CHAPITRE VINGT-CINQUIÈME
Obsedit secura suum Castella Toletum
Castra sibi septena parans, aditumque recludens, Rupibus alta licet, amploque situ populosa, Circumdante Tago, rerum virtute referta :
Victu victa carens, invicto se dedit hosti.
Hinc Medina Cœlim, Talavera, Conimbria plaudant, Abula, Secobia, Salmantica, Publica-Septem , | Cauria, Cauca, Colar, Iscar, Medina Canales, Uliaus et Ulmetum, Magerit, Atentia, Ripa,
Osoma cum Fluvio-Lapidum , Valeranica, Maura, . Ascalona, Fita, Consocra, Maqueda, Butracum, Victori sine fine suo modulantur ovantes.
Iidefonse tuis resonent super astra triumphi !,
Quoi qu'il en soit, ce n’en fut pas moins là un triomphe capital, et, suivant Alcocer, auteur d’une histoire particulière de Tolède, c’est à tort que les Tolédans n’ont pas mis au rang des fêtes nationales et solennelles le jour qui rendit leur ville à la chrétienté. Du jour que les Arabes l’eurent perdue, ils perdirent en effet avec elle leur citadelle et leur principal point d'appui, et leur puissance déclina. Au contraire les chrétiens prirent avec elle cette attitude menaçante qui changea la face des affaires. Appuyés sur Tolède ils prirent une puissante offensive, et purent peu-
les villes dont nous venons de rapporter les noms: — Vi obsedit civitates Sarracenorüm, dit-il, et cepit cas, et Castella. Similiter cepit Toletum, Talaveram, Sancta-Eulaliam , Maquedam, Alfamin, Arganzam, Magerit, Olmos, Canales, Casalatifam , Talamancam, Uzedam , Guadalfajaram , Fitam, Ribas, Caraquey (seu Caracoyam), Moram, Alarcon , Alvende , Consocram, Ucles, Masatrico, Concham, Almudovar, Alaeth, Valeranicam, et alia parte Cauriam, Olishbonam, Syntriam, Sancta-Irem. Populavit etiam (rex Adefonsus) totam Extrematuram (alii Strematuram), Castella (in Luc. Tud. et totam Castellam),'et civitates et villas, quarum nomina hæc sunt, id est, Salmantica, Abula, Coca, Arevalo, O1medo, Medina, Secobia, Iscar et Colar (Pelag. Ovet. Ghr., num. 41. Vid. etiam Luc. Tud., p. 400 et seq.). — Les historiens plus modernes ont simplement copié Pelage d’Oviedo, mais au lieu de : Similiter cepit Tolelwm, etc., ils ont d’abord mentionné à part Tolède, puis ils ont ajouté : Post hæc cepit Talaveram, etc., de là l'erreur. | 1 Rod. Tolet., de Reb, Hisp., L. vr, c. 25,
pler, assurer et conserver toute la terre qui s'étend depuis les villes d’Atienza et de Berlanga, et depuis les villes de Siguença et d'Osma, jusqu'aux villes de Coria, de Placencia, de Salamanca, de Ciudad-Rodrigo, d’Avila et de Ségovie; ils purent peupler et conserver toutes ces villes et toutes les terres intermédiaires ; ce qu'ils n'avaient, pu faire jusque-là. Auparavant en effet si, comme nous l’avons vu, ces villes tombèrent parfois aux mains des rois chrétiens, elles ne purent y rester, et demecurèrent désertes ou ne tardèrent pas à retomber entre les mains des Arabes : dès que Tolède fut aux chrétiens, tout pour eux changea de face; elle ne fut pas seulement leur mère, pour parler comme Pedro d’Alcocer, mais encore leur citadelle, leur sauvegarde et leur bouclier t. La chute de Tolède est généralement attribuée par les auteurs musulmans aux traités conclus par les négociations à Ebn Omar. Il n’était pas possible, dit l’un d’eux, que l’auteur de ces disgraces jouitavec tranquillité du fruit de ses perfides négociations. Tous les alcaydes d'Espagne l’abhorraient et cherchaïent sa perte. Ebn Raschik l’accusa d’avoir rempli les châteaux et les forteresses des frontières d’alcaydes de sa famille ou vendus à ses intérêts, et, qui pis est, aux intérêts des chrétiens; et, comme cette charge était fondée, Ebn Abêd changea tout-à-coup de sentimens à l'égard de son ancien favori, eï donna l’ordre de l’arrèter.Mais Ebn Omar, averti de cette détermination par ses amis, s'enfuit de Murcie, passa à Valence, où il n’osa s'arrêter, et de là partit pour Tolède où était le roi de Galice Aladfouns ben Ferdeland. Le roi chrétien l’accueillit à merveille, et résolut de se servir encore de lui pour ses conquêtes; mais Ebn Raschik et d’autres alcaydes ses ennemis remplirent Alfonse de défiance pour ses services, si bien que ce roi lui dit un jour en sa langue: « O Ebn Omar, tu ressembles au voleur qui, ayant fait un vol, le garde jusqu’à
1 Pedro de Alcocer, Hist, de Toledo’
