‹ Histoire d'Espagne: temps primitifs, domination carthaginoise, romaineChapitre 22 sur 27 · TROISIÈME PÉRIODE · texte numérisé non relu

TROISIÈME PÉRIODE

AMARGHIE OfF DÉMEMBIUSMEIIT DCI GALH'AT DiE (XM^OIIS,

Vains effort» de Gehwar, émir de Ck>rdoue , poôF reoonsti^r lè pooToir. — Lef émirs devenus soaYerains. — Guerre entre Mebammed, gouyerneur de Séville, et les Édrisides de Malaga. — Mo • hammed aspire à la sbuveraineté universelle. — Rivalité entre les émirs de Séville et de Gordooe. -<- Leurs ftls, disnmulant leur haine mutuelle^s'unissent contre les Tolédans. — Mohammed II, vainqueur des Tolédans, détrône son allié. — Ses succès contre ses rivaux. — Mohammed III fait la guerre à Témir de Valence Almamoun. — Son triomphe. — Son alliance avec Alphonse VI. — Prise de Tolède par Alphonse VI. — Rupture de Talliance entre Mohammed III et Alphonse VI. -^ Confédération des émirs. — Les Almoravides en Espagne. — Leur victoire à Zél«ca. — Hs font la guerre aux émirs, .leurs anciens alliés. — Après cinq ans de luttes, ils restent maîtres de TEspagne.

Gehwar. — Mohammed I. — llohanraed II. — Mohammed HI.

Depuis longtemps déjà, Tempire des Ommiadei^, circonscrit dans les étroites limites de Gordoue et de son territoire, n'existait que de nom; mais il

ââO DOMINATION ARABE.

n'en servait pas moins de centre à la multitude des petites royiiutés fondées sur ses débris, et qtf'im reste d'habitude ou (te respect rattachait encore à l'autorité consacrée par les temps et par la religion. A la retraite d'Hischem III^ tout lien fut rompu, et Cordoue perdit jusqu'à l'ombre de sa suprématie.

Gehwar (1031-1(144) — Pour donner un successeur au vertueux calife, rentré avec Joie dans l'oubli de la solitude, on jeta les yeux sur le wasir Gehwar, que sa naissance illustre et les qualités dont il avait fait preuve sous l'administration antérieure, rendaient digne de cet honneur.

L'expérience des règnes précédents avait ap[His à Gehwar que l'ancien pouvoir des califes était usé , et que Cordoue demandait une forme nouvelle de gouvernement.

Dédaignant donc le vain titre qu'on voulait lui décerner, il déclara qu'il n'entendait régner que par un conseil formé des principaux habitants de la ville, et dont il serait simplement le président. Aidé de cette espèce de divan , GehvVar opéra de grandes réformes, et conquit la tranquillité au dedans; mais son pouvoir ne dépassait guère les murs de sa ville. Il échoua, comme ses prédécesseurs, lorsqu'il voulut essayer de réclamer l'obéissance des walis, devenus souverains au même titre que lui.

DOMmATION AHABK. 221

Parmi ces nouveaux émirs, six surtout jouissaient d'une puissance souveraine, savoir :

1* L'émir de Saragosse, Almondhar ben Yahia, qui possédait tout le nord^est de la Péninsule, et avait pour vassaux les walis d^Huesca, de Lérida et de Torlose ;

2* L'émir de Tolède , Ismaïl ben Abderrahman ben Améri , de la famille des Béni-Dikium ;

3* L'émir de Séville, Mohammed ben Ismaïl, le plus puissant parmi les aspirants à la succession des Ommiades;

4* Les Édrisides auxquels appartenaient en Espagne, Malaga, Grenade, Algésiras; et en Afrique, Mélilla, Geuta et Tanger;

5* L'émir de Valence, Abdelazis ben Abdelrahman, de la famille des Alaméris ;

6" Enfin, Fémir de Badajoz,^ le jeune Abdallah ben Alaftar.

Plus tard, deux nouveaux émirats, celui de Murcie et celui des îles Baléares, portèrent à huit le nombre des^ petits États qui se formèrent sur les ruines du califat de Gordoue.

Voilà ce qu'était devenue cette Espagne musulmane, qui avait un instant menacé l'Occident tout entier. Elle avait glissé sur une pente rapide, et trois siècles avaient suffi pour renfermer, dans leur cercle étroit, les trois âges de

223 t>0MlNAT10M AftABB.

sa vie de nation : sa naissance, sa grandeur et sa décadence.

Le mal était incurable, et nul bras humain a'eût possédé la force nécessaire pour reconstituer un empire ainsi démembré. C'est pourtant ce que voulut essayer Gehwar.

Les circonstances semblèrent d'abord favoriser son dessein. Son pl|is puissant adversaire, Mohammed, l'émir de Séville, étsât en guerre avec les Édrisides de Malaga et de Grenade.

Or, de quelque côté que se rangeât la victoire, cette guerre ne pouvait qu'affaiblir les vainqueurs et les vaincus; c'était du moins l'espérance de l'émir de Cordoue, qui s'appliqua de tout son pouvoir à rendre, par de sages mesures, son autorité de plus en plus populaire. Tandis qu'il s'occupait ainsi à faire le bonjheur des peuples placés sous sa souveraineté , la guerre continuait entre Mohanuned et ses voisins les souverains de Malaga et de Gr^ade.

Malgré les forces dont il disposait , le puissant émir de Séville allait peut-être succomber , car éé^ ses ennemis étaient maîtres des faubourgs de sa ville, lorsqu'il parvint à ranimer le zèle de ses sujets , en répandant le bruit qu'Hischem II, fils d'Alhakem, vivait encore , et qu'il était venu lui demander son appui. Grâce à cette supercherie, la guerre traîna en longueur, et les ennemis de l'émir, divisés par

ses intrigu^, rq>rire{)t le chemin de leurs foyers.

Dâivré des dangers qui l'avaient menacé, Mohammed mit fin à la fable dont il s'était servi et fit mourir le calife , qu'il avait ressuscité dans l'intérêt de sa causer mais, exploitant encore le sentiment de respect dont le peuple était pénétré pour le nom des Ommiades, il fit publier un testament supposé, par lequd Hischem, en mourant, lui avait, disait-il, légué tous ses droits. Cette ruse fut un talisman. Toutes les provinces du-midi de l'Espagne se déclarèrent pour le prétendu héritier de leurs anciens souverains, et Gehwar était sérieusement menacé de voir l'imir de Séville reconstituer à son profit la monardiie universelle, qu'il avait rêvée pour lui-même, lorsque la mort vint surprendre Mohammed en 40â2.

Toutefois, cette mort ne fit qu'arrêter un moment la course rapide des émirs de Séville vers la supré* matie ; car le fils de Mohammed, qui lui succéda, sous le nom de Mohammed II, réalisa en partie, comme nous le verrons plus tard, les projets ambitieux de son père. Doué, comme lui, d'une infatigable activité et d'un grand esprit de ruse,. il sut se servir avec habileté des circonstances favorables qui se présentèrent pour l'exécution de ses desseins. Voici comr ment il fiit admirablement servi par les événejneuts.

Mohammed ben Gehwar (1044-1060). — Gehwar venait de mourir (1044), après avoir vainement

essayé de raiiiener sous son autOFÎté les pelits éinii^ de Tolède, de Valence, de Badajoz. Sa morl fut une calamité pour CoMoiiè; car plus que jamais TÉtat avait besoin d'une main Tigoureuse pour tenir les rênes. Le malheur de sa perte se fit sentir d'autant plus douloureusement, que son fils Mohammed était incapable de soutenir la lutte commencée par son père conbre rémir de Tolède, auquel se joignit plus tard celui de Valence. Ne pouvant résister seul à Tattaque de ses ennemis, le nouveau souverain acheta, par une renonciation solennelle à toutes ses prétentions de suzeraineté, Tappui de ses anciens ennemis, les princes de Se ville et de Badajoz. Une triple alliance fut conclue ; mais, loin de sauver Mohammed, cette alliance le perdit : elle favorisa les vues ambitieuses de son homonyme, Témir de Se ville.

Celui-ci, en effet, après avoir aidé son allié à repousser les Tolédans et les Valenciens, au moment où ils étaient sur le point de s'miparer de Cordoue, entra triomphant dans la ville, qui Tacclama comme un libérateur.

Mohammed gisait mourant, sur un lit de souffrances, et son fils poursuivait les débris de l'armée vaincue. L'occasion était donc belle pour l'ambitieux descendant des Beni-Abed, qui, jetant le mas(jue, s'empara de toutes les fortes jwsitions de la cité et en ferma les portes au fils de son allié. Ce jeune

prince, indigné d'une telle perfidie , voulut tenter de reprendre la capital de son malheureux père, mais il fut tué avec tous ses amis. Mohammed ne survécut que peu de jours à là perte de son trône; il mourut en maudissant le traître qui avait causé la mort de son fils et la sienne.

Mohammed II (1060-1069). — Mohammed II resta donc maître de Séville, de Cordoue et de toute la vallée qu'arrose le Guadalquivir. C'était un grand pas de fait vers le but unique de ses efforts, la domination universelle. Aussi, ses succès ne tardèrent pas à exciter la défiance des* émirs de Tolède et de Valence, ainsi que celle des Édrisides de Malaga^ et d'Algésiras.

Réunis dans une commune animosité, ils se disposaient à marcher contre Cordoue, lorsque la discorde, se glissant parmi eux, les fit s'épuiser dans des rivalités personnelles, également fatales à leur autorité.

Tout semblait ainsi concourir à favoriser les vues de Mohammed II et à lui faciliter les moyens de réunir l'Espagne arabe sous sa domination. La chose paraissait d'autant plus aisée, que l'émir de Badajoz était resté son allié, et que celui de Saragosse élait alors occupé à guerroyer contre Ramire, roi d'Aragon.

C'était le moment de frapper un coup hardi, et

rémir de Séville l'aurait tenté, si la mort, le surprenant au milieu c^e ses projets, ne l'eût enlevé trop tôt pour la tranquillité de l'Espagne.

H eut pour successeur son fils Mohammed III.

Mohammed III (1069-1091). — Il n'y avait plus alors en Espagne que deux émirs dignes de ce nom : Mohammed III, émir de Cordoue et de Séville; et Almamoun, émir de Tolède. Celui-ci régnait aussi à Valence, dont il s'était emparé sur son gendre Abdelmeleck Almudaffar, successeur d'Abdelazis.

Tous les autres petits souverains avaient disparu, ou s'étaient déclarés vassaux de l'un des deux émirs que nous venons de nommer. C'est donc sur ces deux princes que reposent, en ce moment, les destinées de l'islamisme dans la Péninsule.

On comprend que, du moment où ces deux puissauces n'avaient plus de rivales, elles devaient nécessairement se faire la guerre, et que, dans ce duel, l'une d'elles, sinon toutes deux, devait finir par succomber.

Profitant du moment où l'émir de Séville était en guerre avec les Édrisides, Almamoun attaqua deux des vassaux de son puissant, voisin, les Alaméris de Tadmir et de Murcie. Ceux-ci implorèrent le secours de leur suzerain et en reçurent un renfort considérable de troupes, commandées par Omar.

I»0MmÀT101f ARAB£. 227

' L'émir de Tolède les battit eux et le comte de Barcelone, Raymond Bérenger P% dont Omar avait acheté les secours moyennant 10,000 pièces d'or.

Maître alors de toute TEspagne du centre, depuis Valence jusqu'à Dénia, il envoya son général Hariz contre Cordoue, qui fut prise, avant même que Mohammed eût pu songer- à la défendre.

Se portant aussitôt sur Séville, dont l'émir était absent, il l'occupa par un coup de main; mais cette victoire, qui devait^ ce semble, donner la domination absolue à Almamoun, fut au contraire la cause de sa ruine ;x3ar Séville devint la Capoue où s'énervèrent ses troupes : il y perdit lui-même un temps précieux, tandis que Mohammed, rassemblant les débris de son armée, cherchait à réparer sa défaite.

Bientôt, en effet, ce dernier parut aux portes de Séville , où Almamoun expirant laissait le trône à son ffls Yahia Alcadir (1076).

Le siège fut long et opiniâtre. A la fin Yahia, comprenant la difficulté de sa situation, au milieu â'um population hostile, se fit jour à travers les assiégeants et se dirigea sur Cordoue, que son lieutenant Hariz avait encore en son pouvoir; mais Mohammed le poursuivit et rentra triomphant dans son ancienne capitale. Hariz tomba percé d'une javeline, en cherchant à fuir. Son cadavre fut mis en croix sur le

228 DOMINATION ARABK.

pont de Cordoue, avec un chien à ses côtés, en signe de mépris.

Mohammed (1) devait sans doute beaucoup à son courage ; mais il devait non moins au courage et à rhabileté de son lieutenant Omar. Pour le récom* penser de ses services , il le nomma son premier ministre et le mit à la tête d'une expédition contre Murcie. Cette campagne eut un plein succès.

Murcie, Orihuéla, Car^hagène, Alicante et Lorca, toutes villes vassales de son ennemi, ouvrirent leurs portes et se soumirent.

La fortune se déclarait ouvertement en faveur du souverain de Séville. Tandis qu'Omar triomphait ainsi pour son maître, la mort frappait l'Édriside de Malaga, dont le fils, dépouillé par Mohammed, était obligé de repasser le détroit et d'aller chercher un refuge en Afrique, premier berceau de sa race (1080). Il semblait donc que le rêve d'une monarchie unique allait être réalisé et que Séville était destinée à devenir la capitale de ce nouveau califat.

Pour mieux assurer la réussite de ses projets , Mohammed avait obtenu l'alliance d'Alphonse VI, roi de Castîlle et de Léon.

Alphonse s'engagea à lui envoyer des troupes

(4) Paquis Tappelle Âlmotamed.

DOMINATION ARABE. 3â9

auxiliaires Gontre tous ses ennemis ; et, de son côté, Mohammed promit de favoriser, sinon ouvertement, du moins par son inaction ^ la conquête de Tolède. C'est ainsi qu'au profit de son ambition, le coupable émir livrait une partie de son pays à la domination chrétienne.

A peine le traité fut-il conclu, que les deux alliés se mirent en devoir d'en retirer les avantages que chacun d'eux s'en était promis. L'émir de Séville s'avança contre Grenade, et Alphonse vint mettre le siège devant Tolède. C'est dans cette ville que, quelques années auparavant, il avait reçu une généreuse hospitalité, alors qu'il fuyait le courroux de son frère Sanche ; c'est là qu'il avait juré amitié à ses bienfaiteurs, les Béni-Dihiun, et protection à leurs descendants. Mais que sont les promesses des ambitieux?

En faisant servir contre Tolède la connaissance qu'il avait acquise des localités, pendant les longs jours passés dans ses murs, le roi de Castille fournit une preuve nouvelle que les conquérants sont souvent parjures.

L'intérêt de leur religion et leur propre conservation auraient dû engager les chefs musulmans à défendre avec énergie une place dont la possession importait si fort au salut de l'islam. Ils tinrent une conduite tout opposée. Un seul parmi eux, Yahia

ben Alaftas, émir de Badajoz, porta secours à ses frères en croyance; mais il fut obligé de retourner dans son royaume, sans avoir rien pu faire pour retarder la chute de l'antique cité. Après sept ans d'un siège mémorable, les habitants, vaincus par la famine plus encore que par les armes des Castillans, capitulèrent à des conditions honorables. Ce fut le 25 mai 1085 que s'accomplit ce grand événement.

La prise de Tolède fut le premier jalon que la conquête chrétienne planta sur le sol musulman.

L'ancienne capitale du royaume visigoth était restée trois cent soixante-douze ans entre les mains des Arabes.

L'émir Yahia se retira à Valence.

Aveuglé par son égoïsme, Mohammed avait laisse s'accomplir la ruine de son ennemi, sans^ essayer de le sauver. Il ne s'était point dit, sans doute, que là ne s'arrêteraient pas les conquêtes d'Alphonse. Aussi, lorsqu'il vit ce dernier en élarghr le cercle; lorsqu'il vit flotter sur les deux rives du Tage l'étendard chrétien , et qu'il apprit que les forteresses de Madrid, de Maguéda, de Guadalaxara et de Calatrava, appartenaient à son terrible alliée voulut-il arrêter sa marche victorieuse , et fit-il d'abord des représentations au monarque castillan. Mais ce dernier n'en tint nul compte, et le somma même de lui

DOMmATlON ARABE. 231

livrer les quelques forteresses qu'A avait en son pouvoir dans sa nouvelle province. Sur son reftis il lui dédara la guerre.

C'est alors que Mohammed et les autres émirs comprirent la faute qu'ils avaient commise, en se divisant; c'est alors qu'ils ouvrirent les yeux et qu'ils virent clairement que Tolède livrait aux rds chrétiens le chemin de l'Espagne musulmane.

Éclairés enfm sur la grandeur du péril, ils se requirent à Séville, afin de convenir des moyens à prendre pour sauver l'islam dans l'a Péninsule.

Cette assemblée se tint dans la grande mosquée. Abou-Beker, lieutenant de Mohammed , proposa d'appeler les Almoravides d'Afrique , commandés alors par Youssouf ben Taschfin.

Deux voix seulanent s'élevèrent contre cette proposition, voix prophétiques, qui ne furent point écoutées, et annoncèrent en vain le triste sort qu'un pareil allié ferait à l'Espagne musulmane.

. Des ambassadeurs, porteurs d'une supplique signée par treize émirs, furent députés vers Yous- ' souf.

D'une naissance obscure (1), Youssouf avait dû à son mérite, et à l'estime dont il jouissait auprès des Berbers, l'honneur de continuer l'œuvre ccMn-

(4 ) Il était le fils d'un potier.

!2â2 DOMINATION ARABE. ,

mencée par Abdallah et par Abou-Beker, cVime reslauration religieuse et de la fondation d'un nouvel empire, sur les musulmans dégénérés du Magreb.

Brave, entreprenant, généreux, Youssouf avait toutes les qualités voulues pour être le favori des masses et commander leur enthousiasme. Après quelques expéditions heureuses contre des tribus arabes des environs, il s'était emparé du royaume de Fez, avait poussé ses conquêtes jusqu'à Tlemcen, et était revenu triomphant, commencer les constructions de sa future capitale de Maroc (1070).

Enhardi par ses succès , il rêvait la conquête de l'Espagne , lorsque l'ambassade des émirs vint lui offrir l'occasion qu'il méditait en secret. Après quelques feintes difficultés pour s'engager dans cette Espagne, d'où, disait-il, on ne sortait plus une fois qu'on y était entré, il promit son secours, à condition qu'on lui livrerait Algésiras. Poussé par l'esprit de vertige qui s'empare des souverains lorsqu'à sonné l'heure de leur chute, l'émir de Séville consentit à livrer cette place, la clef de l'Espagne du côté de l'Afrique.

Youssouf passa le détroit, avec la plus puissante armée qui eût jamais envahi la Péninsule (1086). Alphonse assiégeait Saragosse. A la nouvelle du débarquement des Almoravides, répandue avec la

rspditë 4e Téclair, il leva précipitamment le siège, et se hâta de former une étroite alliance avec les deux seuls princes, dignes de ce nom, qui régnassent en Espagne : Sanche Ramirez, roi d'AragcH) et de Navarre, et Raymond Bérenger, comte de Barcelone et d'Urgel .

L'effroi fut tel, non-seulement en deçà, mais encore au delà des Pyrénées, que la France envoya son contingent, et que ses chevaliers accoururent en foule prendre part à cette croisade, sous les drapeaux d'Alphonse. Fort de ce puissant secours, et confiant dans le courage de ses troupes, le roi de Castille entra le premier sur le territoire ennemi , et planta son étendard près de Zélaca, à quatre lieues au nord de Badajoz. L'armée musulmane ne tarda pas à le joindre, et de part et d'autre on se prépara au combat.

Jamais, même aux jours des Tareck, des Abdelrahman ou des Almansour, l'Espagne et la France chrétiennes n'avaient couru pareil danger.

Aussi l'armée des princes confédérés fit-elle des merveilles de bravoure. Deux fois, elle enfonça les lignes ennemies, et deux fois elle fut forcée de se replier, cédant au nopnbre et à l'acharnement des défenseurs de l'islam. Ses pertes furent énormes. La nuit vint jeter un voile sur l'horrible spectacle que présentait le champ de bataille ; mais le soleil

2â& DOMINATION ARABE.

du lend^nain éclaira cent mille cadavres gisant dans la plaine, et montra aux Musulmans la défaite complète des chrétiens (1086).

Subitement rappelé en Afrique par la mort d'un de ses fils, Youssouf ne put profiter de la victoire.

Pendant son absence, les émirs , de nouveau divisés, éprouvèrent plusieurs échecs, malgré Tappui des Berbers leurs alliés, et Youssouf dut bientôt repasser en Espagne.

Cette deuxième expédition échoua devant les murs inexpugnables d'Alide , défendue seulement ^ par 12,000 fantassins et un millier de cavaliers. Pendant plusieurs mois, tout Teffort des assaillants se brisa contre ces murailles, derrière lesquelles une aussi faible garnison entreprit de résister aux vainqueurs de Zélaca, renforcés d'une armée nouvrfle.

Le découragement fut tel parmi les Musulman»

que Youssouf partit brusquement pour TAûique, laissant le commandement de ses troupes à son lieutenant Séir. Toutefois, apprenant bientpt que plusieurs des émirs, effrayés de sa puissance, traitaient secrètement avec Alphonse et offraient d'être ses vassaux , s'il voulait les secourir contre l'ennemi commun, il passa pour la troisième fois en Espagne, avec la volonté de lever le masque et de la conquérir pour son propre compte. En effet, à peine fut-il débarqué, qu'il marcha droit sur Tolède. Mais cette

D0MINATI0I9 ARABE. 2â5

attaque contre une ville à l'abri d'un^ coup de main n'était qu'une feinte, car, revenant tout à coup sur ses pasy il alla se présenter sous les murs de Grenade. L'émir le reçut avee toutes les marques apparentes de la ;çordialité, et le logea dans ^on palais. Une fois maître de la ville, Youssouf, après avoir déposé l'imprudent qui s'était livré lui-même, l'envoya chargé de chaînes en Afrique (1090). Cette conduite ouvrit entièrement les yeux au (^ncipal auteur de tous ces maux(l)» Comprenant que l'orage ne tarderait pas à fondre sur, ses États, il se prépara à une résistance sans çspoir. Ses. prévisions étaient fondées.

Youssouf, résolu d'en finir avec tous les petits souverains de la Péninsule, fit attaquer à la fois, par quatre corps d'armée différents, Séville, Cordoue, Alméria et Ronda.

Si quelque chose peut faire oublier la double faute commise par Mohammed, d'abord d'avoir fait alliance avec les chrétiens , alliance qui amena la prise de Tolède, puis d'avoir appelé en Espagne ses puissants ^ voisins d'Afrique, ce fut le courage qu'il mit à repousser le danger. Ne voulant poin t -se laisser enft^iner dans Séville, il en sortit à l'approche de son ennemi, et parvint à éviter la bataille. Son fils fut moins heu-

(4) Mohammed.

236 DOMINATIOJN ARABE.

reux que 4ui. Attaqué par le second corps d'armée de rémir africain, il ne put se défendre et mourut en héros (1091). Séville résistait encore, mais toutes les places dépendantes de Témirat étaient, comme Cordoue, tombées au pouvoir des Alijaora vides.

Réduit à sa capitale, l'infortuné émir implora ime deuxième fois l'appui d'Alphonse, qui lui envoya une armée, sous la conduite de Gomez , avec une générosité louée par les Arabes eux-mêmes.

Malgré ce secours, il fallut se rendre (1091). Mohammed, sur la foi de la parole jurée, se livra, lui et les siens, à son perfide vainqueur, qui les fit transporter à Azmat. Là, sans égard pour sa position passée, il fut enfermé avec toute sa famille dans une tour, qui lui servit de prison, et où le cruel Youssouf le laissait manquer de vêtements et de pain.

Par la prise de Séville, l'Espagne musulmane appartenait à Youssouf. L'émir d'Alméria, le plus puissant après Mohammed, fut assiégé à la fois par terre et par mer. Il était un des deux souverains qui avaient protesté contre la demande de secours à l'Almoravide ; et lorsque l'Africain, appelé comme ami, s'était posé en maître, plus que tout autre, il avait prêché l'union aux princes andalous. Il mourut de douleur, heureux du moins de n'avoir pas vu sa ville foulée par le pied de ses ennemis. Son

DOMINATION ÂRABB« ^7

fils, après avoir essayé vainement de conserver la place, s'embarqua secrètement avec sa famille, et put gagner sans accident Test de TAfrique. Le lendemain, la ville se rendit.

Ronda avait déjà succombé.

Il ne restait donc plus debout que les émirs de Saragosse, de Valence et de Badajoz. Les deux derniers furent bientôt forcés de se soumettre , et le sceptre des nouveaux vainqueurs, gouverna TEspagne musulmane, sauf rémirat de Saragosse.

2S8 OOHnATION AlUBB.

Page 1