CHAPITRE QUATOUIZiÈME

Don Edriz Abenbulula dit aa trachcoian d'ajouter que si le bon plaisir du roi était de prendre en main cette querelle, il ferait en cela œuvre de roi et de prince très grand et très miséricordieux ; qu'il lui appartenait de décider entre ledit Mahomad et son seigneur qui était venu là pour s*en remettre à sa justice. Que si cependant il ne le voulait point, qu'il loi plût en ce cas' de faire mettre le roi son seigneur, el ceoiL qni étaient Tenus là avec lui, au-delà de la mer, sur la terre des Maures.

Dès que le roi D. Pedro (je continue de traduire Ayala) eut entendu toutes ces raisons que le trucheman maure do roi Ronge lui dit, et ce qu'y avait ajouté Don Edriz, il leur répondit qu*il avait pour agréable la venue du roi de Grenade et de Don Edriz et de tous les autres qui étaient dans leur compagnie; que, en ce qui concernait la contestation entre lui et le roi Mahomad, il entendait agir à cet égard de manière à ce que tout se terminât heureusement; et le roi Rouge, et Don Edriz, et les autres chevaliers qui avec eux étaient, dès qu'ils eurent su par le trucheman la réponse que le roi leur faisait, furent très jojeux, et tous, inclinant la tète, s'écrièrent en arabe : « Dieu te garde, seigneur : c'est dans la confiance où nous étions de ta noble réponse et de ton poissant secours que nous sommes venus à ta merci, le roi notre seigneur et nous autres avec lui. » Et le roi fit donner des logemens au roi Rouge, à Don Edriz et à leur soite, dans la juiverie de Séville ; et ils furent s'y reposer, et ils étaient très joyeux, tenant que leurs affaires se termineraient bien, puisqu'ils étaient traités ainsi et avaient une telle réponse du roi '.

* É abaxaron sus cabezas, é dixeroa en su arabigo todos < « Sefior, Dios te man- Icoga : ca en esta fiuza de la tu noble respuesta é grand defendiiniento tIbo nue>lro Kôor el Rey, é nosotros con él, à la tu merced. » E estaban mujr alegres, teniendo que sus fecbos estaban en bien, pues qjiie tal rcspuesU aviao del Rey. — Il semble, par quelques mots du récit d^Ayala, que le caslUlan n'était pas à cette époque très fa-

22 HISTOIRE DEbPAGNE.

La cupidité, qui est la racine de toiiB les maa!( da moiH}<^i du AjAla, mit daos le co&ur du roi D, Pedro tout ce que^ plus loin, T^us eateadrez qa*il fit, bien qpe tout ce qa i) fit il 9it prétendu l'avoir fait sans tort aucQi). C^r. d'w^ part, disait*il, le roi Bouge était v/enu à Ipi js^ns être as^uF^f et, d*aatre piurt, en faisant ce qn*il fit dq roi Bppge, i) fdisugât justice et le punissait de ce quHl s*ét{iit leyé cpntre le roi Mohammed, son seigneur. Cependant envmt regret dç ce qu'il fit tous ceux qui avaient à cœur le seryios du roi» çt l^ manière dont cela se fit nc^^t beauooop i 3a renommée. Il sut que le roi Bouge avait ^vec lui toi^teç les pierres précieuses du ts^ésor des rois de Greoade, et il songe» à s'en emparera I) ordonna en conséqueoce au maître deSaint- Jacqnes, D. Garcia Alvarez d^ Tolède (lequel était pu non dans le secret), d'inviter Abou-Saîd et le^ plus grands per^ soonages de sa suite à souper pour lo lendemain, ce que le maître fit. Et le roi Bouge et D« Edriz» et jusqu'à cloquante chevaliers des meilleurs qui avec lui étaieut v^enus, furent le lenden^iMn souper avec lui dans la maispo du maître.

Le souper fini, comme iU se reposaient k table et que personne n'était encore lev^, entra Martin liOpçz de CordouCi camarero-mayor da roi depois ja mort d*HiueMrosa et son repostero-mayor depuis celle de Gutier Ferraodez de Tolède, et avec lui des hommes d'armes, et U arriva où étAit le roi Bouge ^s à table, et le fit prisonnier, #t en pième twipn prit D. Edriz et les autres Maures qui soqpaient avec le dit roi Bouge, pendant que d*autres (lon^nes d'armes allaient, par l'ordre du roi, à la Juiverie, et j arrêtaient toiis les autres Maures qu'ils y trouvèrent. Abou-gaïd fi^t fonill^ à part, et

miUer aux GrenadinSy non plus que t*arabe aux Castillans. On peut l*infSércr de la nécessité où Ils étalent de faire usage d'un trucheman pour conminnlquer entre en, ainsi qu'Ayala le dit plusieurs fois.

* On le voit dans son testament faire quelques largesses de ce bien si royalement acqub, dont U ne fait d'ailleurs aucune difficulté d'avouer naïf ement Torigtee.

CUAPITBE QUATORZIÈME. 23

on trooTa sdp lai trois robis magQifiqofs, gros ohacuD eonuoe nn oeaf de pigeon <• On troata sar nn Maure très jeoae de la aoîte de l'émir an ceinturon en caîr, dans lequel il portait sept cent trente roMs (piedras balaies). Sur un antre petit Maure qoi était son page, on tronva un eollier de cent perles grosses comme des noisettes mondées, et sur on troisièioe^ une astre partie de perles grosses eomme des pois«*chîebet(, et il pouYait j en aToir un boisseau (tm eelenM). On UroQva sur chacun des autres compagnons de Téavr qudque objet de prix, à qui des perles, à qui des rubis et autres pmr?e précteuses^i à qui des armes de Talenr, et on apporta le tout incontinent au roi, comme il Tavait ordonné. Bur les Maures arrêtés dans la Juiverie forent aussi trouvés des doubles et des joyaux, que le roi eut également*.

Fait ainsi prisonnier dans la maison du maître de Saint- Jacques Garol Alvarex de Tolède, Témir fut conduit cette même nuit, lui, D. Edriz et les chevaliers qui avaient été arrêtés avec lui au souper cbez le maître, à l'arsenal, qui, comme nsus l'avons vu plusieurs fois, servait de prison, au moins dans une de ses parties affectée à ce service. Or, voici comment ce roi chrétien acheva d'en user avec ce barbare. Deux jours après, apparemment pour se donner le temps de nouer quelque intrigue du côté de Grenade, le roi chrétien fit tirer de prison et amener le barbare, monté sur un âne et revêtu d'une saie écarlate> avec trente*8ept de ses compagnons, dans un grand champ formant esplanade du côté de

^ Fné catsdo â parte «I ténia al^nas Jo/as oouigo, é fallaronle très piedras balaxes mny nobles é muy grandes, tan grande eada una oomo un huevo de paloma.

2 E fallaron à un Moro pequeîio que venia con él un corrcon en que traia sicte dcntas é trelnta piedras balaies ; é fallaron à otro Moro pequeno, que era su page, aUofàr tan gnieso como atellanas mondadas eien granos ; é â otro Moro pequeno foUan» otra partUt de aljofar tan grande oomo granos de ganranaos, que podia aver m edenin; é à los otros Mon» fallaron i eada uno, A quai atjolar, é quai piedras, é leittfsagclo loego todo al Rey. B à los Moros que fœron praios en la jndeffia fueron falladas doblas é joyas, é todas las ovo el Rey.

24 HISTOIRE OESPAGAE.

TAIcazar, appelé la Tablada, et là les fit tous taer. Pierre ne dédaigna pas d'oavrir lui-même cette tuerie, et férit le premier d'un coup de lance son ennemi désarmé en lui disant : « Prends ceci pour les mauvais traités que tu m'as fait faire avec le roi d'Aragon, et pour m'avoir fait perdre le château d'Ariza. • Ainsi frappé, l'émir dit an roi en arabe : « O que tu fais bien montre là de petite chevalerie M » Il tomba, et, l'un après Tautre, furent tués là, sur cette même place de la Tablada, les trente-sept chevaliers de Grenade qu'on y avait amenés avec leur roi. Les autres, tant à pied qu'à cheval, qui l'avaient accompagné à Séville, s'élevant au nombre d'environ trois cents, furent gardés prisonniers à l'arsenal, ainsi que ce Maure de haut rang, venn d'outre-mer, qui avait accompagné le Grenadin à Séville, et qu'Ayala appelle Don Édriz Abenbulula, fils de Don Hozmin. Le roi cependant faisait crier à haute voix par un héraut d'armes : « Notre seigneur le roi ordonne que cette justice soit faite à ces traîtres, qui ont trempé dans la mort du roi Ismaël, leur roi et seigneur. » Telle était la raison qu'il faisait donner de ces meurtres au peuple de Séville, étonné et affligé de cette boucherie de prisonniers sans défense immolés sous ses yeux. La véritable était de politique et d'intérêt particuliers. Lors de l'intronisation violente d'Abou-Saïd dans le palais des émirs à Grenade, Pierre avait craint, pour diverses causes, de trouver en lui un ennemi, et il s'était prononcé pour le roi détrôné. Abou* Saïd l'avait alors apaisé par des présens et des actes de déférence et de vasselage. Mais Pierre avait bientôt appris, ou le lui avait dit du moins, que le nouvel émir recherchait TaU liance du roi d'Aragon, et il n'en fallait pas tant pour s'attirer

^ Selon l'aiiteiir arabe employé par Conde, on l'a vu, Abou-Sald se serait écrié en se sentant blessé par le roi de CastUle « Oh Pedro, quel honteux triomphe tu remportes agourd'hui sur moi ! Quelle détestable expédition tu as faite contre celui qui sr fiait à toi ! • Ce qui au fond est la même chose.

GHAPITRJS QUATORZIÈUE. 2d

sa colère el sa haine. De là sa craelle vengeance, avec préméditation et goet-apens^

Ce n'était pas la première fois qae Pierre méritait le reproche de déloyauté en matière de cbeyalerie. Il en avait donné pins d'one preuve, et Ayala en rapporte un exemple remarquable entre tons«

Yers ce temps, probablement peu après la mort de Marie de Padilla, le roi, étant à Séville, avait donné le champ à deux éeojers de la terre de Léon, appelés Tuu Lope Nnûez de Carvalledo, l'autre Martin Alfonse de Losada, qui accusaient de félonie deux frères galiciens, ayant nom Tun Arias Yasquez de Baamonte, et l'autre Yasco Perez de Baamonte. Ils étaient parens de Gutier Ferrandez de Tolède, et Vaccusation avait été conseillée, dit-on, par le roi lui-même, en raison du mai qn'il voulait à ces deux chevaliers galiciens, parce qu'ils étaient parens et amis de Gutier Ferrandez. £n entrant dans la lice, l'un des demandeurs, Lope Nunez de Garvalledo, mit pied à terre, et il allait cherchant çà et là des dards qu'il avait fait enterrer dans le sable du champ par le conseil du roi, et il ne les trouvait pas, lorsque Martin Lopez de Gordoue, qui savait où étaient ces dards, et qui avait été nommé joge du champ, entra aussi à cheval dans la lice, tenant à la main un long roseau dont il frappait la terre, si bien que Lope Nunez comprit qu'il voulait lui indiquer par là où étaient les dards, et s'étant porté là, il les trouva au nombre

^ Sur rémir de Grenade Aboa-Sàld, qu'Ayala appeUe inraiiablement el itay Bet' nujo, et ({uelques auteurs Mahomet Barberoune, vo/ez Casiri, BibL-Arab.-Eseur., t. n, p. 232, et de la p. 306 à la p. 319, oà sont rapportées ces réTolullous du royaume de Grenade, le voyage d'Abou-Sald à Sévllle, et sa mort par les mains du roi Don Pèdre, bien qu'avec quelques dUTérenccs asseï remarquables. ^ L'appeUatfam Bemejo (Rouge) était commune i tons les membres de la famille des Nassrides qui régnait à Grenade, et dont était aussi bien Mohammed le roi détrôné que Aboutàold le roi usurpateur. » Ayala, d'ailleurs, se montre très bien informé des affaires des Mosnlmans de Grenade, et son récit ( ano zni, c. 6 ) concorde parfaitement avec ce que rapp ^rtent Casiri et Conde, ad ann.

26 HISTOIEE D'ESPAGRB.

de quatre. Marchant aussitôt sar Arias Vasques, qai était à cheyal, il lai tira aa dard, pais an seeevd, qm tons deux férirent le cheval. Irrité de ses Mess^res, ranimai s'em* porta, et malgré les efforts de son maître, eortlt de la liée, Convainca par cela senl da crime imputé, Ariaa Taflqoei de Baamonte fat aussitôt appréhendé an corps par les algoasils da roi et mis à mort par son ordre, raeeqsatioB portant sar an chef de trahison. L'autre frère, Vasco Perci, c»* pendant, était resté dans la liée, combattant hraveioaBi contre les deux adversaires qni Tattaqnaient, Lope Ksies à pied et Martin Alfonse à ohevaL

On est henreax de trouver, an milieu des ces ambuivs ausai serviles d'un côté que cruelles de Tautre » quelque libre parole, ne fôt-ce que dans un tournoi* Arrivé devant le rei, Yasco Ferez lui dit : « Seigneur, quelle justice est celle-ci? » Et voyant que le roi ne lui répondait pas : •• Ghavaliers de Ca&tille et de Léon, cria-i-il à haute voix, quoi ! n'è(e^vou8 pas honteux qu'aujourd'hui l'on souffre qu'en présence du roi notre seigneur, et dans un champ qu'il assura, soient tral^ treusement cachées des armes pour tuer ceux qui n*y vieo* nent que sur la foi du roi, pour j défendre leur honneur, leur foi et leur lignage? » Et tout en parlant, le brave chevalier combattait, et tenait vaillamment tète aux deux autres. Les spectateurs témoignaient involontairement leurs secrètes sympathies en sa faveur, et le roi sans doute comprit qu'il fallait arrêter les choses; il fit cesser la lotte, et déclara bons cbevaliepB, preux et prod^hommeat Va^co P^rev et les deux autres. Et tous, dit Ajala en terminant ee réât, trQWvèreut quç le rpi n'avait pas hUin agi danç cette affaire, car des armea cachées ou défanduas ne doivent ja(nai« être mises dan» un champ, ni, quand te roi le donne, il ne doit y prendrç Igi-même parti ».

* Cronica dd Rey D. Pedro, afio m, c. 4.

GHAPITAB QUATORZIBIIE. 27

La noevelle de la mort d*Âbou**Stnd vola et parfinl fa Ha-* laga, oh était alors Hehammed, qui s'en réjouit comme de la mort de son ennemi, mais qoi frémit de la perfidie et de la trahisoa des chrétiens. Aosntôt, aecompagné des meilleurs dMYaliers de Malaga, il partit pour Grenade, où il entra ai| milieu des acclamations popolaires. Toutes les olasses de la population le i^lidtèrent; les parens mêmes des infortunés qui étaient allés avec Abon^Swid, craignant de plus graodf( malheurs, «'ils ne prétenaient point, par leur prompte et en* tière soumission, Tesprit du nouvel émir, se présentèrent ton* et luibaisèrent la main.Son entrée eut lieu à Theure d'«l«dbobar du samedi 20'' djoumada-el*ahker, 763 (15 avril 1362), par Taide ot la faveur de Dieu. Quelques-uns disent que le FM de €astille envoya au roi de Grenade la tête d' Abou-Saïd embaumée dans une riche cassette, et que l'envoyé qui Tap* porta, arrivant devant Témir, la jeta à ses pieds en lui disant : « Paisses^u, illustre sultan de Grenade, voir ainsi toutes » les tètes de tes ennemis. » Mohammed fut, dit-on, très satisfait de ce présent, et envoya au roi de Gastille vingt-cinq beaux chevaux du haras royal, élevés sur les bords du Xéuil, dont dix avec de précieux harnais et de riches housses garnies d or et de pierres précieuses ; et il fit également des présens à Tenvoyi. Peu de mois après, quelques mécontens lui suscitèrent une rébellion, et, avec le secours de quelques soldats révoltés , proclamèrent le wali Aly ben Aly Ahmed £1 Nassr, de la famille royale; mais, avec Taide de Dieu, par la valeur et la fortune de sçs généraux, il le vainquit en difl^entes batailles, et le força à fuir et à vivre errant et sans asile; il subjugua heureusement tous ses ennemis, et il régnait tranquille en l'année 765 (1364), dans laquelle écriirait Fauteur de ces mémoires, son el khateb et fidèle ministre Abdallah Al khateb £1 Salami, connu sous le nom de visir Lissan Ëddin. Le roi Mohammed, reconnaissant du cruel service du mi de Gastille, renvoya libres sans rançon tous les

chrétiens captifs qai étaient à Grenade, et fit avec loi un traité d'amitié et d'alliance perpétaelle qni fat signé par les denx rois'.

Le meurtre d'Abon-Saïd avait en lien dans les premiers jours d'avril 1362; dans ce même mois, Pierre cmt devoir réunir à Séville les cortès générales dn royaume, à l'effet d'y faire reconnaître Marie de Padilla, morte en juillet de Tannée précédente I pour sa femme légitime et pour reine de Gastille et de Léon, et d'assurer la succession de la couronne aux enfans qu'il en avait eus. Ces cortès se tinrent à Séville : réunion de grands seigneurs et de chevaliers assemblés par occasion, sorte de champ-de-mai, plutôt que cortès véritables >. Il avait eu soin cependant d'y appeler quelques prélats et les procureurs des villes avec des pouvoirs suffisans pour procéder à l'acte qu'il désirait. Il déclara devant ces cortès que Marie de Padilla avait été sa femme légitime; qu'il l'avait épousée avant d'épouser Blanche de Bourbon ; que s'il n'en avait osé rien dire alors et avait consenti à un semblant de mariage avec celle-ci, c'avait été par crainte des soulèvemens du royaume. Il ajouta que son mariage avec Marie de Padilla avait eu pour témoins Juan Ferrandez de Hinestrosa, oncle de la dite Marie de Padilla, D. Diego Garcia de Padilla son frère» Juan Alfonse de Mayorga, chancelier du sceau privé et secrétaire du roi, et Juan Perez de Ordufta, abbé de Santander, son grand aumônier. Le premier était mort, mais les trois autres étaient vivans et présens à ces cortès. Ils Tattestèrent et jurèrent que c'était vérité sur les Saints-Évangiles. Le roi demanda en conséquence que, puisque Marie de Padilla vivante avait été sa femme légitime et

^ Conde, Historia de la domlnaciOD de los Arabes, ui« partie, c. 26.

* On peut en juger par ce qu'Ayala dit de leur composition : — Fizo las corles luego en Sevilla, por quanto estaban alli ayuntados lodos los grandes senores del regno, que estonee eran y, que se partian de la guerra de los Moros.

GHAPITBS QUATOBZIIIfE. 29

reine de Gastiile et de Léon, on lui en donnât le titre h présent, et reconnût les enfans qu'il avait eus d'elle pour ses légitimes héritiers. L'archevèqne de Tolède, D. Gomez Manrique, nommé par la faveur du roi successeur de l'archevêque exilé et mort en exil, D. Yasco, frère de Gutier Ferrandez de Tolède, fit un sermon là*dessus, appuyant devant l'assemblée, de l'autorité de sa parole, les dires et les raisons du roi ; si bien que les cortès édifiées ne firent aucune difficulté de reconnaître pour héritiers du roi, selon son désir, son fils D. Alfonse, alors âgé d'un peu plus de deux ans et demi, et les trois sœurs de celui-ci, Béatrix, Constance et Isabelle. Le fils, quoiqu'il fût le dernier né, fut même déclaré fijo primero heredero par une espèce de loi salique que Pierre faisait faire ainsi à son usage. De sorte que, s'il était venu tout à coup à mourir, le royaume aurait eu pour chef légitime, pour seigneur et roi, un enfant de deux ans et neuf mois, bâtard deux heures auparavant. Ce sont là les spprémes mérites de l'hérédité, et, dans ces sortes de cas, les hauts fonctionnaires des états monarchiques vont, sans embarras aucun et pour la plus grande gloire de la di«gnité humaine, suivant l'énergique expression d'an philosophe, oompUmenter solennellement un enfant couronné, qui crie et bave pour toute réponse. Marie de Padilla avait été enterrée dans le monastère de Sancta-Glara de Astudillo, qa'elle avait fondé. Reconnue reine, le roi ordonna qu'un certain nombre de prélats, de chevaliers et de dames iraient chercher son corps à Astudillo. Ils y furent et l'eu firent transporter à Séville en grande pompe, et avec tous les honneurs rendus aux reines. On Tenter ra dans la chapelle des rois de l'église de Sainte-Marie de Séville, jusqu'à ce que le roi eût fait faire une autre chapelle très belle, oii il fut transféré. Et de ce jour-là en avant, on appela Marie de Padilla « la reipe Doila Maria, » son fils Alfonse « l'infant Don

30 ffistoinx D'BspAon.

Alfonse, • et ses filles, Bëatrix, Constance et Isabelle, « les infantes '. »

En paix avec Grenade, et ayant ainsi réglé sa snecession, Pierre se tonma tont entier rers TAragon ; il ne se smtait pas tié par la paix forcée qa'il avait faite avec Pierre lY à l'instigation dn cardinal légat do pape, et il résolat de le prendre en traître. Tandis que TAragonais était à Perpignan , à Textréffiité de son royaume, et sans soupçon d'être attaqué, le plan dn Castillan, concerté avec ses plus intimes favoris, était de se porter à la dérobée ef de se jeter à rimproviste sur T Aragon, pour y prendre ntt certain nombre de villes et de châteaux avant que le roi d'Amgon fût averti de rien. Il trompa les autres, leur témoignant ta gravde crainte qu'il avait, disait-iï, d'une prochaine irruptiev en Castille, par la Navarre ou TAra^on, des grandes compagiries laissées inoccupées en France depuis la paix de ce royamne avec les Anglais. Il pouvait se mêler à ces dires ^elqne appréhension réelle. C'étaient de terribles gens que Oê& routiers ou malandrins ; ils avaient naguère attaqué TAragon et parlé de venir chercher aventure en Espagne. Babauft de Missi, l'un de leurs capitaines, avait fait prisonniers et rançonné, le 6 mars de cette année , près de Wontpelîier, des ambassadeurs que le roi de Castiife envoyait an pape, à Avignon ^. Il suffisait d'ailleurs que Pierre sût Henri de Trastamare en France, où il s'était retiré depuis le dernier traité de paix entré la Castille et l'Aragon, et en relations avec les chefs des grandes compagnies, ce dont il avait eu avis par la rumeur publique ou par ses espions, pour qu'il se sen^ Ut effectivement menacé de ce côté. Il pria les siens, en

^ B de aquel dia en adelante fué Ilamada la dicha Maria de PadUla la Reyne Dofia Maria, é su fljo cl infante Don Alfonso, é sm Ûjas las infantas. * Thalaimis de MontpelUer, et Hlst. de Languedoc, t. ir, p. SI 7.

GHAPITax gUATOBZlillE. 31

conséqaeiioei d« i'appréter à partir avec lui, car il se diapo- .^it à aller anasiUVt à la frontière, et toas crurent ce qu'il leur disait f car personne ne pouvait (sroire qull Youlût faire la guerre à T Aragon, avec lequel on avait récemment conclu une paix que cbaoun croyait devoir être de moins courte darée '.

Pierre, on le voit ici| était un assez bon diplomate, préparant de loin et avec dissimulation ses moyens d'action, et ne obligeant pas ses alliances. Gharles-le-Hanvais, rm de Navarre, ne pouvant plus troubler la France à son gré sous le ferme gouvernement du dauphin, fils du roi Jean, retourné i Londres malgré la paix, comme gage de Texécution des traitis-, le roi de Navarre, disons^nous, était rentré dans ses états transpyrénéens, et Pierre s'était empressé de rechercher son amitié. Tout le monde sait quel misérable c'était que ce roi de Navarre si justement surnommé le Mauvais. Il avait toutefois au moins son égal dans Pierre de Castille , et c'était l'opinion de leurs contemporains de tous les pays ^. Le Castillan devait avoir une secrète sympathie pour qui lui ressemblait si bien. Il avait d'ailleurs besoin du Navarrais, et il lui envoya, après la mort d'Abou-Saïd, évidemment dans la préméditation d'une prochaine irruption en Aragon, des plénipotentiaires , qui conclurent un traité d'alliance entre les deux roia, à Estella, le 22 mai 1362, traité ratifié par le roi lui-même, le 2 juin suivant, à Garraseosa (sans doute Garrascosa de la Sierra), petite ville de la province de Soria, à quatre lieues de la capitale, notification snivio bientôt, comme noua le verrons tout à l'heure, d'une entrevue entre les deoi rois, à Soria méma, quelques jours après, et de l'ouverture de la campagne contre l'Aragon^.

^ CrOHin 4fll Rejr D. Pedro, àfio xm, c. Sw

* B«nilcite régi Navano» aeeterttHia par fuU Petn» GasIeU» rex» «li adulterlis A CBkUbiia Hlsptite (Mavtt (AaynaUi. Awi. ecck., L €.)• 3 D. José YaDsiiaaylliranda,AiitisiiaMeaéBN«¥avr%t. ui, p.9df

Il n'avait pas moins bien ménagé ses alliances avec l'Angleterre. Déjà, en 1359, il avait conçu Tidée de chercher on allié éventuel contre rAragou et tous ses ennemis , dans le roi d'Angleterre , que la possession de la Guyenne faisait son voisin , et dont la marine commençait à compter parmi les bonnes marines du moyen-âge. Il avait envoyé dans cette intention à Bordeaux et à Londres, probablement avant son départ de Séville avec sa flotte , des ambassadeurs chargés d'aller demander au prince de Galles et à son père le renouvellement des traités d'alliance qui avaient anciennement existé entre les rois de Gastille et les rois d'Angleterre. On voit dans Bymer un acte d'Edouard , roi d'Angleterre , daté de Westminster, l«r juin 1359, dans lequel il parle en termes extrêmement affectueux « des sérénissimes princes les seigneurs rois de Gastille ses très chers parens ^ » en conséquence, désirant continuer et perpétuer les bonnes et amicales relations des anciens jours, il donne pouvoir à Jean de Gheveresdon, sénéchal de Gascogne, et à Jean Stretdiey, connétable de Bordeaux, de traiter et de s'entendre, soit avec son parent lui-même (le roi de Gastille), soit avec des députés chargés de ses pouvoirs , au sujet des ligues et des alliances stipulées autrefois entre leurs pères, et devant être maintenant continuées entre eux^

Ge premier traité en était resté là. Mais, vers le commencement de l'année 1362, et peut-être dès l'année précédente, Pierre avait envoyé des ambassadeurs (un chevalier

^ Grata considerationefl pensantes sinoerse deleeUonis eobstanûam, et mùuftoXkinis proDtttudinem , quibns aereniatiml principes domini reges CastcUtt, oonsangulnd nostri carriasiDii, et nostri progeoUores se mntuo pnevenenint, et désirantes hoc nostris temporibiis continuari, ac de fidelitate et circuinspectione providÂ, dilectorum et fldelium noslronim, Johannis de Chereresdon senescalli nostri Vasconiœ, et Johannis de Stretele constabularii nostri Burdegailiae, pleniùs conAdentei, ad traotandiim et concordandam cum ipso consanguineo nostro (Rege CasteUœ) vel deputatb. Ab eo, de ligis et auxUiis inter nostros progeoltores île lattis, ioter nos oontinuandis ^Rymer, Actapubllea lé^am Aagliœ, t. ti, p. 196 et aaq.).

GBAPITRE QUATORZiàlIE. 33

iloQimé Dia Sanchez de Terrazas et un de ses alcades nommé Alvar Sanchez de Cnellar) an roi Edouard d'Angleterre et an prince de Galles son fils^ dans la crainte où il était- du roi de France et de ses amis, à caose de la mort de Blanche de Bourbon, et ils s'étaient alliés contre tous les hommes du monde {contra todos los ornes del mundo). Formule du temps. Le traité dont il est ici question se trouvé dans Bjmer, et fut publié dans Véglise cathédrale de Saint-Paul de Londres le 22 juin 1362, entre William seigneur de Latymer et John de Stretleje, plénipotentiaires du roi d'Angleterre, et Diego Sancbez de Terrazas et Alvaro Sanchez de Guellar, bachelier en lois, ambassadeurs du roi de Gastille. Le roi d'Angleterre et son fils aine, le prince Edouard, stipulant pour leurs héritiers, royaumes et sujets, promettent d'être bons, vrais et fidèles amis du roi Pierre de Gastille, de ses héritiers, de ses royaumes, domaines, terres et sujets : ils le maintiendront . de tout leur pouvoir dans «ses honneurs et dans ses droits ; ils le garantiront de tout dommage ; ne donneront, ni pour eux ni pour d'autres, publiquement ni secrètement, conseil, aide ni faveur à ses ennemis et persécuteurs; ne leur permettront de séjourner dans les pays dépendans de leurs états, ne les soutiendront ni ne les secourront. On en excepte le pape, l'empereur et le roi de France. Gependant, si ceux-ci aidaient les ennemis et persécuteurs du roi don Pedro, le roi d'Angleterre lui donnerait conseil, aide et protection à ses frais ^

^ Pierre, de son côté, par Forgane de ses f(>ndés de pouTOir, s'engagea^ seloa la

formule du temps : Pro se, ac Domino Alfouso filio suo , ejusque primogenito,

eorumque lueredibus, successoribus, regno, dominiis , terris , eonimque subditis

quibuscumque , prsesentibus et futuris , ubicumque .fuerint yel erunt , ac eorum

procuratoribus supradictis. — L'acte eut pour témoins les vassaux du roi de Cas-

UUe dont les noms suivent :

Petro Johannis de Olabarrieta h ». j »

M *, , .. • ^ A j l bïirgensibus de Bermeo.

Martino Jobams de Aeorda j °

Francisco Ferandi de Moedina-Cœli.

Egidio Femandi de Cueller.