CHAPITRE DIX-NEUVIEME
l'ami, avec empressement et bienveillance, et lui donna pour habitation un fort appelé El Kouellah (Acvela dans Roderich de Tolède, Alzuhela), peut-être Almezan, petite- ville située non loin de Lérida. Hescham y vécut tranquille avec sa famille et ses amis jusqu'à sa mort, arrivée en safar 428 (novembre ou décembre 1036). En lui finit la dynastie des Ommyades d’Espagne , qui avait commencé à Abd el Rahman ben Moawia, en 138, et se termina à ce Hescham III el Motadd, en 422. La dynastie des Ommyades avait duré deux cent quatre-vingt-quatre années musulmanes, ou deux cent soixante-seize années solaires. L'histoire de Fèz, qui la fait finir à l’avénement d’Aly ben Hammoud, ne lui donne de durée que deux cent soixante-neuf ans et quarante-trois jours ; ce qui est exact, en effet, à compter du 10 de djoulhedjah 138 au 23 moharrem 407?.
On raconte qu'après la déposition d’Hescham el Motadd, un jeune prince de sa race, Ommyah, éleva des prétentions à la succession de ses ancêtres ; mais que ni le diwan ni le peuple ne voulurent le choisir pour khalife, et le rejetèrent, tout en ayant pitié de sa jeunesse et de sa noble origine, résolus qu'ils étaient à repousser tout membre d’une famille à laquelle il était évident que la fortune avait tourné le dos. Mais l'Ommyade s’obstinant : « Nommez-moi khalife aujourd'hui, dit-il, et tuez-moi demain, si mon étoile le veut ainsi!» Ses vœux, remarque un historien, ne furent exaucés qu’en
1 Isen autem.... ivit ad quoddam castrum, quod in montanis Cordubæ erat situm. Cordubenses verd castrum post modicum temporis obsederunt, et Isen captum custodiæ tradiderunt : sed inde subjugali vehiculo noctu fugiens, Zuleman Abenhut regem Cæsaraugustæ in auxilium sui periculi præelegit, qui, suscipiens liberaliter et benigne, dedit ei castrum quod dicitur Acvela (Alzuhela dans quelques éditions), in quo degit, quoad vixit (Roder. Tolet., c. 46), — Conde, c. 417.
2 Voyez El Kartas el Saghir, c. 28. — Le règne d’Hescham III fut en tout de quatre ans sept mois et douze jours.—Regnavit Cordubæ annis duobus, diebus quatuor : in Frontaria autem, annis duobus, mensibus septem, diebus octo (Roder, Tolet,, c, 46),
partie; il ne régna point, et disparut le même jour sans qu'on ait jamais su Ce qu'il était devenu. Ainsi s'évanouirent leur puissance et leur fortune, ajoute l'écrivain musulman, comme si elle n’avait point existé. Heureux celui qui a bien vécu, et que toujours soit loué celui dont le règne ne finira jamais!
