernandez de Quiûonez, grand-mérin des Asturies , enlever tous les bestiaux qu'il pourrait ; ce qui fut ei^écuté de point en point , aux dépens même de la vie de quelques musulmans. L'infant chargea aussi le connétable et le comte don Martin Vasquez d'aller, avec les chevaliers portugais et deux milles lances , examiner et reconnaître exactement la situation de Bouda. Mais , sur ce qu'ils lui rapportèrent que la réduction de Bouda paraissait impossible à cause de sa situation inexpugnable sur son rocher, même sans tenir aucun compte de la bonté de ses murailles et de la forte garnison qui la défendait, l'infant passa à Séténil, le 3 octobre, l'investit de toutes parts, et en commença le siège dans toutes les règles.

L'infant qui cependant continuait à faire le siège de Séténil, avait fait apporter des machines de guerre et des pierriers d'un nouveau calibre avec lesquels il incommodait grandement les assiégés. 11 détacha en même temps le maitre de

408 HISTOIRE D*E$PAG1fE.

Saint- Jacques , D. Pero Ponce de Léon, Àhar Ferez de Goxnian, Jaan Hurtado de Hcndoza, Juan Fernandez Pacheeo, Lope Yasquez d*Acufia et Gomez Suarez, avec quinze eents lances , pour 8*emparer d'Ortexrca, point important par sa situation. Les habitans ne firent aucane résistance aax troupes chrétiennes, et se rendirent à elles à condition qn'on leor accorderait à tons la vie sauve. Après la rédaction d*Ortexica, on divisa les troupes, et l'on en donna la moitié à D. Pero Ponce de Léon , et Tautre à Gomez Snarez. Ils entrèrent tous ensemble dans la vallée de Gartama ; là aealement ils se séparèrent. D. Pero Ponce ravagea et brûla Caztilla, Luxar et Santillan ; Gomez Suarez en fit autant du faaboorg de Gartama, à Palmète, Garmachente» Coin et Bénablasqoe. Tous deux se retirèrent après avoir tué un grand nombre de musulmans et fait quelques prisonniers, avec sept mille vaches et bœufs , et douze mille brebis. Pendant le même temps, Juan Yelasco saccagea aussi avec un autre détachement de l'armée de Séténil toute la campagne et tous les vignobles de Ronda.

Le siège de Séténil cependant n'avançait pas. Les assiégés se défendaient avec valeur, et firent quelques sorties pour brûler les machines de guerre, mais ils furent toujours repoussés avec perte. L'infant continua le siège avec vigueur, mais, quoiqu'il parût fort aheurté à soumettre la place, les principaux généraux lui conseillèrent de renoncer à son entreprise ; ils lui représentèrent que la saison était très avancée; que, d'ailleurs, les machines de guerre étaient rompues et mutilées à force d'avoir tiré, qu'on commençait à manquer de vivres, et qu'il était très difficile de réduire la ville, à cause de sa situation sur un lieu élevé au sein de rochers inaccessibles. L'infant se laissa persuader; il leva le siège quoiqu'avec peine, et ordonna en partant, au connétable et à Diego Fernandez de Quiîionez, de conduire à Zahara, sous une bonne escorte, tontes les machines de guerre et tous les

GflAPlTHB SEIZIÈME. 409

ëqoipages qu*on avait amenés à grands frais devant SéténiL Dès qoe les chrétiens se forent mis en mouvement ponr dé* cam per , les masnlmans de Ronda se mirent en campagne, dans rintentîon de leur enlever leors bagages et leurs attirails de guerre ; mais un renégat les conduisit par une autre route que celle qu'ils devaient prendre, de sorte qu'ils manquèrent les chrétiens, et s'en retournèrent sans avantage d'aucune sorte. On était au milieu de novembre, et il est beaucoup question dans les chroniques espagnoles des grandes pluies qui incommodèrent les chrétiens pendant leur séjour devant Sétenil, et qui, avec le manque de vivres, furent une des principales causes qui déterminèrent l'infant à quitter la partie. La retraite des troupes chrétiennes fut marquée de divers incidens. Ne voulant pas abandonner la possession de Gaflete, de Priego et de las Guevas, l'infant y envoya avant son départ des vivres et des troupes dont il donna le commandement à Garcia de Herrera et à Ferrand Arias de Saavedra, dievaliers castillans; après quoi il marcha vers Garmona avec le reste de l'armée. Hais un corps de musulmans, qui observait sa retraite, se jeta sur Priego et lasGuevas, que Garcia de Herrera ne crut pas pouvoir leur disputer et leur abandonna après en avoir retiré les garnisons castillannes^ action dont l'infant, dit-on, fut très mécontent et ftiillit punir Garcia de Herrera; mais qui était, à ce qu'il semble, commandée par les circonstances. Priego et las Guevas reprises, les Arabes fondirent sur Gaiiete, que Ferrand Arias de Saavedra sut maintenir au pouvoir des chrétiens. Hais les musulmans ne purent conserver Priego et las Guevas à l'état de places fortes, et ils les démantelèrent et rasèrent, pour que les chrétiens n'y trouvassent que des ruines s'il leur prenait envie de les ravoir. Les troupes chrétiennes poursuivirent leur marche et elles arrivèrent à Garmona, mais les habitans leur en fermèrent les portes et refusèrent de les recevoir, en les chargeant d'opprdlires, dit

410 BISTOIU D fiSFAQHK.

na bistorieQi et les taxant de làcbelë. Oq en informa Tinfuitt qui enYoya sor-le-cbainp devant la place son grand sénédial, auquel on fit pareil accueil. LUnfant alors se présenta Im* même aux portes de Garmooa, et elles s'ouyrirent devant lui, mais il crut devoir faire punir de mort les antears de cette résistance. De Carmona il passa enfin à Séville, où il fut reçu an milieu de grandes acclamatious, et alla en arrivant à Féglise cathédrale rendre grâces à Dieu, et rçslitner à sa panoplie religieuse Fépée de saint Ferdinand qu'il en avait empruntée pour la campagne. Il s'arrêta à peine à Séville, d'où, le 14 novembre, nous le voyons partir pour Tolède; il 7 célébra le service du bout de Tan du feu roi son frère, et se rendit de là à Guadalajara, où la reine était avec le roi son fils pour y tenir les certes, afin d'aviser avec elles anx choses de la paix et de la guerre, et au bon gonvemement du pays <•

Ainsi finit l'année 1407. Le roi de Grenade Touvrit en allant mettre le siège devant Alcandete, le 13 janvier 1408, avec une armée, dit-on, de sept mille chevaux et de cent vingt mille hommes de pied. Ayant partagé son armée en trois corps, il battit la place trois jours de suite depuis le matin jusques au soir avec une extrême vigueur, mais sans résultat, et il n'était pas au bout de ses peines. Le commandant d'Alcaudete, Martin Alfonse de Montemayor, fit savoir aux commandans des places frontières des environs le danger qu'il courait, et, sur cet avis, Lope d' Avellaneda,commandeur de Martos, Diego de Montemayor, frère de Martin Alfonse, et Lope Martinez de Gordoue allèrent s'enfermer dans la place. Ils firent tous une vive résistance, dont les assises eurent beaucoup à souffrir, et leur enlevèrent quelques échelles dans une sortie qui fut faite de nuit. D'un autre côté, les commandans des villes frontières, 4ès qulls

^ VtsB9Bd Ferez Uc Guzinaii, Croniu <W Rey D. Juan 11, ad aao.

eureat appris rirruption du roi de Grenade, surent tous sur pied le pins de tronpes qu'ils purent pour s*opposer au progrès de ses armes.

Le 29 janvier, le roi de Grenade chargea Gualid (Walid), c;apitaiBe de ses gardes, d'aller avec mille chevaux et un gros corps d'infanterie escorter un grand nombre de mulets et de mules qu'il faisait conduire à Albendin, avec ordre de lui amener tout le blé et tous les vivres qu'ils y trouveraient. Le maréchal de Castille Diego Fernandez de Cordoue, et Martin Fernandez de Cordoue son frère, alcayde des pages du roi (donceles), étaient alors à Baena avec Tévéque de Cordoue, Pedro Nunez de Guzman et Boderic Narbaes. Tous oes braves seigneurs, avertis de ce qui se passait, allèrent sur-le-champ avec cinq cents lances à Albendin, où ils arrivèrent dans le temps que les musulmans chargeaient le blé. Il y eut là un rude engagement, dans lequel les chrétiens tuèrent trois cents hommes des ennemis et leur firent vingt prisonniers. Comme les mahométans revenaient cependant à la charge en plus grand nombre avec des troupes fraîches, les chrétiens battirent en retraite, et rentrèrent dans Baena, n'ayant perdu que six des leurs >.

Les certes cependant avaient été ouvertes à Guadalajara et tenaient leurs délibérations au commencement de cette année. La séance d'ouverture avait eu lieu en la présence de la reine Catherine, du roi presque à la bavette, et de l'infant I). Ferdinand, qui y assista avec ses deux fils, D. Alfonse et D. Juan , encore bien jeunes, et plusieurs personnages illustres: les archevêques de Tolède et de Saint^Jacques , les évêques de Ségovie, de Palencia , de Bnrgos et de Cuenca, i*amiral de Castille D. Alfonse Henriquez, le connétable D. Bui Lopez d'Avalos, D. Henri Manuel , comte de Montalègre, Juan de Yelasco , Diego Lopez d'Estuniga , Gomez et Pero

^ Feriuui Pwcide Oumbod, ad auii.

412 mnoiRE despaghe.

Hanriqae , PerafaQ de Ribera , Diego de Qaiâonez, dt les députés des cités et des yiHes, ou, comme nôas dirions , les dépotés da tiers-état. La reioe y parla la première et exposa la nécessité de continaer la guerre contre le roi de Grenade. L'infant prit la parole après elle, et demanda pour les besoins de cette guerre, un subside de soixante millions de maravédis, disant que c'était aux certes à régler de quelle manière on pourrait le lever. D. Alfonse , fils de l'infant , porta la parole pour les riches-hommes ; rarchevéque de Tolède pour les prélats et Tétat ecclésiastique, et Pero Suarex, député de Burgos, pour les villes. Selon Tusagc, ils répondirent tous qu'ils étaient prêts à faire tout ce qui serait convenable pour le service du roi; mais que l'affaire demandait réflexion, et qu'après l'avoir examinée, on verrait ce qu'on pourrait faire. Les certes s'assemblèrent plusieurs fois et tinrent diverses conférences, dans lesquelles se manifestèrent les différentes opinions de chacun, et où, comme à l'ordinaire et comme c'était juste , on marchanda le subside demandé , prélevé , après tout, sur la communauté, et devant, par conséquent, profiter à la communauté. On apporta aux certes , sur ces entrefaites , la nouvelle du siège d*Alcaudete , qui donna beaucoup d'inquiétude. Après d'assez grands débals, il fut résolu que le connétable D. Buiz de Castille, Lopes d' Avales, D. Pedro Ponce de Léon, Perafan deBibera, et Pero Lopezde Ayala, iraient secourir cette place avec qoinxe cents lances. On agita ensuite dans l'assemblée la question de savoir si on devait continuer la guerre, ou se contenter seulement de bien garnir de troupes la frontière pour s'opposer aux incursions des ennemis. Les députés des villes tenaient pour le dernier parti, alléguant que la guerre était très coûteuse, et que Ton était hors d'état de fournir à tant de dépenses , et Ton finit par décider qu'on s'en tiendrait à la guerre défensive, pour donner aux populations le temps de se refaire un peu des maux que leur avaient causés la guerre, la peste et les autres

CflAFlTRE SBiZlilfE. 413

malheors. Mais bientM le roi de Grenade fut amené, par la forée des choses, à former les mêmes désirs , et à demander un armistice de hait mois , qae les tatears et les cortès lai accordèrent (fin d'avril 1408) <.

Conde, d après les manoscrits arabes de rEscurial, rend confusément compte de cette guerre. L*hiver, dit-il, par ses grandes plaies, suspendit la guerre commencée, et le roi de Castille mourut. Pendant qae le roi de Grenade s'attendait à ce qa*il viendrait envahir ses terres avec une puissante armée, la mort atteignit le roi chrétien, et il eut pour successeur son fils Yahya (Jean), qui était fort enfant, et pour qni gouverna son oncle Cid Herrand, brave et vaillant général I lequel fil aussitôt la guerre au royaume de Grenade. Il marcha avec une puissante armée contre Zahara, qu il attaqua et prit par capitulation. Il attaqua et prit la forteresse de Azzedin, et marcha aussitôt contre Séténil, qu'il assiégea. Mais les musulmans la défendirent bien, et, comme le siège traînait en longueur, il envoya une partie de sa nombreuse armée courir le pays par détachemens, qui, pendant qu'on tenait vainement Séténil assiégée, prirent la forteresse d'Ayamonte, Priego, Lacobin et Ortegicar. L*émir Mohammed ne pot s*opposer à leur marche victorieuse; mais, afin de les rappeler à la défense de leur propre territoire, il entra lui-même sur les terres de Jaen, et les livra aux plus dures déprédations; de telle sorte que les chrétiens durent lever le siège de Séténil pour venir l'arrêter. Il évita d'en venir avec eux à une bataille en rase campagne, et il se contenta de les diviser et de les fatiguer par des marches et des contre-marches sans résultat ; après quoi il rentra dans son royaume avec force bétail et force prisonniers (ce qui était comme le prix et le produit net de ce qu'on appelait alors une heureuse campagne).

' CroDfea dti Mf D. Jim U, ad «bd.

4 1 4 HtSrOIBE B*ESPâ6KE.

V année suivante (1408) réoiir Mobammed nurclMi «MUre Alcabdat (Aleaudele) avec sept mille chevaux et doue mille hommes d'iufanterie. Cette brillante armée eut afee les chrétiens diverses rencontres où les nos et les autres eoiobattirent avec une valeur égale et avec des succès «paiement balancés ; et, comme les musulmans et les chrétiens uTaient perdu leurs meilleurs généraux et leurs meilleurs soldats, las des deux côtés de la guerre, comme il arrive d'ordinaire après un certain temps, d*on commun accord ils traitèrent de la paix et conclurent une trêve de huit roots. Tons ces faits, comme ce qui suit, sont rapportés sans date dans Gonde, et nous sommes obligé d*7 suppléer au moyen des auteurs chrétiens. Ce sont ceux-ci qui nous apprennent que Ho* hammed envoya en Castille, pour demander la dite trêve de huit mois, un des principaux seigneurs de Grenade qni arriva à Guadalajara dans le temps que s'y tenaient les certes, c'est-à-dire au printemps de l'année 1408. La trêve ne fut pas accordée seulement par les deux régents du royaume au nom du roi mineur. La reine et Tinfant, après lui avoir donné audience, firent part aux certes de la proposition qu*il était venu faire. Comme il appartient aux assemblées délibérantes libres, les sentimens furent d*abord partagés sur le parti qu'on devrait prendre : mais à la fin tous se réunirent en faveur de la trêve, et elle fut publiée aux frontières. Comme on l'a vu plus haut, les cortès avaient voté pour être employé à cette guerre nu subside de soixante millions de maravédis. Nonobstant la trêve, la reine et l'infant pressèrent la levée de ce subside, et écrivirent à cet effet aux conseils des cités et des villes, auxquels ils dépêchèrent en même temps l'ordre d'en mettre la totalité dans une forteresse, afin qu'on la trouvât à Texpiration de la trêve. Il s'éleva, à ce sujet, quelques contestations de la part des villes, plusieurs prétendant que la contribution ne devait pas être fournie, puisque la guerre cessait, et l'on en

CHAPITBE SEIZliME. 4 1 5

réAfrâ aux certes, qui décidèrent que le subside ne sérail payé qu'aux deux tiers en considération de la trêve, au moins pour cette année, de telle sorte qu'il se trouva réduit de soixante millions de maravédis à quarante.

La guerre cessa entre les musulmans et les chrétiens par h publication aux frontières de l'armistice conclu à Guadalajara. Hais les annales de Séville nous apprennent que, même après qu'il eut été signé à Guadalajara, les musulmans et les chré^ tiens commirent encore réciproquement quelques hostilités, avant, il est irrai, qu'ils en eussent connaissance. G*est ainsi que Tun des plus braves chefs chrétiens, qui commandait Médina Sidonia, à l'extrémité de T Andalousie, Garcia Ferrandez Hanrique, ayant appris que Talcayde musulman Mof arrès était à Torre d'Orra avec deux mille chevaux et vingtcinq mille fantassins, prêt à franchir la frontière, envoya chercher des renforts à Séville, et résolut avec ces renforts de se porter au-devant de Tennemi. Les chrétiens s'étant informés de quelques pâtres si les musulmans étaient encore à Torre d'Orra, on leur dit qu'ils en étaient partis, sans qu'on sût quelle route ils avaient prise; mais, ayant vu, au milieu de la nuit, vers Bejer, des feux et des signaux annonçant qu'ils étaient de ce côté-là, Garcia Ferrandez Manrique et Lope Ortiz d'Estufiiga, qui commaudait les chevaliers venus de Séville à l'appel de Garcia Ferrandez, montèrent à cheval sur-le-champ pour arrêter l'ennemi, qui, à ce qu'ils apprirent, venait de ravager la contrée et s'était emparé déjà de plusieurs troupeaux de bœufs qu'il emmenait avec lui, se disposant à passer le port de Celemin. Les chrétiens se dîri« gèrent aussitôt vers ce passage, pour y arrêter les musulmans, lesquels, le jour venu, à la vue des bannières castillanes qui flottaient au vent, s'effrayèrent, et, abandonnant leur butin, battirent sur*le-champ en retraite. Garcia Ferrandez ramena ses troupes, avec le butin repris, à Médina-Sidonia, où bientôt arriva an éclaireur, qui vint lui dire qu'il avait tout dis-

416 nSTOIRE d'sspagne.

posé pour la surprise de Castellar. Garcia Ferrandcz pvtil aussitôt a^ec tout son monde ponr cette expédîtioa et se cacha près de la forêt de Yalverde, à l'effet de sorpreodre la place pendant la nait ; mais quelques musulmans en ajant été instruits, il dut renoneer à son projet. De dépit, il se mit à saccager les terres environnantes; et il était oocapé à brûler et à piller les fermes de ce territoire , quand il fut contraint d'interrompre ses déprédations pour retourner à Xeres, sur Tordre qu'il reçut d'observer la trèye qui Tenait d'être conclue <.

A peine Mohammed avait-il reçu à Grenade la nouvelle de la conclusion de la poix, qu'il se sentit malade , dit Gonde , et d'une si grande maladie* que ses médecins désespérèrent de sa guérison, et reconnurentque le terme de son mal serait la mort. Le roi Mohammed, poursuit-il, n y pouvait cix>ire, et, déjà fort près de la fin de ses jours, afin d'assurer à son fils la succession du royaume de Grenade, il ordonna de mettre à mort son frère Youssouf , qui était prisonnier à Schalonbanya (Salobretia). En sorte que, certain de sa mort procbaine, car Dieu seul est éternel, il écrivit à l'alcayde de Schalonbanya une lettre où il disait : « Alcayde de Schalou* banya, mon serviteur, des que tu recevras cette lettre des mains de mon arràias Ahmed ben Scharak, tu ôteras la vie à Cid Youssouf, mon frère, et tu m'enverras sa tête par le porteur. J'espère que tu ne manqueras pas à ton devoir envers moi. » A l'arrivée de l'arraïs à Schalonbanya avec cet ordre , le prince Youssouf jouait aux échecs avec Valcayde de la forteresse, assis sur de riches tapis brodés d'or et sur des coussins d'or et de soie , car Yo^^ssouf vivait U commodément et traité comme un prince. Dès que Talcajde eut lu Tordre, il se tut et se troubla à l'excès, parce que la bonté et les excellentes qualités de Youssouf avaient gagné le

^ ZuBiga; Anaks et SevilU, ad ann.

GHAPiraB ftElZlKMB. 417

cœur de tous oeox qui Teatouraient. L'arràu pressait l'ac* eomplissement de son message, et l^alcajde n'osait pas faire part au prince de cet ordre crael ; mais, devinant , à sou trouble et à Taîr de son visage , Timportance de ce décret et son embarras, Tonssoof lui dit : — « Que mande le roi ? yeniAl ma mort? demande- t-il ma tète? » Alors , Talcayde lai donna la lettre, et Toussouf Tayaut lue, lui dit : « Accorde-moi quelques heures pour dire adieu à mes femmes et distribuer mes bijoux è mes amis. » L*arra'iz répondit que rcxécution ne pouvait être différée si longtemps ; que le temps de son retour était compté heure par heure. « Eh bien ! nu moins achevons la partie, et je la finirai eu perdant. » Le trouble de l'alcayde était tel, qnil ne plaçait pins les pièces avec jugement ni avec ordre, et le roi Youssouf Tavertissait de ses inadvertances , lorsque , dans ce moment , arrivèrent deux cavaliers de Grenade, proclamant Toussouf et annonçant la mort de son frère Mohammed. Il doutait de son bonheur et croyait à peine ce qui se passait , lorsque l'arrivée d'autres cavaliers distingués confirma le dire des deux premiers, et rassura l'alcayde et le prince. Ils partirent en toute hâte pour Grenade, où l'entrée de Youssouf fut magnifique : toute la chevalerie alla au-devant de lui ; les rues étaient ornées d'arcs de triomphe ; les places et les rues «ouvertes de fleurs sur son passage ; les murs tendus de riches étoffes de soie et d'or. Il entra au milieu des acclamations populaires, et parcourut la ville pendant deux jours, témoignant aux habitans sa reconnaissance et son affection. Tous espéraient eu lui un roi accompli qui fit revivre le souvenir de Nassr, d'Abou Abdallah et de ses plus illustres aïeux.

Youssouf envoya aussitôt des lettres et en ambassade au

roi de Gastille son ami et favori Abdallah Alamin, afln de

lui notifier son avènement par le vœu général du peuple, et

pour lui témoigner ses intentions pacifiques et oombieo il