I. lie IL Jiut., I. \\v

HISTOIRE n'IIÊRODK. 20»

croyait attciqnr par son fils, c|iii lui apparaissait lépée a la main. I.e jour, la nuil. il était en proie à ces hallucinations, et alors il poussait des cris terribles, en se débattant comme un frénétique

De pareils événements ne pouvaient rester secrets. Archélaiis, roi de Cappaduee. en les apprenant, fut rempli d'anxiété sur le sort de sa tille et de son gendre; d'un autre côté il était sincèrement l'ami d llérode et il déplorait l'état mental dont celui-ci soutirait. Il partit donc en InUe pour Jérusalem 3 afin de faire tout ce qui dépendrait de lui pour améliorer une pareille situation. A son arrivée dans la capitale de la Judée, il trouva le Roi dans l'état qu'on lui avait dépeint ; mais il ne crut pas le moment opportun pour lui adresser des représentations ou des reproches; il ne pouvait manquer d'arriver en e!lét que, malade comme il l'était, llérotle ne s'irrilAt plus encore, et (pie. plus on ferait d'efforts pour atténuer sa sévérité, plus il ne se laissât emporter par la colère. Archélaiis prit donc un autre moyen pour adoucir toutes ces misères, et il s'efforça de persuader ii Alexandre qu'Hérode était un homme équitable et qu'il n'avait rien fait à la légère. Il ajouta qu'il était décidé a rompre le mariage d' Alexandre et de sa fille, et à ne pas épargner son enfant elle-même, si elle avait eu le malheur de cacher quelque chose à Héroilc'. Dès qu'il vit Archélaiis prendre son parti, au lieu de lui tenir lé te.

I. Anl. Jiid., XVI, vin, 5. — Bell. Jud., I, xxiv, 8. i. Bell. Jud., I. x\v, I.

3. Bell. Jud., I, xxv, I. — Dans ce passage, Archélaiis, le roi de Cappadoee, qui accourait au secours do son malheureux gendre, nous est présenté coinmo un comédien de première force. Voici les paroles que Josèplie lui prèle, au moment où il arriva devant Hérode : « Où est mon scélérat de « gendre ?uù trouverai-je cette tète parricide pour la déchirer de mes propres « mains? et ma tille aussi je l'unirai dans le môme sort à son digne époux : « car si elle n'a pas été sa complice, elle n'en est pas moins souillée par son

m HISTOWK D'IIKRODK.

comme il s'y attendait, et exprimer, par pure affection jkmii* lui. un vif sentiment île colère. Hercule commença à se calmer. Havi oV voir que tous ses derniers acles ne semblaient pas à Arcliélaiis des montruosités sans excuse, il sentil (juelque peu le sentiment de la paternité se réveiller dans son cœur. De tous les cotés, du reste, il n'y avait que douleur pour ce prince. Quelqu'un essayait-il de réfuter devant lui les calomnies dont on avait accablé Alexandre, sa colère se ravivait aussitôt. Arcliélaiis prenait-il sa défense, et cherchait-il à excuser ses emportements, aussitôt il se mettait à pleurer et se désespérait. Il en vint a supplier le roi de Cappadoce de ne pas rompre le mariage de sa fille, et de ne pas tant en vouloir au jeune prince pour ses méfaits 1 .

Arcliélaiis était habile, et lorsqu'il vil le calme un peu rentré dans le cœur d'Hérode, il détourna les accusations de la tète d'Alexandre, pour les faire retomber sur celle de ses amis : » 11 était jeune, sans ex|)érience et sans malice; « c étaient ses amis qui l'avaient fait tourner à mal. » Bien mieux encore, il lit adroitement peser les soupçons sur le frère du Roi lui-même*. Phéroras. en effet, avait aussi attiré sur lut la colère du Roi ; ne sachant à qui recourir pour plaider sa cause et rentrer en irrAce, il se rendit chez Arcliélaiis dont il savait tout le crédit, et se présenta devant lui en habit de deuil et avec la contenance d'un homme qui désespère de son salut. Arcliélaiis accueillit les supplications de Phéroras, mais lui déclara qu'il n'était pas possible de calmer incontinent le

« union avec un pareil monstre. J'admire ta longanimité, si Alexandre vit « encore, etc., etc. »

Je ne me sens pas le courage de traduire ju^uau bout colle tirade odieuse.